Ang 991

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

ਮਾਰਿ ਪਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਧਰਾ ਪਰ ਸੂਰ ਸਭੇ ਸੁਖ ਸੁਧ ਅਨੀਕੇ ॥

maar pare bisa(n)bhaar dharaa par soor sabhe sukh sudh aneeke ||

ਤਾ ਪਰ ਕੰਤ ਸੁਨਿਯੋ ਜੁ ਜੁਝਿਯੋ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਸੈ ਜੋਊ ਅੰਤਰ ਜੀਕੇ ॥

taa par ka(n)t suniyo ju jujhiyo dhin rain basai jouoo a(n)tar jeeke ||

ਤਾ ਬਿਨੁ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਅਪਾਰ ਸਭੈ ਸਜਨੀ ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਫੀਕੇ ॥

taa bin haar si(n)gaar apaar sabhai sajanee muh laagat feeke ||

ਕੈ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੋ ਮੈ ਪਿਯਾ ਸੰਗ ਨਾਤਰ ਪਯਾਨ ਕਰੋ ਸੰਗ ਪੀ ਕੇ ॥੧੭॥

kai rip maar milo mai piyaa sa(n)g naatar payaan karo sa(n)g pee ke ||17||

ਜੋਰਿ ਮਹਾ ਦਲ ਕੋਰਿ ਕਈ ਭਟ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥

jor mahaa dhal kor kiee bhaT bhookhan a(n)g sura(n)g suhaae ||

ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜ੍ਰਹੀ ਰਥ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੈ ਬਿਰਮਾਏ ॥

baadh kirapaan pracha(n)dd chaRrahee rath dhev adhev sabhai biramaae ||

ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਤ ਸੁ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਹਿਯੇ ਉਰਝਾਏ ॥

beeree chabaat kachhoo musakaat su motin haar hiye urajhaae ||

ਅੰਗ ਦੁਕੂਲ ਫਬੈ ਸਿਰ ਫੂਲ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਦਿਵ ਨਾਥ ਲਜਾਏ ॥੧੮॥

a(n)g dhukool fabai sir fool bilok prabhaa dhiv naath lajaae ||18||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋਰਿ ਅਨੀ ਗਾੜੇ ਸੁਭਟ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥

jor anee gaaRe subhaT teh te kiyo payaan ||

ਪਲਕ ਏਕ ਲਾਗੀ ਨਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚੈ ਆਨਿ ॥੧੯॥

palak ek laagee nahee tahaa pahoochai aan ||19||

Early next morning, she re-organised her army and rapjdly arrived there.(19)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

ਆਵਤ ਹੀ ਅਤਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕ੍ਰੋਰਿਨ ਕੂਟੇ ॥

aavat hee at judh kariyo tin baaj karee rath krorin kooTe ||

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕੇਤਿਕ ਟੂਟੇ ॥

paasan paas le ar ketik sooran ke sir ketik TooTe ||

ਹੇਰਿ ਟਰੇ ਕੋਊ ਆਨਿ ਅਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟੇ ॥

her Tare kouoo aan are ik joojh pare ran praan nikhooTe ||

ਪੌਨ ਸਮਾਨ ਛੁਟੇ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਨ ਸਭੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥

pauan samaan chhuTe tiray baan sabhai dhal baadhal se chal fooTe ||20||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਾਨਵਤੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥

maanavatee jeh or sidhaare ||

ਏਕ ਤੀਰ ਇਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

ek teer ik savaiaar sa(n)ghaare ||

To whichever side Manwatti would go, with one arrow she would kill the rider.

ਪਖਰੇ ਕੇਤੇ ਪਦੁਮ ਬਿਦਾਰੇ ॥

pakhare kete padhum bidhaare ||

ਕੋਟਿਕ ਕਰੀ ਖੇਤ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥੨੧॥

koTik karee khet mai maare ||21||

She killed numerous horses with splendid saddles and annihilated many elephants, (21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਭ ਸਖਿਯਾ ਹਰਖਤਿ ਭਈ ਕਾਤਰ ਭਈ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh sakhiyaa harakhat bhiee kaatar bhiee na koi ||

All her friends were getting delighted and they shed all their fears.

ਜੁਧ ਕਾਜ ਸਭ ਹੀ ਚਲੀ ਕਾਲ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨੨॥

judh kaaj sabh hee chalee kaal karai so hoi ||22||

All girded up for fight thinking, whatever the Almighty willed, they would bear, (22)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੀ ਰਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਡੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥

chaabuk maar tura(n)g dhasee ran kaadd kirapaan badde bhaT ghaae ||

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਜੀਵਤ ਹੀ ਗਹਿ ਜੇਲ ਚਲਾਏ ॥

paasan paas le ar ketik jeevat hee geh jel chalaae ||

ਚੂਰਨ ਕੀਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਨਨ ਸੌ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥

chooran keen gadhaa geh kai ik baanan sau jam lok paThaae ||

ਜੀਤਿ ਲਏ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕ ਨਿਹਾਰਿ ਰਹੇ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਏ ॥੨੩॥

jeet le ar ek anek nihaar rahe ran chhaadd paraae ||23||

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਈ ਰਿਪੁ ਮਾਰੇ ॥

paasan paas le ar ketik kaadd kirapaan kiee rip maare ||

ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਗੁਰਜਾਨ ਭਏ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਏਕ ਪਛਾਰੇ ॥

kete hane gurajaan bhe bhaT kesan te geh ek pachhaare ||

ਸੂਲਨ ਸਾਗਨ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਬਾਨਨ ਸੌ ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

soolan saagan saithin ke sa(n)g baanan sau kiee koT bidhaare ||

ਏਕ ਟਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਸੁਰ ਲੋਕ ਬਰੰਗਨਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥

ek Tare ik joojh mare sur lok bara(n)gan saath bihaare ||24||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸੇ ਜਬ ਅਬਲਾ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

aaise jab abalaa ran keeno ||

ਠਾਢੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦਤ ਸਭ ਚੀਨੋ ॥

Thaadde i(n)dhr dhat sabh cheeno ||

Thus, when the wife fought, the husband watched all that was happening.

ਪੁਨਿ ਸੈਨਾ ਕੋ ਆਯਸੁ ਦਯੋ ॥

pun sainaa ko aayas dhayo ||

ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੨੫॥

taa kau gher dhaso dhis layo ||25||

The Raja made the army to besiege the enemy from all the four sides.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਹੂੰ ਓਰ ਘੇਰਤ ਭਏ ਸਭ ਸੂਰਾ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥

chahoo(n) or gherat bhe sabh sooraa ris khai ||

The army, right in furious mood, encircled the enemy,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੬॥

bhaat bhaat joojhat bhe adhik hiradhai kar chai ||26||

And gave tough fight in various ways.(26)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

maar maar keh baan chalaae ||

ਮਾਨਵਤੀ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਏ ॥

maanavatee ke saamuh dhaae ||

Throwing arrows after arrows, they faced Manwatti.

ਤਬ ਅਬਲਾ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

tab abalaa sabh sasatr sa(n)bhaare ||

ਬੀਰ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੨੭॥

beer anek maar hee ddaare ||27||

She picked up all her arms and massacred a number of them.(27)

ਲਗੇ ਦੇਹ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥

lage dheh te baan nikaare ||