Ang 996

ਬਿਸਨ ਸਿਖ੍ਯ ਰਾਜਾ ਜੂ ਰਹਈ ॥

bisan sikhay raajaa joo rahiee ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹਈ ॥

har har sadhaa bakatr te kahiee ||

Raja worshipped god Vishnu and always reflected on his appellation.

ਸਿਵ ਕੌ ਨੈਕ ਨ ਮਨ ਮੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

siv kau naik na man mai layaavai ||

ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

sadhaa kirasan dhe geetan gaavai ||2||

He would never recollect Shiva and continuously recounted the praises of Krishna.(2)

ਰਾਨੀ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੈ ॥

raanee so ieh bhaat uchaarai ||

ਤੈ ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਾਹੇ ਕੌ ਬਿਚਾਰੈ ॥

tai siv siv kaahe kau bichaarai ||

He reprimanded Rani as well why did she think of Shiva so much.

ਚਮਤਕਾਰ ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ॥

chamatakaar yaa mai kachh naahee ||

ਯੌ ਆਵਤ ਮੋਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥

yau aavat more man maahee ||3||

‘My mind is convinced that he has no celestial powers.’(3)

ਚਮਤਕਾਰ ਸਿਵ ਤੁਮੈ ਬਤਾਊਾਂ ॥

chamatakaar siv tumai bataauooaa(n) ||

ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਮਾਰਗ ਲ੍ਯਾਊਂ ॥

to tum ko ieh maarag layaauoo(n) ||

(Her reply) ‘I will show you the miraculous power of Shiva and then you will be convinced.

ਤੈ ਸਿਵ ਕੋ ਕਛੁ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥

tai siv ko kachh charit na jaano ||

ਧਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨੋ ॥੪॥

dhan prasaadh te bhayo dhivaano ||4||

‘You don’t realize the Chritars of Shiva, as you are just confined to your palaces and treasure.(4)

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chha(n)dh ||

Chhapai Chhand

ਪ੍ਰਥਮ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਕੌ ਘਾਇ ਰੁਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਕਹਾਯੋ ॥

pratham tirapur kau ghai rudhr tirapuraar kahaayo ||

‘Primarily Shiva killed the Devil Tripur and was honoured as Tripukiller.

ਗੰਗ ਜਟਨ ਮੈ ਧਾਰਿ ਗੰਗਧਰ ਨਾਮ ਸੁਹਾਯੋ ॥

ga(n)g jaTan mai dhaar ga(n)gadhar naam suhaayo ||

Then, with tresses imbued in colours, he earned the admirations as god Gandharabh.

ਜਟਾ ਜੂਟ ਕੌ ਧਾਰਿ ਜਟੀ ਨਾਮਾ ਸਦ ਸੋਹੈ ॥

jaTaa jooT kau dhaar jaTee naamaa sadh sohai ||

With the tresses as such he was worthy of being called god of Jatty.

ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮੋਹੈ ॥

khag mirag jachh bhuja(n)g asur sur nar mun mohai ||

Animals, birds, Jachh, Bhujang, the gods, the evils, men, women and sages, all became fond of him.

ਕਰੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਰਿ ਪਾਰਬਤੀਸ੍ਵਰ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥

karee paarabatee naar paarabateesavair sabh jaanai ||

Being married to Parbati he is addressed as Parbati-spouse as well.

