Ang 988

ਤਨਿਕ ਛੁਅਤ ਤਾ ਕੇ ਤੁਰਤ ਬਾਧਿ ਗਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥

tanik chhuat taa ke turat baadh gayo tatakaal ||

Through her touch, she immediately made him prisoner.

ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਾਧਤ ਭਈ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਬਾਲ ॥੩੩॥

dhaanav ko baadhat bhiee ieh charitr kar baal ||33||

The devil, through her deception, became a prisoner.(33)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਛਲਿਯੋ ਛੈਲ ਦਾਨੋ ਇਸੀ ਛਲੈ ਬਾਲਾ ॥

chhaliyo chhail dhaano isee chhalai baalaa ||

ਲੀਯੋ ਬਸ੍ਰਯ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ਆਲਾ ॥

leeyo basray kai kai mahaa roop aalaa ||

The woman, through her charm, brought the devil under her control.

ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੋਰ ਆਯੋ ॥

ba(n)dhrayo beer ma(n)traan ke jor aayo ||

ਸਭੈ ਗ੍ਰਾਮ ਬਾਸੀਨ ਕੌ ਲੈ ਦਿਖਾਯੋ ॥੩੪॥

sabhai graam baaseen kau lai dhikhaayo ||34||

Through her incantation she tied him up and presented to the people of the town.(34)

ਪ੍ਰਥਮ ਗ੍ਰਾਮ ਬਾਸੀਨ ਕੌ ਲੈ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

pratham graam baaseen kau lai dhikhaariyo ||

ਪੁਨਿਰ ਖੋਦਿ ਭੂਮੈ ਤਿਸੈ ਗਾਡਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

punir khodh bhoomai tisai gaadd ddaariyo ||

First she displayed him in the village and then she buried him in the ground.

ਜਿਨੈ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਘਨੋ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥

jinai lai gadhaa ko ghano beer maare ||

ਭਏ ਤੇਜ ਮੰਤ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥੩੫॥

bhe tej ma(n)traan kete bichaare ||35||

The mace, through which he had killed many, was just reduced to a humble thing.(35)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਿਨ ਖੇਚਰ ਕਰ ਖਗ ਲੈ ਖਤ੍ਰੀ ਹਨੇ ਅਪਾਰ ॥

jin khechar kar khag lai khatree hane apaar ||

The devil who had, using his sword, slaughtered many Kashatris,

ਤੇ ਛੈਲੀ ਇਹ ਛਲ ਛਲਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩੬॥

te chhailee ieh chhal chhaliyo aaiso charitr bichaar ||36||

He was, through fruits, deluded by a woman.(36)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੫॥੨੪੬੭॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau pacheesavo charitr samaapatam sat subham sat ||125||2467||afajoo(n)||

125th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (125)(2465)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੇਸ ਤਪੀਸਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗੜੀ ਸਿਨਸਿਨੀ ਏਕ ॥

dhes tapeesaa ke bikhai gaRee sinasinee ek ||

In the country of Tapeesa, there was a fort inhabited by the sages.

ਜੀਤਿ ਨ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਕਿਯੋ ਭਿਰਿ ਭਿਰਿ ਗਏ ਅਨੇਕ ॥੧॥

jeet na kouoo teh sakiyo bhir bhir ge anek ||1||

In spite of many efforts none could conquer it.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਬਦੁਲ ਨਬੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਯੋ ॥

abadhul nabee tahaa keh dhaayo ||

ਚਾਰਿ ਦ੍ਯੋਸ ਲਗਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

chaar dhayos lag judh machaayo ||

One Mughal, Abdul Nabhi, raided the place and, for four days, the fighting went on.

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਗੋਲਿਨ ਕੀ ਭਈ ॥

adhik maar golin kee bhiee ||

ਭ੍ਰਿਤਨ ਬਿਸਰ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨॥

bhiratan bisar sakal sudh giee ||2||

The bombardment was so intense that all the inhabitants lost their nerves.(2)

ਆਖਰ ਗੜੀ ਤਵਨ ਕੌ ਤੋਰਿਯੋ ॥

aakhar gaRee tavan kau toriyo ||

ਯਾ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਮੁਹਰੋ ਮੋਰਿਯੋ ॥

yaa kau kinee na muharo moriyo ||

At last the fort was broken into as none could face the assault.

