Ang 977

ਬਿਦਾ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੈ ਕਰੋ ਯਾ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥੧੧॥

bidhaa amit dhan dhai karo yaa kau adhik rijhai ||11||

‘Now you give her a send-off with lot of riches.’(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਇਹ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

jab ieh baat nirapat sun paiee ||

ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੋਰਿ ਧਰਮਜਾ ਆਈ ॥

jaanayo mor dharamajaa aaiee ||

When he came to know of the fact that his righteous-daughter had come,

ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥

chhor bha(n)ddaar amit dhan dhiyo ||

ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥੧੨॥

dhuhitaa het bidhaa teh kiyo ||12||

He opened up the all his repositories and gave her a send-off befitting a real daughter.(12)

ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਪਿਤੁ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥

ma(n)tr kalaa pit teer uchaaree ||

ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਮੋ ਕੌ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

dharam bahin mo kau at payaaree ||

Mantar Kala said to her father, ‘The righteous-sister is too dear to me.

ਮੈ ਯਹ ਅਜੁ ਸੰਗ ਲੈ ਜੈਹੌ ॥

mai yeh aj sa(n)g lai jaihau ||

ਬਨ ਉਪਬਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥੧੩॥

ban upaban ke charitr dhikhaihau ||13||

‘’Today, I will take her with me and will entertain her in our gardens.(13)

ਯੌ ਕਹਿ ਪਲਟਿ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਆਈ ॥

yau keh palaT dhaam nij aaiee ||

ਪਿਯ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਮੁਸਕਾਈ ॥

piy sau kahee baat musakaiee ||

‘Then while taking her to her palace happily, she said,

ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਤੂ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

dharam bhagan muh too at payaaree ||

ਇਸੀ ਪਾਲਕੀ ਚਰ੍ਰਹੋ ਹਮਾਰੀ ॥੧੪॥

eisee paalakee charraho hamaaree ||14||

‘As you are very dear to me, you can come into my palanquin.(14)

ਬਾਤ ਕਹਤ ਦੋਊ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥

baat kahat dhouoo ham jaihai ||

ਚਿਤ ਕੈ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੈਹੈ ॥

chit kai sok dhoor kar dhaihai ||

‘We both will go talking, and eradicate our afflictions.’

ਤਾਹਿ ਪਾਲਕੀ ਲਯੋ ਚਰ੍ਰਹਾਈ ॥

taeh paalakee layo charrahaiee ||

ਬਨ ਉਪਬਨ ਬਿਹਰਨ ਕੌ ਆਈ ॥੧੫॥

ban upaban biharan kau aaiee ||15||

‘Then they climbed the same palanquin and came to thejungle.(15)

ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਪਾਲਕੀ ਗਈ ॥

beech bajaar paalakee giee ||

ਪਰਦਨ ਪਾਤਿ ਛੋਰਿ ਕੈ ਦਈ ॥

paradhan paat chhor kai dhiee ||

When the palanquin was passing through the city, the people gave them the way.

ਤੇ ਕਾਹੂ ਕੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

te kaahoo kau dhirasaT na aavai ||

ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਚਲੇ ਦੋਊ ਜਾਵੈ ॥੧੬॥

kel kamaat chale dhouoo jaavai ||16||

They were not visible and were involved in making love.(16)

ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਏ ॥

man bhaavat ko bhog kamaae ||

ਦਿਨ ਬਜਾਰ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਏ ॥

dhin bajaar meh kinoo(n) na paae ||

In spite of their indulgence in lovemaking, no body noticed them through the market.

ਅਸਟ ਕਹਾਰਨ ਕੇ ਕੰਧ ਊਪਰ ॥

asaT kahaaran ke ka(n)dh uoopar ||

ਜਾਘੈ ਲਈ ਮੀਤ ਭੁਜ ਦੂਪਰ ॥੧੭॥

jaaghai liee meet bhuj dhoopar ||17||

On the shoulders of eight bearers, the lover was holding beloved’s legs in his arms.(17)

ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਚਲੀ ਪਾਲਕੀ ਜਾਵੈ ॥

jayo(n) jayo(n) chalee paalakee jaavai ||

ਤ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਟਕੇ ਚਟਕਾਵੈ ॥

tayo(n) preetam chaTake chaTakaavai ||

As the palanquin was moving, the lover was enjoying the swings.

ਲਹੈਂ ਕਹਾਰ ਪਾਲਕੀ ਚਰਿ ਕੈ ॥

lahai(n) kahaar paalakee char kai ||

ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਗਹੈ ਕੰਧ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੈ ॥੧੮॥

tayo(n) tayo(n) gahai ka(n)dh dhiraR kar kai ||18||

As the bearers swung the palanquin while walking, she clung to the lover’s shoulders.(18)

ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਪਾਲਕੀ ਧਰੀ ॥

ban mai jai paalakee dharee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥

bhaat bhaat setee rat karee ||

The palanquin was placed in the jungle and they relished in lovemaking invariably.

