Ang 982

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

dhuhoo(n) or te sasatr chalaae ||

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥

dhuhoo(n) or baadhitr bajaae ||

Both sides flaunted the arms and both sides played the war trumpets.

ਐਸੀ ਮਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਡਾਰੀ ॥

aaisee maar kirapaanan ddaaree ||

ਏਕ ਨ ਉਬਰੀ ਜੀਵਤ ਨਾਰੀ ॥੧੭॥

ek na ubaree jeevat naaree ||17||

The swords were brandished in such intensity that most of the women were killed.(17)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥

bajr baan bichhooaa bisikh barakhiyo loh apaar ||

ਸਭ ਅਬਲਾ ਜੂਝਤ ਭਈ ਏਕ ਨ ਉਬਰੀ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥

sabh abalaa joojhat bhiee ek na ubaree naar ||18||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਰਛੀ ਦੁਹੂੰ ਦੋਫਲੀ ਲੀਨੀ ॥

barachhee dhuhoo(n) dhofalee leenee ||

ਦੁਹੂੰਅਨ ਵਹੈ ਉਦਰ ਮੈ ਦੀਨ ॥

dhuhoo(n)an vahai udhar mai dheen ||

Both got hold of the double-edged spears and thrust into each other’s bellies.

ਤਿਹ ਕੋ ਝਾਗਿ ਕਟਾਰਿਨ ਲਰੀ ॥

teh ko jhaag kaTaarin laree ||

ਦੋਊ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਪਰੀ ॥੧੯॥

dhouoo joojh khet mai paree ||19||

Throwing them away they fought with the daggers and both sacrificed their lives.(19)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਤ੍ਰੁਨ ਸੌ ਬਾਲਾ ਲਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਯਾ ਕੀ ਮਾਨਿ ॥

satrun sau baalaa laree preet piyaa kee maan ||

For sake oftheir lover, both had confronted the enemy,

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਪਾਵਤ ਭਈ ਸੁਰਪੁਰ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੨੦॥

nij pat ko paavat bhiee surapur kiyo payaan ||20||

And this way they reached heaven to meet their mate. (20)

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਯਾ ਕੀ ਜੇ ਲਰੀ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਨਾਰਿ ॥

preet piyaa kee je laree dha(n)n dha(n)n te naar ||

Praise worthy were those woman, who fought for sake oftheir loves,

ਪੂਰਿ ਰਹਿਯੋ ਜਸੁ ਜਗਤ ਮੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥

poor rahiyo jas jagat mai sur pur basee sudhaar ||21||

They were honoured in the world and they attained the place in heaven, too. (21)

ਜੂਝਿ ਮਰੀ ਪਿਯ ਪੀਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਨਿਕ ਨ ਮੋਰਿਯੋ ਅੰਗ ॥

joojh maree piy peer tiray tanik na moriyo a(n)g ||

They accepted the sufferings but never showed their backs.

ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੨੨॥

s kab sayaam pooran bhayo tab hee kathaa prasa(n)g ||22||

And, as the poet Shyam says, the narration of this episode ends here.(22)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੨॥੨੩੯੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau baieesavo charitr samaapatam sat subham sat ||122||2390||afajoo(n)||

122nd Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (122)(2388)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਿਲਤ ਸਭ ਭਏ ॥

dhev adhev milat sabh bhe ||

ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ ਮਥਬੇ ਕਹ ਗਏ ॥

chheer samu(n)dh mathabe keh ge ||

The devils and the gods, all, got together and went to churn the sea.

ਚੌਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥

chauadheh ratan nikaare jab hee ||

ਦਾਨੋ ਉਠੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥੧॥

dhaano uThe kop kar tab hee ||1||

When they had churned out fourteen treasures, the devils were enraged.(1)

ਹਮ ਹੀ ਰਤਨ ਚੌਦਹੂੰ ਲੈ ਹੈ ॥

ham hee ratan chauadhahoo(n) lai hai ||

ਨਾਤਰ ਜਿਯਨ ਨ ਦੇਵਨ ਦੈ ਹੈ ॥

naatar jiyan na dhevan dhai hai ||

‘We will take all the fourteen treasures failing which we will not let the gods live in peace.

ਉਮਡੀ ਅਮਿਤ ਅਨਿਨ ਕੋ ਦਲਿ ਹੈ ॥

aumaddee amit anin ko dhal hai ||

ਲਹੁ ਭੈਯਨ ਤੇ ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥੨॥

lahu bhaiyan te bhaaj na chal hai ||2||

‘Our innumerable army will rise and will see how they manage to escape from the younger brothers.’(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਜ ਕਾਜ ਅਰ ਸਾਜ ਸਭ ਆਵਤ ਕਛੁ ਜੁ ਬਨਾਇ ॥

raaj kaaj ar saaj sabh aavat kachhu ju banai ||

The sovereignty, governance, responsibilities and all those,

ਜੇਸਟ ਭ੍ਰਾਤ ਕੋ ਦੀਜਿਯਤ ਲਹੁਰੇ ਲਈ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

jesaT bhraat ko dheejiyat lahure liee na jai ||3||

They are always endowed to the older brothers, not the younger ones.(3)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਚੜੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹੀ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥

chaRe ros kai kai tahee dhait bhaare ||

ਘੁਰੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਸੁ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥

ghure ghor baaje su maaroo nagaare ||

The dreadful devils raided in fury under the noises of repulsive drums.

ਉਤੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੇਵ ਢੂਕੇ ॥

autai kop kai kai haThee dhev ddooke ||

ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੌ ਭਭੂਕੈ ॥੪॥

auThe bhaat aaisee su maanau bhabhookai ||4||

On the other side, the gods rose as if fiery winds were blowing.(4)

ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਰੋਸ ਬਾਢੈ ॥

ma(n)dde kop kai kai mahaa ros baaddai ||

ਇਤੇ ਦੇਵ ਬਾਕੈ ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਢੈ ॥

eite dhev baakai utai dhait gaaddai ||

On the one sides got ready the arrogant devils in right fury,

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਐਠ ਐਠੇ ॥

chhake chhobh chhatree mahaa aaiTh aaiThe ||

ਚੜੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕਾਜ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਇਕੈਠੇ ॥੫॥

chaRe judh kai kaaj havai kai ikaiThe ||5||

And on the other, numerous Kashatris, full of pride, entered the war.(5)

ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਟਾਕੈ ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਕੇ ॥

kahoo(n) Teek Taakai kahoo(n) Top Tooke ||

ਕਿਯੇ ਟੀਪੋ ਟਾਪੈ ਕਈ ਕੋਟਿ ਢੂਕੇ ॥

kiye Teepo Taapai kiee koT ddooke ||

ਕਹੂੰ ਟਾਕ ਟੂਕੈ ਭਏ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥

kahoo(n) Taak Tookai bhe beer bhaare ||

ਕਰੇਰੇ ਕਟੀਲੇ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੬॥

karere kaTeele karee koT maare ||6||

ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੈ ਕਿਤੇ ਘਾਮ ਘੂਮੈ ॥

kite ddob ddoobai kite ghaam ghoomai ||

ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਝੂਮਿ ਝੂਮੈ ॥

kite aan jodhaa pare jhoom jhoomai ||

Many, who had come in great shape, had fallen drenched in blood,.

ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੇ ਕਿਤੇ ਮਾਰਿ ਕੂਕੈ ॥

kite paan maage kite maar kookai ||