ਅਟਕਤ ਏਕ ਅਟਾਰੀ ਭਈ ॥

aTakat ek aTaaree bhiee ||

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਗੋਲਿਨ ਕੀ ਦਈ ॥੩॥

adhik maar golin kee dhiee ||3||

But in spite of heavy shelling one lofty mansion was left.(3)

ਭਰਿ ਭਰਿ ਤੁਪਕ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

bhar bhar tupak tavan tiray layaavai ||

ਲੈ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਪੁਰਖ ਚਲਾਵੈ ॥

lai lai kar mai purakh chalaavai ||

There, the women reloaded the guns and brought them to their husbands.

ਤਕਿ ਤਕਿ ਤਨ ਜਾ ਕੇ ਮੈ ਮਾਰੈ ॥

tak tak tan jaa ke mai maarai ||

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬੀਰਾਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੪॥

hai gai rath beeraan bidhaarai ||4||

They would shoot men, elephants, horses and chariotdrivers and kill them.(4)

ਭਰਿ ਬੰਦੂਕ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਸਤ ਬਨਾਈ ॥

bhar ba(n)dhook tiray sisat banaiee ||

ਖਾਨ ਨਬੀ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਗਾਈ ॥

khaan nabee ke hiradhai lagaiee ||

With a loaded gun, one woman, aimed and sent a shot through the heart of Khan Nabhi.

ਲਾਗਤ ਘਾਇ ਹਾਹਿ ਨਹਿ ਭਾਖਿਯੋ ॥

laagat ghai haeh neh bhaakhiyo ||

ਮਾਰਿ ਪਾਲਕੀ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥੫॥

maar paalakee bheetar raakhiyo ||5||

Be did not get time to express his anguish and dropped dead inside his chariot.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਬੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੰਗ ਹਨ੍ਯੋ ਉਤੈ ਜੁਧ ਅਤਿ ਹੋਇ ॥

nabee tupak ke sa(n)g hanayo utai judh at hoi ||

Nabhi was shod-dead with a gun but the fighting continued at the other end.

ਇਤਿ ਭ੍ਰਿਤ ਪਤਿ ਲੈ ਘਰ ਗਏ ਉਤੈ ਨ ਜਾਨਤ ਕੋਇ ॥੬॥

eit bhirat pat lai ghar ge utai na jaanat koi ||6||

Bere, they brought Nabhi to his house and no one noticed even.(6)

ਏਕ ਤੋਪਚੀ ਤੁਪਕ ਲੈ ਬਾਧੀ ਸਿਸਤ ਬਨਾਇ ॥

ek topachee tupak lai baadhee sisat banai ||

There, one gunner aimed and discharged a shot to that direction,

ਤਾ ਕੇ ਪਤਿ ਕੇ ਉਰ ਬਿਖੈ ਗੋਲੀ ਹਨੀ ਰਿਸਾਇ ॥੭॥

taa ke pat ke ur bikhai golee hanee risai ||7||

Which went straight into the heart of the woman’s husband.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਲਗੇ ਤੁਪਕ ਕੇ ਬ੍ਰਿਣ ਭਟ ਜੂਝਿਯੋ ॥

lage tupak ke biran bhaT joojhiyo ||

ਠਾਢੀ ਨਿਕਟ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬੂਝਿਯੋ ॥

Thaaddee nikaT tavan tiray boojhiyo ||

When hit, her husband died, and while standing near by she thought,

ਚਕਮਕ ਝਾਰਿ ਕਢੀ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥

chakamak jhaar kaddee chinagaaree ||

ਤਿਨ ਛਪਰਨ ਮੋ ਛਿਪ੍ਰ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥੮॥

tin chhaparan mo chhipr prajaaree ||8||

By producing sparks by rubbing stones, she should put her house on fire.(8)

ਮੁਗਲ ਸੇਖ ਸੈਯਦ ਤਹ ਆਏ ॥

mugal sekh saiyadh teh aae ||

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

taa tiray ko yau bachan sunaae ||

In the mean time a Mughal Sheikh Sayeed came in to talk to the woman.

ਅਬ ਤੂੰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥

ab too(n) isatree hoh hamaaree ||