Ang 984

ਸਭੈ ਦੈਤ ਦੇਵਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੋਹੈ ॥੨੫॥

sabhai dhait dhevaan ke chit mohai ||25||

Whatever she awarded, every body accepted and none demonstrated any defiance.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਿਯੋ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਹਾ ਆਪੁਨ ਤੁਰਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

dhariyo roop tiray ko tahaa aapun turat muraar ||

Murari (Vishnu) had veiled himself as a pretty woman,

ਛਲੀ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਛਲਿ ਗਯੋ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰਾਰਿ ॥੨੬॥

chhalee chhinik mo chhal gayo jite hute asuraar ||26||

And instantly beguiled the devils.(26)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੩॥੨੪੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau teieesavo charitr samaapatam sat subham sat ||123||2416||afajoo(n)||

123rd Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (123)(2414)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਾਰਨੌਲ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਨਾਥ ॥

naaranaual ke dhes mai bijai si(n)gh ik naath ||

In the country of Narnaul, there lived a Raja known as Vijay Singh.

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਡਾਰਿਯੋ ਰਹੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧॥

rain dhivas ddaariyo rahai fool matee ke saath ||1||

He used to spend most of the time lying down with Phool Mati.(1)

ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥

bijai si(n)gh jaa ko sadhaa japat aaThahoo(n) jaam ||

The person, whom Vijay Singh revered all the eight watches of the day,

ਫੂਲਨ ਕੇ ਸੰਗ ਤੋਲਿਯੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥੨॥

foolan ke sa(n)g toliyai fool matee jeh naam ||2||

Was Phool Mati, and she was like a bunch of flowers.(2)

ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਦਿਨ ਗਏ ਆਖੇਟਕ ਕੇ ਕਾਜ ॥

bijai si(n)gh ik dhin ge aakheTak ke kaaj ||

One day Vijay Singh went out for the purpose of hunting,

ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਰੀਝ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੩॥

bhramar kalaa ko roop lakh reejh rahe mahaaraaj ||3||

There he came across one Bharam Kala and he felt an ardent desire for her.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਹ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਧਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਆਨੀ ॥

teh hee bayaeh dhaam tiray aanee ||

ਰਾਵ ਹੇਰਿ ਸੋਊ ਲਲਚਾਨੀ ॥

raav her souoo lalachaanee ||

Be married her and brought her home, as she had fat :n for Raja too.

ਫੂਲ ਮਤੀ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥

fool matee sun adhik risaiee ||

ਆਦਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥੪॥

aadhar so taa ko gireh layaiee ||4||

On learning this, Phool Mati became angry but received her honourably.(4)

ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥

taa sau adhik neh upajaayo ||

ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

dharam bhagan kar taeh bulaayo ||

She gave her intense love and called her as her righteous-sister.

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਿਯੋ ॥

chit mai adhik kop tiray dhariyo ||

ਤਾ ਕੀ ਨਾਸ ਘਾਤ ਅਟਕਰਿਯੋ ॥੫॥

taa kee naas ghaat aTakariyo ||5||

Internally she was furious and had decided to annihilate her.(5)

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਪਾਸਿਕ ਜਾਨੀ ॥

jaa kee tirayaa upaasik jaanee ||

ਵਹੈ ਘਾਤ ਚੀਨਤ ਭੀ ਰਾਨੀ ॥

vahai ghaat cheenat bhee raanee ||

The one she revered, she made up her mind to terminate.

ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੋ ਏਕ ਬਨਾਯੋ ॥

rudhr dheharo ek banaayo ||

ਜਾ ਪਰ ਅਗਨਿਤ ਦਰਬ ਲਗਾਯੋ ॥੬॥

jaa par aganit dharab lagaayo ||6||

Spending a lot of money she got a temple of Shiv a buill up.(6)

ਦੋਊ ਸਵਤਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਜਾਵੈ ॥

dhouoo savat tahaa chal jaavai ||

ਪੂਜਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੁਨਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥

pooj rudhr kau pun ghar aavai ||

Both the co-wives went there and v’orshipped Shiva.

ਮਟ ਆਛੋ ਊਚੋ ਧੁਜ ਸੋਹੈ ॥

maT aachho uoocho dhuj sohai ||

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥

sur nar naag asur man mohai ||7||

The pinnacle of the temple was quite high and it was appreciated by the gods, devils and all othds.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭੈ ਤਿਹ ਠਾ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥

pur baasan su(n)dhar sabhai teh Thaa karai payaan ||

All the ladies of the town went to that temple,

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੂਜਿ ਕੈ ਬਹੁਰ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੮॥

mahaa rudhr kau pooj kai bahur basai gireh aan ||8||

And returned to their households after idolising Shiva.(8)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਨੀ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਗਈ ॥

ek dhivas raanee lai taa kau teh giee ||

ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਗਹਿ ਵਾਹਿ ਮੂੰਡ ਕਾਟਤ ਭਈ ॥

nij kar as geh vaeh moo(n)dd kaaTat bhiee ||

One day the Rani took her there, brandishing a sword in her hand, she cut her head off.

ਸੀਸ ਕਾਟਿ ਸਿਵ ਊਪਰ ਦਯੋ ਚਰਾਇ ਕੈ ॥

sees kaaT siv uoopar dhayo charai kai ||

ਹੋ ਰੋਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪੁ ਉਚਾਰਿਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥੯॥

ho rovat nirap prat aap uchaariyo aai kai ||9||

The cut-off head, she presented to Shiva, and, herself, she came and told the Raja.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੇ ਜਾਇ ॥

dharam bhagan muh sa(n)g lai rudhr dhehare jai ||

‘The righteous-sister has taken me to the temple,

ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਅਸਹਿ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੧੦॥

moo(n)dd kaaT nij kar aseh har par dhiyo charai ||10||

‘And there she cut her head and presented to Shiva.’(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥

yau sun baat tahaa nirap aayo ||

ਜਹ ਤ੍ਰਿਯ ਤੌਨ ਨਾਰਿ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥

jeh tiray tauan naar kau ghaayo ||

Learning this, the Raja came to the place where her severed head was lying.

ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਰਹਿਯੋ ॥

taeh nihaar chakirat chit rahiyo ||

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਛੁਕ ਬੈਨ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥

tiray ko kachhuk bain na kahiyo ||11||

He was astcnished but he did not dispute the woman.(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਜਿਨ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥

moo(n)dd kaaT jin nij karan har par dhiyo charai ||

(He said,) ‘The woman, who has cut her head off, and, with her own hands, has presented to Shiva,

ਧੰਨ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਧੰਨਿ ਦੇਸ ਤਿਹ ਧੰਨ੍ਯ ਪਿਤਾ ਧੰਨਿ ਮਾਇ ॥੧੨॥

dha(n)nayo tirayaa dha(n)n dhes teh dha(n)nay pitaa dha(n)n mai ||12||

‘She and her parents are worthy ofhonours.’(12)