Ang 997

ਕਹੁ ਤੁ ਤੁਮ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥

kahu ta tum taa kau geh layaauoo ||

ਆਨਿ ਰਾਵ ਜੂ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥

aan raav joo tumai dhikhaauoo ||

‘If you so desire, please permit me, I will bring him in and show you.

ਜੋ ਮੁਹਿ ਕਹੋ ਤਾਹਿ ਸੋਊ ਕੀਜੈ ॥

jo muh kaho taeh souoo keejai ||

ਡਾਰਿ ਮਹਲ ਊਪਰ ਤੇ ਦੀਜੈ ॥੭॥

ddaar mahal uoopar te dheejai ||7||

‘Whatever the way you want me to treat him, I will abide by.’(7)

ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਈ ॥

pratham nirapeh ieh bhaat jataiee ||

ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਜਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥

bahuro baadh jaar kau layaiee ||

After telling Raja like this, she tied him and brought him out,

ਆਪੁ ਭੋਗ ਜਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥

aap bhog jeh saath kamaayo ||

ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਕੌ ਆਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥੮॥

bahur raav kau aan dhikhaayo ||8||

And showed Raja the one with whom she had made love.(8)

ਰਾਨੀ ਹੇਰਿ ਤਾਹਿ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥

raanee her taeh ris bharee ||

ਸਖਿਯਨ ਕੌ ਆਗ੍ਯਾ ਯੌ ਕਰੀ ॥

sakhiyan kau aagayaa yau karee ||

Rani looked at him furiously and ordered her maids,

ਧੌਲਰ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥

dhaualar te yaa kau tum ddaaro ||

ਆਇਸੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥੯॥

aais raajaa ko na nihaaro ||9||

‘Throw him down the palace and don’t wait for Raja’s order.(9)

ਵੈ ਸਖਿਆਂ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥

vai sakhiaa(n) taa kau lai giee ||

ਚੀਨਤ ਸਦਨ ਸੁ ਆਗੇ ਭਈ ॥

cheenat sadhan su aage bhiee ||

The maids took him away. They knew about the room with cotton.

ਸਕਲ ਰਾਵ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥

sakal raav ko sok nivaariyo ||

ਰੂੰਈ ਪੈ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥

roo(n)iee pai taa kau geh ddaariyo ||10||

They eliminated Raja’s affliction and threw him in the room with cotton.(10)

ਰਾਜੈ ਲਖੀ ਦੁਸਟ ਇਹ ਘਾਯੋ ॥

raajai lakhee dhusaT ieh ghaayo ||

ਤਿਨ ਤਨਿ ਤਨਿਕ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

tin tan tanik khedh neh paayo ||

The Raja thought, the culprit had been finished, and his distress was thus eradicated.

ਉਠਿ ਤਹ ਤੇ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥

auTh teh te nij dhaam sidhaayo ||

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਿਜੁ ਜਾਰ ਲੰਘਾਯੋ ॥੧੧॥

eeh charitr nij jaar la(n)ghaayo ||11||

He got up, went away to his own palace, and the woman, through this trickery, saved the friend.(11)

ਪੁਨਿ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

pun raaje ieh bhaat uchaariyo ||

ਇਹ ਜੋ ਚੋਰ ਧਾਮ ਤੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

eeh jo chor dhaam te ddaariyo ||

Then Raja ordered, ‘The thief which was thrown down the palace,

ਮੋਹਿ ਆਨ ਵਹੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖੈਯੈ ॥

moh aan vahu mritak dhikhaiyai ||

ਆਗ੍ਯਾ ਮੋਹਿ ਮਾਨਿ ਯਹ ਲੈਯੈ ॥੧੨॥

aagayaa moh maan yeh laiyai ||12||

‘His deact-oody should be brought and shown to me.’(12)

ਜੋ ਨਰ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਮਿਲੈ ਬਗਾਈ ॥

jo nar hayaa(n) te milai bagaiee ||

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੋ ਜਾਈ ॥

Took Took havai kai so jaiee ||

‘Any person who is thrown from such a height, must be torn into pieces.

ਤਿਲ ਤਿਲ ਭਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

til til bhayo dhirasaT neh aavai ||

ਤਾ ਕੌ ਕੌਨ ਖੋਜ ਕਰ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੩॥

taa kau kauan khoj kar layaavai ||13||

‘He is not visible, who could find him?(13)

ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਅੰਗ ਤਿਹ ਭਏ ॥

til til pai a(n)g teh bhe ||

ਗੀਧ ਕਾਕ ਆਮਿਖ ਭਖਿ ਗਏ ॥

geedh kaak aamikh bhakh ge ||

‘His bones must have been minced along with the fle9’h and that flesh must have been eaten by the eagles.

ਤਾ ਕੋ ਅੰਗ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

taa ko a(n)g dhirasaT neh aavai ||

ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਆਵੈ ॥੧੪॥

kauan biyo taa kau lai aavai ||14||

‘Not a single piece of his body is visible, who and where one can find him?’(l4)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਦਿਯੋ ਡਾਰਿ ਜਾ ਕੋ ਮਹਾਰਾਜ ਐਸੇ ॥

dhiyo ddaar jaa ko mahaaraaj aaise ||

ਲਹਿਯੋ ਜਾਇ ਤਾ ਕੌ ਕਛੂ ਅੰਗ ਕੈਸੇ ॥

lahiyo jai taa kau kachhoo a(n)g kaise ||

Such an explanation was given to Raja that no 11mb of his was evident.

ਕਈ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪਰਿਯੋ ਕਹੂੰ ਜਾਈ ॥

kiee Took havai kai pariyo kahoo(n) jaiee ||

ਗਏ ਗੀਧ ਔ ਕਾਕ ਤਾ ਕੌ ਚਬਾਈ ॥੧੫॥

ge geedh aau kaak taa kau chabaiee ||15||

Being him into pieces, the eagle would have eaten them all.(15)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯੌ ਸੁਨਿ ਮੋਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਖ ਧਰੀ ॥

yau sun mon nirapat mukh dharee ||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰਾਜ ਕਾਰਜ ਪਰ ਕਰੀ ॥

dhirasaT raaj kaaraj par karee ||

Hearing this Raja kept quiet and his attention was diverted to the governance.

ਰਾਨੀ ਅਪਨੋ ਮੀਤ ਬਚਾਯੋ ॥

raanee apano meet bachaayo ||

ਵਾ ਪਸੁ ਕੌ ਯੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੬॥

vaa pas kau yau charitr dhikhaayo ||16||

Rani saved her paramour by performing such a deception.(l6)(1),

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਤੀਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੧॥੨੫੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau ikateeh charitr samaapatam sat subham sat ||131||2591||afajoo(n)||

131st Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (131)(2582)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਪਲਾਊ ਦੇਸ ਸੁਨੀਜੈ ॥

ek palaauoo dhes suneejai ||

ਮੰਗਲ ਦੇਵ ਸੁ ਰਾਵ ਭਨੀਜੈ ॥

ma(n)gal dhev su raav bhaneejai ||

In a country named PIau, Raja Mangal Dev used to rule.

ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

sughar kuar taa kee bar naaree ||

ਜਨੁਕ ਜਗਤ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

januk jagat kee jot savaaree ||1||

Sughar Kumari was his wife whose radiance made the whole world to gleam.(1)