ਕਹਾ ਮੂੜ ਤੈ ਰਾਵ ਭੇਦ ਤਾ ਕੌ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥੫॥

kahaa mooR tai raav bhedh taa kau pahichaane ||5||

But, you, Oh Foolish Raja, cannot comprehend such mysteries.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਮਤਕਾਰ ਤੋ ਕੌ ਤੁਰਤੁ ਪ੍ਰਥਮੈ ਦੇਊ ਦਿਖਾਇ ॥

chamatakaar to kau turat prathamai dheuoo dhikhai ||

‘First I will show you Shiva’s miracle,

ਬਹੁਰਿ ਸਿਖ੍ਯ ਸਿਵ ਕੋ ਕਰੌ ਯਾ ਮਾਰਗ ਮੈ ਲ੍ਯਾਇ ॥੬॥

bahur sikhay siv ko karau yaa maarag mai layai ||6||

‘And then I will put you on his righteous path.’(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੋਇ ਗਯੋ ਤਬ ਪਤਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

soi gayo tab pateh nihaariyo ||

ਤੁਰਤ ਖਾਟ ਤੇ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥

turat khaaT te pakar pachhaariyo ||

When he was sleeping, she jumped over and swiftly turned over his bed.

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਆਪਨ ਤਬ ਕੀਨੋ ॥

siv siv siv aapan tab keeno ||

ਕਛੂ ਰਾਵ ਯਹ ਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥੭॥

kachhoo raav yeh bhedh na cheeno ||7||

And continuously orated, Shiva, Shiva, Shiva but Raja could not perceive the enigma.(7)

ਕਿਨ ਧੈ ਕੈ ਮੋ ਕੌ ਪਟਕਾਯੋ ॥

kin dhai kai mo kau paTakaayo ||

ਰਾਨੀ ਮੈ ਯਹ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥

raanee mai yeh kachhoo na paayo ||

(He said) ‘Some body has toppled over my bed, and, Rani, I could not discern.’

ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਤੁਮ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵੋ ॥

sakal birathaa tum hamai sunaavo ||

ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵੋ ॥੮॥

hamare chit ko taap miTaavo ||8||

(Rani) ‘Please tell me in details and open up your mind.(8)

ਕਛੂ ਰੁਦ੍ਰ ਤੁਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

kachhoo rudhr tum bachan uchaare ||

ਤਬ ਊਪਰ ਸਿਵ ਕੁਪਿਯੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥

tab uoopar siv kupiyo tihaare ||

‘You must have spoken badly about Shiva and, now, you are facing Shiva’s wrath.

ਚਮਤਕਾਰ ਯਹ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਯੋ ॥

chamatakaar yeh tumai dhikhaayo ||

ਪਟਕਿ ਖਾਟ ਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੯॥

paTak khaaT te bhoom giraayo ||9||

‘He has shown you his miracle by knocking you down the bed.’(9)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਅਤਿ ਡਰਿਯੋ ॥

sunat bachan moorakh at ddariyo ||

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਪਾਇਨ ਉਠਿ ਪਰਿਯੋ ॥

taa tiray ko pain uTh pariyo ||

Learning this, the foolish Raja dreaded and fell upon the feet of the woman.

ਬਿਸਨ ਜਾਪ ਅਬ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਯਾਗਿਯੋ ॥

bisan jaap ab te mai tayaagiyo ||

ਸਿਵ ਜੂ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੌ ਲਾਗਿਯੋ ॥੧੦॥

siv joo ke pain sau laagiyo ||10||

‘I abandon the meditation upon Vishnu and will, from now on, remain attached to the feet of Shiva.(10)

ਚਮਤਕਾਰ ਸਿਵ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

chamatakaar siv moh dhikhaariyo ||

ਤਾ ਤੇ ਚਰਨ ਆਪਨੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

taa te charan aapane ddaariyo ||

‘Shiva has shown me the marvel and has given me sanctuary under his feet.

