Ang 992

ਤਨਿ ਤਨਿ ਵਹੈ ਬੈਰਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥

tan tan vahai bairiyan maare ||

The arrows which hit her, she took them out, and hit back the enemies

ਜਾ ਕੇ ਅੰਗ ਘਾਇ ਦ੍ਰਿੜ ਲਾਗੇ ॥

jaa ke a(n)g ghai dhiraR laage ||

ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥

gir pare bahur neh jaage ||28||

with them and who so ever was hit, died.(28)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸੁਭਟ ਸੰਘਾਰੇ ॥

bhaat bhaat sabh subhaT sa(n)ghaare ||

ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਪਧਾਰੇ ॥

jiyat bache ran tayaag padhaare ||

ਇੰਦ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

ei(n)dhr dhat ko piratham sa(n)ghaariyo ||

ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੯॥

augr dhat ko bahur nihaariyo ||29||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਕੋ ਜੀਤਿ ਰਨ ਜਿਯਤ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਾਇ ॥

augr dhat ko jeet ran jiyat bilokiyo jai ||

She won the war and then went to see Uger Datt.

ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਹਰਖਤਿ ਭਈ ਰਾਜਾ ਲਿਯੋ ਉਠਾਇ ॥੩੦॥

at raanee harakhat bhiee raajaa liyo uThai ||30||

She was pleased to see him (alive) and lifted him up.(30)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥

raanee layo uThai nirapat sukh pai kai ||

With great happiness Rani picked him up.

ਅਮਿਤ ਦਏ ਤਿਨ ਦਾਨ ਸਦਨ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ॥

amit dhe tin dhaan sadhan mai aai kai ||

She brought him home and distributed abundance of Alms.

ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੌ ਘਾਇ ਸਤ੍ਰੁ ਪਤਿ ਘਾਇਯੋ ॥

ghane gharan kau ghai satr pat ghaiyo ||

After annihilating many enemies,

ਹੋ ਰਾਜ ਕਿਯੋ ਪੁਨਿ ਆਨਿ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇਯੋ ॥੩੧॥

ho raaj kiyo pun aan harakh upajaiyo ||31||

She ruled over with great contentment,(31)

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥

raajaa baach ||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧੰਨਿ ਰਾਨੀ ਤੈ ਜੀਤਿ ਰਨ ਹਮ ਕੋ ਲਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥

dha(n)n raanee tai jeet ran ham ko layo ubaar ||

‘Rani you are praiseworthy, after winning the war you have saved me,

ਆਜ ਲਗੇ ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਹੋਇ ਨ ਤੋ ਸੀ ਨਾਰਿ ॥੩੨॥

aaj lage chauadheh bhavan hoi na to see naar ||32||

‘In all the fourteen worlds, there has never been and never will be a woman like you.(32)

ਧੰਨ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮਾਰਿ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਤਿ ਲੀਨ ॥

dha(n)n raanee tai maar ar maar satr pat leen ||

‘Rani, you are admirable, you defeated the enemy and its Raja too.

ਰਨ ਤੇ ਲਯੋ ਉਚਾਇ ਮੁਹਿ ਨਯੋ ਜਨਮ ਜਨੁ ਦੀਨ ॥੩੩॥

ran te layo uchai muh nayo janam jan dheen ||33||

‘And getting me out of the fighting-grounds, you have given me a new life.(33)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮੋਹਿ ਜਿਯਾਰੋ ॥

sun raanee tai moh jiyaaro ||

ਅਬ ਚੇਰੋ ਮੈ ਭਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ॥

ab chero mai bhayo tihaaro ||

‘Listen, Rani, you have endowed me a new life, now I am your slave.

ਅਬ ਯੌ ਬਸੀ ਮੋਰ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

ab yau basee mor man maahee ||

ਤੋ ਸਮ ਔਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੩੪॥

to sam aauar tirayaa kahoo(n) naahee ||34||

‘And I am absolutely satisfied that there could never be a woman like you in the world.’(34)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੮॥੨੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau aThaieesavo charitr samaapatam sat subham sat ||128||2523||afajoo(n)||

128th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (128)(2521)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਵੀ ਨਦਿ ਊਪਰ ਬਸੈ ਨਾਰਿ ਸਾਹਿਬਾ ਨਾਮ ॥

raavee nadh uoopar basai naar saahibaa naam ||

On the banks of Ravi, there used to live a woman called Sahiban.

ਮਿਰਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਦੋਸਤੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥

mirajaa ke sa(n)g dhosatee karat aaThahoo(n) jaam ||1||

She created friendship with Mirza and used to spend all the eight watches of the day with him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੋ ਦੂਲਹ ਬ੍ਯਾਹਨ ਆਯੋ ॥

taa ko dhooleh bayaahan aayo ||

ਯਹ ਮਿਰਜਾ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਬਢਾਯੋ ॥

yeh mirajaa chit chi(n)t baddaayo ||

A bridegroom was arranged to marry her and this put Mirza in distress.

ਯਾ ਕੋ ਜਤਨ ਕੌਨ ਸੋ ਕੀਜੈ ॥

yaa ko jatan kauan so keejai ||

ਯਾ ਤੇ ਯਹ ਅਬਲਾ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥

yaa te yeh abalaa har leejai ||2||

He pondered over some means to save the lady in distress.(2)

ਤ੍ਰਿਯ ਹੂੰ ਕੇ ਜਿਯ ਮੈ ਯੋ ਆਈ ॥

tiray hoo(n) ke jiy mai yo aaiee ||

ਪ੍ਯਾਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥

payaaro mitr na chhoriyo jaiee ||

The woman thought, too, that it would be difficult to desertthe lover.

ਯਾ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹਾ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥

yaa kau bayaeh kahaa mai karihau ||

ਯਾਹੀ ਸੋ ਜੀਹੌ ਕੈ ਮਰਿਹੌ ॥੩॥

yaahee so jeehau kai marihau ||3||

‘I will only marry you and will live with you and die with you.’(3)

ਮੀਤ ਭੋਗ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਰਸੀ ॥

meet bhog tumare mai rasee ||

ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਵ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸੀ ॥

pat tiray bhaav jaan gireh basee ||

‘I have considered you as my husband and I will live in your house.

ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਚੋਰਿ ਤੈ ਲੀਨੋ ॥

mero chit chor tai leeno ||

ਤਾ ਤੇ ਜਾਤ ਬ੍ਯਾਹ ਨਹਿ ਕੀਨੋ ॥੪॥

taa te jaat bayaeh neh keeno ||4||

‘You have stolen my heart and I cannot go to marry any body else.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਚ ਕਹਤ ਜਿਯ ਕੀ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿਹੌ ਮੀਤ ਬਨਾਇ ॥

saach kahat jiy kee tumai sunihau meet banai ||

Listen, my friend, I am speaking from my heart,

ਮੁਖ ਮਾਗੇ ਬਰੁ ਦੇਤ ਨਹਿ ਘੋਲ ਘੁਮਾਈ ਮਾਇ ॥੫॥

mukh maage bar dhet neh ghol ghumaiee mai ||5||

‘The mother, who does not acquiesce, and does not give what (a daughter desires) is worth forsaking.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਬ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥

ab muh meet kaho kaa karaua(n) ||