Ang 980

ਤਾ ਪਾਛੈ ਜਾਲੰਧਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥

taa paachhai jaala(n)dhar maariyo ||

This way he ravaged her chastity and then killed Jalandhar.

ਬਹੁਰੋ ਰਾਜ ਆਪਨੋ ਲਿਯੋ ॥

bahuro raaj aapano liyo ||

ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝ ਬਧਾਵੋ ਕਿਯੋ ॥੨੯॥

sur pur maajh badhaavo kiyo ||29||

Then he regained his sovereignty and earned honours in the heaven.(29)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੌ ਬਿਸਨ ਜੂ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਸਤ ਟਾਰਿ ॥

eeh charitr sau bisan joo bira(n)dhaa ko sat Taar ||

Playing such a deception, Vishnu violated the chastity of Brinda,

ਆਨਿ ਰਾਜ ਅਪਨੋ ਲਯੋ ਜਾਲੰਧਰ ਕਹ ਮਾਰਿ ॥੩੦॥੧॥

aan raaj apano layo jaala(n)dhar keh maar ||30||1||

And then retained his kingdom by annihilating Jalandhar.(30)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੦॥੨੩੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau beesavo charitr samaapatam sat subham sat ||120||2362||afajoo(n)||

120th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (120)(2360)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਜਬ ਤਖਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

jahaageer jab takhat suhaavai ||

ਬੁਰਕਾ ਪਹਿਰਿ ਨਾਰਿ ਇਕ ਆਵੈ ॥

burakaa pahir naar ik aavai ||

When (Emperor) Jehangir was holding his court, a woman came in wearing the veil.

ਖੀਸੇ ਕਾਟਿ ਬਹੁਨ ਕੇ ਲੇਈ ॥

kheese kaaT bahun ke leiee ||

ਨਿਜ ਮੁਖ ਕਿਸੂ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਈ ॥੧॥

nij mukh kisoo na dhekhan dheiee ||1||

She picked pockets of many and never showed her face.(1)

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਏਕ ਨਰ ਪਾਯੋ ॥

taa ko bhedh ek nar paayo ||

ਔਰ ਨ ਕਾਹੂੰ ਤੀਰ ਜਤਾਯੋ ॥

aauar na kaahoo(n) teer jataayo ||

One man detected the secret but did not divulged to anyone else.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਆਈ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨੀ ॥

praat bhe aaiee tiray jaanee ||

ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਮਤਿ ਠਾਨੀ ॥੨॥

chit ke bikhai ihai mat Thaanee ||2||

Next morning when he saw her coming in, he planned a way.(2)

ਪਨਹੀ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਲਈ ॥

panahee haath aapane liee ||

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਦਈ ॥

adhik maar taa tiray kau dhiee ||

He took of his shoe and started to beat her,

ਸਤਰ ਛੋਰਿ ਆਈ ਕ੍ਯੋਨ ਚਾਰੀ ॥

satar chhor aaiee kayon chaaree ||

ਜੂਤਿਨ ਸੌ ਕਮਰੀ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੩॥

jootin sau kamaree kar ddaaree ||3||

Saying, ‘Why have you come out of the house,’ he nearly made her to faint.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਮਰੀ ਕੈ ਜੂਤਿਨ ਦਈ ਭੂਖਨ ਲਏ ਉਤਾਰਿ ॥

kamaree kai jootin dhiee bhookhan le utaar ||

Beating her hard, he took her ornaments and,

ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਆਈ ਇਹਾ ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ॥੪॥

keh nimit aaiee ihaa aaise bachan uchaar ||4||

shouted, ‘Why have you come here?’(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee.

ਸਭਹੂੰ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥

sabhahoo(n) ihai chit mai jaanee ||

ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥

taa kee naar tirayaa pahichaanee ||

People thought that she was his own wife,

ਬਿਨੁ ਪੂਛੇ ਪਤਿ ਕੇ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ॥

bin poochhe pat ke kayon aaiee ||

ਜਾ ਤੇ ਆਜੁ ਮਾਰਿ ਤੈਂ ਖਾਈ ॥੫॥

jaa te aaj maar tai(n) khaiee ||5||

Who had come out of the house without his permission and got beating.(5)

ਜਬ ਲੌ ਤਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

jab lau taeh tirayeh sudh aaiee ||

ਤਬ ਲੌ ਗਯੋ ਵਹ ਪੁਰਖ ਲੁਕਾਈ ॥

tab lau gayo veh purakh lukaiee ||

By the time the woman regained consciousness he had gone on his away.

ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਸਤ ਨ ਤਹ ਪੁਨਿ ਗਈ ॥

taa te trasat na teh pun giee ||

ਚੋਰੀ ਕਰਤ ਹੁਤੀ ਤਜਿ ਦਈ ॥੬॥

choree karat hutee taj dhiee ||6||

Dreaded by him she never came there again and abandoned stealing.(6)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੧॥੨੩੬੮॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau ikeesavo charitr samaapatam sat subham sat ||121||2368||afajoo(n)||

121st Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (121)(2366)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਭੈ ਸਾਡ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

abhai saadd raajaa ik bhaaro ||

ਕਹਲੂਰ ਕੇ ਦੇਸ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

kahaloor ke dhes ujiyaaro ||

Abhai Saandh was an auspicious Raja of the country of Kahloor.

ਖਾਨ ਤਤਾਰ ਖੇਤ ਤਿਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

khaan tataar khet tin maariyo ||

ਨਾਕਨ ਕੋ ਕੂਆ ਭਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥

naakan ko kooaa bhar ddaariyo ||1||

He had killed Tatar Khan in the fight and cut off his nose.(1)

ਤਾ ਪੈ ਚੜੇ ਖਾਨ ਰਿਸਿ ਭਾਰੇ ॥

taa pai chaRe khaan ris bhaare ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

bhaat bhaat tin nirapat sa(n)ghaare ||

Infuriated, many Khans raided on him and massacred a number of Rajas.

ਹਾਰੇ ਸਭੈ ਉਪਾਇ ਬਨਾਯੋ ॥

haare sabhai upai banaayo ||

ਛਜੂਅਹਿ ਗਜੂਅਹਿ ਖਾਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥੨॥

chhajooeh gajooeh khaan bulaayo ||2||

In spite of their losses in the battles, they called in Chhaju and Gaju Khans.(2)

ਕਾਖ ਬਿਖੈ ਕਬੂਤਰ ਇਕ ਰਾਖਿਯੋ ॥

kaakh bikhai kabootar ik raakhiyo ||

ਤਿਨ ਸੌ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਾਖਿਯੋ ॥

tin sau bachan bakatr te bhaakhiyo ||

He (Khan), who used to keep a pigeon under his arm, announced,

ਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜੁ ਬੁਰਾ ਕੋਊ ਕਰਿ ਹੈ ॥

yaa nirap ko ju buraa kouoo kar hai ||

ਤਾ ਕੋ ਪਾਪ ਮੂਡ ਇਹ ਪਰਿ ਹੈ ॥੩॥

taa ko paap moodd ieh par hai ||3||

‘Any body who treated Raja adversely, will be cursed.’(3)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਤੇ ਗਏ ॥

yeh sun bachan maan te ge ||

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਚੀਨਤ ਭਏ ॥

bhedh abhedh na cheenat bhe ||

Harkening to this they consented but had not discerned the secret.