ਅਬ ਚੇਰੋ ਤਾ ਕੋ ਮੈ ਭਯੋ ॥

ab chero taa ko mai bhayo ||

ਬਿਸਨ ਜਾਪ ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਦਯੋ ॥੧੧॥

bisan jaap tab te taj dhayo ||11||

‘I have become his disciple and I forswear the deliberations of Vishnu for ever.’(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪਲਕਾ ਪਰ ਤੇ ਰਾਨਿਯਹਿ ਸੋਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਡਾਰਿ ॥

palakaa par te raaniyeh sot nirapat ko ddaar ||

By toppling over the bed on which Raja was sleeping,

ਸਿਖ੍ਯ ਤੁਰਤੁ ਸਿਵ ਕੋ ਕਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨॥

sikhay turat siv ko kiyo aaiso charit sudhaar ||12||

Through this manoeuvre, Rani turned Raja into a devotee of Shiva.(12)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੦॥੨੫੭੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau teesavo charitr samaapatam sat subham sat ||130||2575||afajoo(n)||

130th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (130) (2573)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਰਬਤੇਸ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

parabates raajaa ik bhaaro ||

ਚੰਦ੍ਰ ਬੰਸ ਚੰਦ੍ਰੋਤੁਜਿਯਾਰੋ ॥

cha(n)dhr ba(n)s cha(n)dhrotujiyaaro ||

Up in the lofty mountains there was one Raja who belonged to Chandrabansi clan.

ਭਾਗਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

bhaagamatee taa kee bar naaree ||

ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥

cha(n)dhr liee jaa te ujiyaaree ||1||

Bhaag Mati was his wife, and it seemed she had stolen radiance from the Moon.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੁਨਾ ਧਾਮ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਧੁਜਾ ਰਹੀ ਫਹਰਾਇ ॥

sunaa dhaam taa ko baddo dhujaa rahee faharai ||

It is heard that he had a very big palace and a flag always remained hoisted there.

ਸਾਚ ਸ੍ਵਰਗ ਸੋ ਜਾਨਿਯੋ ਧੌਲਰ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

saach savairag so jaaniyo dhaualar lakhayo na jai ||2||

That splendid palace could not be overlooked and it was an epitome of heaven.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦੇਬਿਦਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

dhebidhat raaniyeh nihaariyo ||

ਜਨੁਕ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

januk roop kee raas bichaariyo ||

When the Rani saw Deb Datt, she felt as if she had come across a treasure of splendour.

ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥

paThai sahacharee bol su leeno ||

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕੀਨੋ ॥੩॥

kaam kel taa sau at keeno ||3||

She sent her maid and called him over and made love with him.(3)

ਬੀਰਦੇਵ ਰਾਜਾ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥

beeradhev raajaa sun paavaa ||

ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਵਾ ॥

kouoo jaar hamaare aavaa ||

When Raja Bir Dev heard that a paramour had come to his place,

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਨ੍ਰਿਪ ਖੜਗ ਉਚਾਯੋ ॥

adhik kop nirap khaRag uchaayo ||

ਪਲਕ ਨ ਬੀਤੀ ਤਹ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੪॥

palak na beetee teh chal aayo ||4||

He was enraged, he unsheathed his sword and, instantly, reached the place.(4)

ਭਾਗਵਤੀ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

bhaagavatee jab nirap lakh leeno ||

ਤਾਹਿ ਚੜਾਇ ਮਹਲ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥

taeh chaRai mahal par dheeno ||

When Bhaag Mati saw the Raja, she sent him (the friend) upstairs of the palace.

ਟਰਿ ਆਗੇ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ॥

Tar aage nij pat kau liyo ||

ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਮਾਗਮ ਕਿਯੋ ॥੫॥

bahut prakaar samaagam kiyo ||5||

She went forward, stopped him (the Raja) and invariably intimated with him.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂੰਈ ਸੌ ਸਾਰੋ ਸਦਨ ਏਕ ਤੁਰਤੁ ਭਰਿ ਲੀਨ ॥

roo(n)iee sau saaro sadhan ek turat bhar leen ||

She had a room completely filled with cotton.

ਆਜ ਚੋਰ ਇਕ ਮੈ ਗਹਿਯੋ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੬॥

aaj chor ik mai gahiyo yau nirap sau keh dheen ||6||

She told Raja that she had caught a thief that day.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee