Ang 981

ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥

jai raav prat yahai uchaaro ||

ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥

tav dhekhan kau hiyo hamaaro ||4||

‘Go and tell the Raja that we wan ted to have the pleasure of meeting him.( 4)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥

yau sun bachan raav teh aayo ||

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥

chaar chaar bheetar baiThaayo ||

Getting such communication he came over, but on his way, he established the posts of four persons each.

ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥

tin aayudh dhekhan kau le ||

ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥

haatho haath kaadd kai dhe ||5||

Then he requested Raja to show him his arms, and he readily agreed.(5)

ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥

aayudh kaadd aais bidh dhe ||

ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥

jore ek banaavat bhe ||

He gave in all those and, then, ordered new clothes them.

ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥

jaa kee baeh seev dhouoo leenee ||

ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥

bin baadho musakai jan dheenee ||6||

The sleeves of those were prepared such that, without tying even, the arms could not be moved.(6)

ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥

ek bhaaT kau bhedh bataayo ||

ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥

raajaa ke mukh pai kahaayo ||

He trained a bard to say to Raja at his face,

ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥

jo sabh sasatr dhai mujh ddaare ||

ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥

tau dhaataa too jaan hamaarai ||7||

‘If you give me all your arms, only then I will consider you benevolent person.’(7)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥

yeh sun nirapat sasatr dhai ddaare ||

ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥

hor rahe ma(n)treen nivaare ||

Acquiescing to the request, the Raja handed over the arms in spite of the warning of his ministers;

ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥

jaanayo nirapat niraayudh bhayo ||

ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥

baago aan taeh pahirayo ||8||

They had envisaged the fact, that the Raja could not use his arms now, as he was going to wear white clothes.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥

so baago pahiriyo nirapat baeh kaddee neh jaeh ||

Raja put that gown on, through which arms could not be taken out.

ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥

teer khaan Thaaddo huto musakai liee charai ||9||

Teer Khan, who was standing there, tied up his arms.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥

su(n)dhar raaj putr teh bhaaro ||

ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥

turat teg keh taeh sa(n)bhaaro ||

(He said,) ‘You are a prince, come quick and strike a blow.’

ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥

tamak vaar taa turakeh kiyo ||

ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥

baahan dhuhoo(n) dhudhaa kar dhiyo ||10||

(As he could not,) Then the Turk struck and cut his both the arms.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥

ek raav aganit turak keh lag larai rasai ||

Raja was all alone, but the Turks were in great number.

ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥

su(n)dhar kau raajaa bhe maarat bhe bajai ||11||

The handsome Raja was killed after challenges.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥

jal ke asavai asavai ik jaayo ||

ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥

so baagaa raaje ke aayo ||

There was one (humanoid) horse, which was of good breed, it came near Raja.

ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥

charavedhaar taeh lai gayo ||

ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥

bhedh raaniyan kau lai dhayo ||12||

He took the Raja’s one garment and disclosed everything to the Ranis.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥

ku(n)kam dhe ghanasaar dhe yau sravanan sun pai ||

Kookum and Ghansaar, both the Ranis, when heard this,

ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥

mato baiTh dhuhoo(n)an kiyo joojh maran ke bhai ||13||

They both decided to kill themselves fighting.(13)

ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥

jau hamare pat lar mare samuh badhan biran khai ||

‘If our husband has succumbed to the injuries inflicted to his body,

ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥

tau ham hoo(n) sabh lar marai nar ko bhekh banai ||14||

‘Then we all will die fighting disguised as men.’(14)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

yahai ma(n)tr sabhahoo(n)n bichaariyo ||

ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥

sabh hoo(n) bhekh purakh ko dhaariyo ||

After scheming like this, they all disguised themselves as men,

ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥

ek dhisaa ku(n)kam dhe giee ||

ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥

dhe ghanasaar dhooj dhis bhiee ||15||

And planned Kookum to raid from one side and ,Ghansaar from the other.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥

ku(n)kam dhe ghanasaar dhe dhouoo anee banai ||

They all agreed to the plan and all of them put the clothes of men.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥

dhuhoo(n) or Thaaddee bhiee judh karan ke bhai ||16||

From one side Kookum started and from the other Ghansaar.(l6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee