Ang 987

ਸਾਠਿ ਸਹਸ੍ਰ ਰਥੀ ਹੂੰ ਕੂਟੇ ॥੨੧॥

saaTh sahasr rathee hoo(n) kooTe ||21||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

ਏਤੀ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਪੈਦਲ ਹਨ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥

etee sain sa(n)ghaar kai paidhal hanayo apaar ||

ਜਨੁ ਕਰਿ ਜਏ ਨ ਕਾਖਿ ਤੇ ਆਏ ਨਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੨੨॥

jan kar je na kaakh te aae neh sa(n)saar ||22||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

ਸਭ ਹੀ ਬੀਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥

sabh hee beer judh kar haare ||

ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਦਾਨੌ ਮਾਰੈ ॥

tin te ge na dhaanau maarai ||

ਖੇਤ ਛੋਰਿ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਗਏ ॥

khet chhor sabh hee ghar ge ||

ਮਤੋ ਕਰਤ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੨੩॥

mato karat aaisee bidh bhe ||23||

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiya

ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਮਾਰਿਯੋ ਮਰੈ ਨ ਨਿਸਾਚਰ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥

kaise hoo(n) maariyo marai na nisaachar judh sabhai kar kai bhaT haare ||

‘The entire combatants lost their wills (to fight more) because the devil could not be annihilated.

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

baan kirapaan gadhaa barachheen ke bhaat anekan ghai prahaare ||

In spite of the wielding swords, maces, spears and trying to hit him many a times,

ਸੋ ਨਹਿ ਭਾਜਤ ਗਾਜਤ ਹੈ ਰਨ ਹੋਤ ਨਿਵਰਤਨ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨਿਵਾਰੇ ॥

so neh bhaajat gaajat hai ran hot nivaratan kayo hoo(n) nivaare ||

He never ran away, instead, he roared more and more.

ਦੇਸ ਤਜੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਬਸੈ ਕਹ ਆਵਤ ਹੈ ਮਨ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥

dhes tajai kahoo(n) jai basai keh aavat hai man ma(n)tr tihaare ||24||

(Being fed up) They thought to abandon the country and go to live some where else.(24)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇੰਦ੍ਰਮਤੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥

ei(n)dhramatee besavaiaa teh rahiee ||

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹਈ ॥

adhik roop taa kau jag kahiee ||

There used to live a lady named Indra Mati, who was so charming,

ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਜੋਤਿ ਜੋ ਧਾਰੀ ॥

sooraj cha(n)dhr jot jo dhaaree ||

ਜਨੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਲੈ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੨੫॥

jan yaahee te lai ujiyaaree ||25||

That the Sun and the Moon appeared to have filched light from her.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਿਨ ਬੀਰਾ ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਚਲੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਇ ॥

tin beeraa teh te layo chalee tahaa keh dhai ||

She decided to participate in the fight and, wearing combative clothes,

ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਤਿਤ ਕੌ ਚਲੀ ਜਿਤ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥੨੬॥

basatr pahir tit kau chalee jit asuran ko rai ||26||

Marched to the place, where the king of devils was seated.(26)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੇਵਾ ਔਰ ਮਿਠਾਈ ਲਈ ॥

mevaa aauar miThaiee liee ||

ਮਾਟਨ ਮੋ ਧਰ ਪਰ ਭਰਿ ਦਈ ॥

maaTan mo dhar par bhar dhiee ||

She brought with her the pitchers full of sweets and dry-fruits.

ਜਹ ਫਲ ਖਾਤ ਅਸੁਰ ਕੋ ਰਾਈ ॥

jeh fal khaat asur ko raiee ||

ਤਿਨ ਲੈ ਬਨ ਸੌ ਸਕਲ ਲਗਾਈ ॥੨੭॥

tin lai ban sau sakal lagaiee ||27||

She established her camp where the devils used to come and eat the fruits.(27)

ਜਬ ਦਾਨੋ ਕੌ ਭੂਖਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥

jab dhaano kau bhookh sa(n)taayo ||

ਤਬ ਬਨ ਕੇ ਭਛਨ ਫਲ ਆਯੋ ॥

tab ban ke bhachhan fal aayo ||

When they felt hungry, the devils came to that place,

ਮਾਟ ਫੋਰਿ ਪਕਵਾਨ ਚਬਾਇਸ ॥

maaT for pakavaan chabais ||

ਮਦਰਾ ਪਿਯਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭਾਇਸ ॥੨੮॥

madharaa piyat adhik man bhais ||28||

Finding the pitchers, they relished them and drank lot of wine.(28)

ਪੀ ਮਦਰਾ ਭਯੋ ਮਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

pee madharaa bhayo mat abhimaanee ||

ਯਹ ਜਬ ਬਾਤ ਬੇਸੁਵਨ ਜਾਨੀ ॥

yeh jab baat besuvan jaanee ||

After drinking excessively they were fully intoxicated, and when she learned this,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥

bhaat bhaat baadhitr bajaae ||

ਗੀਤਿ ਅਨੇਕ ਤਾਨ ਕੈ ਗਾਏ ॥੨੯॥

geet anek taan kai gaae ||29||

She played transcendent music and sang numerous songs.(29)

ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਾਤ੍ਰ ਨਾਚਤੀ ਆਵੈ ॥

jayo(n) jayo(n) paatr naachatee aavai ||

ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਦਾਨੋ ਸੀਸ ਢੁਰਾਵੈ ॥

tayo(n) tayo(n) dhaano sees dduraavai ||

More the prostitute danced, more the devils were enchanted.

ਕੋਪ ਕਥਾ ਜਿਯ ਤੇ ਜਬ ਗਈ ॥

kop kathaa jiy te jab giee ||

ਕਰ ਕੀ ਗਦਾ ਬਖਸਿ ਕਰ ਦਈ ॥੩੦॥

kar kee gadhaa bakhas kar dhiee ||30||

When the (King) Devil’s anger had subsided, he put down his mace.(30)

ਆਈ ਨਿਕਟ ਲਖੀ ਜਬ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

aaiee nikaT lakhee jab payaaree ||

ਹੁਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਊ ਦੈ ਡਾਰੀ ॥

hutee kirapaan souoo dhai ddaaree ||

When she came too close, he relinquished to her his sword as well.

ਆਯੁਧ ਬਖਸਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥

aayudh bakhas niraayudh bhayo ||

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਤਿਨੈ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥੩੧॥

yeh sabh bhedh tinai lakh layo ||31||

Now, surrendering all his weapons, he became armless and this became visible to all.(31)

ਨਾਚਤ ਨਿਕਟ ਦੈਂਤ ਕੇ ਆਈ ॥

naachat nikaT dhai(n)t ke aaiee ||

ਸਾਕਰ ਕਰ ਸੋਂ ਗਈ ਛੁਆਈ ॥

saakar kar so(n) giee chhuaaiee ||

Dancing and dancing fast, she came near him and put a chain around his arms,

ਤਾ ਸੋ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਕੀਯੋ ॥

taa so ja(n)tr ma(n)tr ieh keeyo ||

ਭੇਟ੍ਯੋ ਤਨਿਕ ਕੈਦ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥੩੨॥

bheTayo tanik kaidh kar leeyo ||32||

And, through an incantation, tUrned him into a prisoner.(32)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira