Ang 999

ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥

taa par ek tavaa kau ddaariyo ||

In another cauldron, she asked her friend to sit in and covered it with an iron plate.

ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥

makhanee lai gheiyaa teh kariyo ||

ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥

tapat miTai tavan par dhariyo ||14||

She had laced it with butter and when cold, had put it on the top side.(14)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

tavaa su jar kai taas pai gheiyaa dhariyo banai ||

ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥

leep mritakaa sau liyo dheenee aag jarai ||15||

ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥

kheer bharee jeh dheg thee tahee dharee lai soi ||

Where other cauldrons, full of milk pudding, were lying,

ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥

dhugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koi ||16||

She placed it there too and, with lather (on the plate) it looked the s and the friend was not visible to any one.(16)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥

Tar aavat raaj gai leeno ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥

bhaat bhaat so aadhar keeno ||

She went forward and welcomed Raja with great honours.

ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥

ne mahal je hamai savaare ||

ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥

te tum rai dhirasaT neh ddaare ||17||

‘Since the time you built this palace for me, my Raja, you never cam here.’(17)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥

Tar aage pat kau liyo rahee charan sau laag ||

She leapt forward, fell on his feet,

ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥

bahut dhinan aae nirapat dha(n)nay hamaare bhaag ||18||

‘You have come after a long time, it is my good luck.’(18)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥

jo chit chi(n)t raav joo aayo ||

ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

so aage tiray bhaakh sunaayo ||

Whatever there was in Raja’s mind, he divulged to her.

ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥

mai sabh sadhan dhirasaT mai kai hau ||

ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥

jaar pakar jam dhaam paThai hau ||19||

‘I will search the palace myself, catch the paramour and send him to the death cell.’(19)

ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥

sakal sadhan fir nirapeh dhikhaae ||

ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥

rahiyo bilok chor neh paae ||

She took Raja to the whole palace but no thief was found.

ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

jahaa dheg mai jaareh ddaariyo ||

ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥

tahee aan pat kau baiThaariyo ||20||

She brought her husband there where the cauldrons were lying.(20)

ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥

jab raajaa aavat sun paae ||

ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥

modh bhayo man sok miTaae ||

‘When 1 heard that my Raja was coming, 1 was very much appeased.

ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥

yeh sabh khaan pakavaiaae tab hee ||

ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥

bheTat sune piyaare jab hee ||21||

‘I got all these cooking prepared, as I had realised that my lover w coming.’(21)

ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥

tavan dheg ko ddaapanutaariyo ||

ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥

pratham dhoodh payaare ko prayaariyo ||

She lifted the lid from the one and offered milk to her lover (the Raja).

ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥

bahur baaT logan kau dheeno ||

ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥

moorakh raav bhedh neh cheeno ||22||

Then she distributed among the others but the foolish Raja could no com prehend.(22)

ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥

ek dheg atithaan paThaiee ||

ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥

dhoojee bairaagin ke dhrayaiee ||

One cauldron, she sent to the poor and the second one to the sages.

ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥

teejee dheg sa(n)nayaasan dhiee ||

ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥

chauathee brahamachaariyan liee ||23||

The third one she sent to the ascetics and the fourth one to the celibates.(23)

ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥

pa(n)chiee dheg chaakaran dheenee ||

ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥

chhaTiee dheg piyaadhan leenee ||

She gave fifth cauldron to the servants and sixth one to the footmen.

ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥

dheg sapatiee taeh ddaraayo ||

ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥

sakhee sa(n)g dhai ghar pahachaayo ||24||

The seventh cauldron, she gave to her lady-friends and through this, she sent him to the proper place.(24)

ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

dhekhat nirap ke jaar nikaariyo ||

ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

mooR raav kachh so na bichaariyo ||

Right {n front of Raja’s eyes she made the paramour to escape an

ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥

adhik chit raanee mai dheenau ||

ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥

morai hitan badhaavau keenau ||25||

imprudent Raja could not discern, rather, he loved her more.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥

mukh dhis jaR dhekhat rahiyo tiray so nehupajai ||

While making love her, he kept on looking at her face,

ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥

dheg ddaar raanee turat jaareh dhayo la(n)ghai ||26||

And the by putting him in the cauldron, she swiftly let him go free.(26)