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਚਾਹਿਯੋ ਸੋ ਲਯੋ ॥

amit dharab chaahiyo so layo ||

ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਲੈ ਗਯੋ ॥੧੯॥

tiray kar taeh dhes lai gayo ||19||

He had received untold amount of money and, as a result of this, took woman to his country.(19)

ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਡੋਰੀ ਮਹਿ ਧਰੀ ॥

likh patiyaa ddoree meh dharee ||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਇਹੈ ਉਚਰੀ ॥

maat pitaa tan ihai ucharee ||

The girl wrote a letter and left in the palanquin and told her parents that,

ਨਰ ਸੁੰਦਰ ਮੋ ਕਹ ਯਹ ਭਾਯੋ ॥

nar su(n)dhar mo keh yeh bhaayo ||

ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦॥

taa te mai yeh charit banaayo ||20||

‘I liked this handsome man and for that I played afl this game.’(20)

ਵਹ ਧ੍ਰਮਜਾ ਨਹਿ ਹੋਇ ਤਿਹਾਰੀ ॥

veh dhramajaa neh hoi tihaaree ||

ਜੋ ਮੈ ਪਕਰਿ ਪਾਲਕੀ ਡਾਰੀ ॥

jo mai pakar paalakee ddaaree ||

‘She was not your righteous daughter, which I had taken in the palanquin with me.

ਕਚ ਅਰਿ ਲਏ ਦੂਰਿ ਕਚ ਕਏ ॥

kach ar le dhoor kach ke ||

ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਲ ਕੇ ਦਏ ॥੨੧॥

bhookhan basatr baal ke dhe ||21||

‘His hair had been removed with a medicine and he had put on women clothes and ornaments.(21)

ਜੋ ਧਨ ਚਹਿਯੋ ਸੋਊ ਸਭ ਲੀਨੋ ॥

jo dhan chahiyo souoo sabh leeno ||

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥

taat maat ko dharasan keeno ||

‘We have had lot of riches and I have met his parents.

ਤੁਮ ਤੇ ਜਬ ਲੈ ਬਿਦਾ ਸਿਧਾਈ ॥

tum te jab lai bidhaa sidhaiee ||

ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤਬੈ ਉਠਿ ਆਈ ॥੨੨॥

yaa ke sa(n)g tabai uTh aaiee ||22||

‘Since the time I left you, I have relished living with him.(22)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਤੁਮਰੋ ਬਸੋ ਸੁਖੀ ਰਹਹੁ ਤੁਮ ਤਾਤ ॥

dhes sukhee tumaro baso sukhee rahahu tum taat ||

‘Oh my father, may your country flourish and you live blissfully,

ਸੁਖੀ ਦੋਊ ਹਮਹੂੰ ਬਸੈ ਚਿਰ ਜੀਵੋ ਤੁਮ ਮਾਤ ॥੨੩॥

sukhee dhouoo hamahoo(n) basai chir jeevo tum maat ||23||

‘And bless us, too, to live happily here onward.’(23)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੯॥੨੩੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau uneesavo charitr samaapatam sat subham sat ||119||2332||afajoo(n)||

119th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (119)(2330)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੂ ਹਰ ਘਰ ਕਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥

ek dhivas sree i(n)dhr joo har ghar kiyo piyaan ||

One day Lord lndra decided to go to the house of Shiva.

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਉ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿ ਚਿੰਤ ਬਢੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧॥

mahaa rudhr kau rudhr lakh chi(n)t baddee apramaan ||1||

Seeing god Ruder in disturbing situation, he got worried.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦੇਵਤੇਸ ਜਬ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

dhevates jab rudhr nihaariyo ||

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

mahaa kop kar bajr prahaariyo ||

When Ruder saw him, he flew into a rage and hit him with a stone.

ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਤਬ ਤਯੋ ॥

taa te amit kop tab tayo ||

ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਯੋ ॥੨॥

chhaaddat javaiaal bakatr te bhayo ||2||

Being infuriated, leaving apart every thing, he threw fire from his mouth.(2)

ਪਸਰਿ ਜ੍ਵਾਲ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਗਈ ॥

pasar javaiaal sabh jag meh giee ||

ਦਾਹਤ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕਹ ਭਈ ॥

dhaahat teen bhavan keh bhiee ||

The fire then flared all over and started to burn all the three domains.

ਦੇਵ ਦੈਤ ਸਭ ਹੀ ਡਰ ਪਾਏ ॥

dhev dhait sabh hee ddar paae ||

ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਪਹਿ ਆਏ ॥੩॥

mil kar mahaa rudhr peh aae ||3||

The god and devils, all were dreaded and got together to go to see Ruder.(3)

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥

mahaa rudhr tab kop nivaariyo ||

ਬਾਰਿਧ ਮੈ ਪਾਵਕ ਕੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥

baaridh mai paavak ko ddaariyo ||

The great Ruder then calmed down and threw fire into the sea.

ਸਕਲ ਤੇਜ ਇਕਠੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

sakal tej ikaTho havai gayo ||

ਤਾ ਤੇ ਦੈਤ ਜਲੰਧਰ ਭਯੋ ॥੪॥

taa te dhait jala(n)dhar bhayo ||4||

All the radiance was condensed and through that, great devils Jalandhar was produced.(4)

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥

bira(n)dhaa naam tirayaa tin keenee ||

ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਚੀਨੀ ॥

at patibrataa jagat mai cheenee ||

He adopted the woman called Brinda, who was exalted as virtuous wife.

ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥

teh prasaadh pat raaj kamaavai ||

ਤਾ ਕੌ ਦੁਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥

taa kau dhusaT na dhekhan paavai ||5||

Through her benevolence he started his reign bUt the enemies could not bear.(5)

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜੀਤਿ ਤਿਨ ਲਏ ॥

dhev adhev jeet tin le ||

ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਬਸਿ ਮਹਿ ਭਏ ॥

lok chaturadhas bas meh bhe ||

He won over all the devils and the gods, and