Ang 978

ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥

ses alikes sabhai bilakhaae ||

ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥

bisan aadh pur jeet bataae ||6||

took all the people under his dominance.( 6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥

ses jales sures sabh puree basaae aan ||

Ses, Jales, Sures, and all the gods he brought to live in his realm.

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥

mahaa rudhr kee baal lakh reejhiyo asur nidhaan ||7||

And that the Devil was enticed by the woman of Ruder and seeing her felt elated.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥

tiray ko roop nirakh lalachaayo ||

ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥

chatur dhoot teh teer paThaayo ||

He was so much fascinated seeing her that he sent a wise emissary to her.

ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥

mo keh rudhr paarabatee dheejai ||

ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥

naatar meech moo(n)dd par leejai ||8||

He asked Rude to handover Parbati to him or accept annihilation.(8)

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

mahaa rudhr baach ||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥

dhuhitaa bhaganee dheejiyat bedh bidhaan banai ||

‘The daughters and sisters are given away according to the tradition of Vedas.

ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥

ab lau kisoo(n) na tiray dhiee sun asuran ke rai ||9||

‘But, listen, no body till today has give away his wife.’(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥

koprayo asuresar ha(n)kaaree ||

ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥

sainaa jor dhaanavan bhaaree ||

With the backing of a large number of the army of the devils, he came furious.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥

su(n)bh nisu(n)bh bulaae tab hee ||

ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥

rakat beej javaiaalaachhan sabh hee ||10||

He called in Sunbh and NiSunbh (devils) and collected all the ones full of wrath.(10)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥

mahaa kop kai kai haThee dhait gaajai ||

ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

auThe baadh baanaan baake biraajai ||

Fully equipped with arrows, they were blaring.

ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥

le sool saitheen aachhe suhaavai ||

ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥

biyo kauan jodhaa jo taa ko dhabaavai ||11||

They were laced with spears and tridents, and, consequently who could dare to fight.(11)

ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥

eitai rudhr kopiyo su ddauaroo bajaayo ||

ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥

autai baadh gaaRee anee i(n)dhar aayo ||

On this side, Ruder became very angry, beat the drum and Indra arrived with his army.

ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥

le soor saathee ghanee cha(n)dhr aachhe ||

ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥

sabhai sool saithee le kaachh kaachhe ||12||

Also came Chandra along with his compatriots, all holding spears and tridents.(12)

ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥

haThee kop kai kai mahaa dhait ddooke ||

ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥

chale bhaat aaisee su maano bhabhooke ||

ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥

grujai haath leene graje beer bhaare ||

ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥

Tarai naeh Taare nahee jaat maare ||13||

ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥

haThe dhev baakee anee saath lai kai ||

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥

mahaa rudhr ko judh kai agr kai kai ||

ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥

le bisan jodhaa su aais biraajai ||

ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥

lakhe dhev ka(n)nayaan ko dharap bhaajai ||14||

ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥

eitai dhait baake ute dhev sohai(n) ||

ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥

dhitrayaadhit joo jaan ko maan mohai(n) ||

ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥

bajai saar gaaRo nahee bhaaj jaavai ||

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥

dhuhoo(n) or te khi(n)g khatree nachaavai ||15||

ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥

pariyo loh gaaRo tahaa bhaat aaisee ||

ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥

mano kavaiaar ke megh kee birasaT jaisee ||

One the one hand there were the stalwart devils, and the other the gods and their progeny was getting honours.

ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥

haThiyo haath mai sool ko sool lai kai ||

ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥

tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai ||16||

The steel started to strike steel and to make sure no one ran away, the Kashatris rounded from all sides.(16)

ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥

bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro ||

ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥

kisee kaaj jo tho na souoo padhaaro ||

ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥

lare baal aau biradh joo aa risai kai ||

ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥

ge paak saaheedh yaakeen havai kai ||17||