Ang 976

ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਕੈ ਗਰ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਰਸ ਪਾਗਿ ਸਕੈ ਨ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥

tayaag sakai gar laag sakai ras paag sakai na ihai Thaharaiee ||

‘Neither I can abandon her, nor I can relish her in such a condition.

ਝੂਲਿ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਭੁਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਕਾ ਗਤਿ ਮੋਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬਨਾਈ ॥੧੨॥

jhool giriyo chhit bhul giee sudh kaa gat more bisavaiaas banaiee ||12||

‘I have been downed to doom and all my perceptibility has abandoned me.’

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਹਰ ਏਕ ਬੀਤੇ ਪੁਨ ਜਾਗਿਯੋ ॥

pahar ek beete pun jaagiyo ||

ਤ੍ਰਸਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਗਰ ਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥

trasat tirayaa ke gar so laagiyo ||

He woke up after another watch had passed and, under extreme compulsion, took the woman in the embrace.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਤਿਨ ਕੀਨੋ ॥

jo tiray kahiyo vahai tin keeno ||

ਬਹੁਰਿ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਨੋ ॥੧੩॥

bahur naeh ko naam na leeno ||13||

Whatever she asked for he did and, thereafter, never yearned for a woman.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੮॥੨੩੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau aThaareh charitr samaapatam sat subham sat ||118||2309||afajoo(n)||

118th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction.(118)(2307)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਰਹੁਤ ਮੈ ਤਿਰਹੁਤ ਪੁਰ ਭਾਰੋ ॥

tirahut mai tirahut pur bhaaro ||

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

tihoo(n) lok bheetar ujiyaaro ||

In the country of Tirhat, there was a large town of Tirhatpur, which was renowned in all the three domains.

ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥

ja(n)tr kalaa raanee ik taa ke ||

ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥

rudhr kalaa dhuhitaa gireh vaa ke ||1||

Jantar Kala was one of its Ranis; she had a daughter named Ruder Kala.(1)

ਲਰਿਕਾਪਨ ਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਯੋ ॥

larikaapan taa ko jab gayo ||

ਜੋਬਨ ਆਇ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥

joban aai dhamaamo dhayo ||

When her childhood gave way and youth glittered,

ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥

eik nirap sut su(n)dhar teh lahiyo ||

ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੋ ਤਨ ਦਹਿਯੋ ॥੨॥

har ar sar taa ko tan dhahiyo ||2||

She came across a handsome prince and seeing him she experienced the fire of passion.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਸੰਬਰਾਤ੍ਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

nirap sut at su(n)dhar ghano sa(n)baraatr teh naam ||

The prince was very ravishingly attractive and his name was Sanbratra.

ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੌ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੩॥

ta(n)tr kalaa taa kau sadhaa japat aaThahoo(n) jaam ||3||

Tantra (Ruder) Kala remained imbued in his thought all the eight watches of the day.(3)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਭੇਜਿ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ॥

bhej sahacharee taeh bulaayo nij sadhan ||

She sent her maid and called him to her place.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੋਰਿ ਮਨ ॥

kaam bhog teh sa(n)g kariyo tiray chhor man ||

She made love with him in full swing.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲਏ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

bhaat bhaat kai aasan le sudhaar kai ||

She invariably adopted numerous postures,

ਹੋ ਚੁੰਬਨ ਲਿੰਗਨ ਕਿਯ ਮਤ ਕੋਕ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੪॥

ho chu(n)ban li(n)gan kiy mat kok bichaar kai ||4||

And enjoyed the sex according to Koka Shastra.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੀ ਮਾਤ ਗਈ ਤਬ ਆਇ ॥

ja(n)tr kalaa teh baal kee maat giee tab aai ||

Jantar Kala, the mother ofthe girl, barged in,

ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਸਤ ਮੀਤਹਿ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥੫॥

ta(n)tr kalaa taa te trasat meeteh layo dhurai ||5||

And Tantra Kala, afraid of her mother hid him.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੇਸਾਤਕ ਤਿਨ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥

kesaatak tin turat ma(n)gaayo ||

ਲੀਪਿ ਸਮਸ ਤਾ ਕੀ ਸੋ ਲਾਯੋ ॥

leep samas taa kee so laayo ||

She immediately sent for the hair-removing powder and spread it on his moustache.

ਤਬ ਸਭ ਕੇਸ ਦੂਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

tab sabh kes dhoor havai ge ||

ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੇ ਭਏ ॥੬॥

raaj kumaar tirayaa se bhe ||6||

As soon as his hair were taken off, the prince looked like a woman.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਕਲ ਬਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਰੇ ਪਹਿਰਿ ਸੁ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ॥

sakal basatr tiray ke dhare pahir su bhookhan a(n)g ||

Putting on female clothes and ornaments, he disguised as a pretty woman.

ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਸ੍ਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਜਰਿਯੋ ਜਗਤ ਅਨੰਗ ॥੭॥

nirakhat chhab sree rudhr ke jariyo jagat ana(n)g ||7||

Impressed with his beauty the whole world felt the fire of passion.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਨਾਰਿ ਭੇਖਿ ਤਾ ਕੋ ਪਹਿਰਾਈ ॥

naar bhekh taa ko pahiraiee ||

ਆਪਨ ਟਰਿ ਮਾਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

aapan Tar maataa peh aaiee ||

After dressing him as a woman, she went to her mother.

ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਠਹਰਾਯੋ ॥

dharam bhagan nirap sut Thaharaayo ||

ਜਾਇ ਸਭਨ ਸੌ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥੮॥

jai sabhan sau bhedh jataayo ||8||

She declared her as her righteous-sister and made an open announcement,(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮਾਤਾ ਸੁਨੌ ਮੋਰਿ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥

dharam bhagan maataa sunau mor pahoo(n)chee aai ||

‘Dear Mother, listen, my righteous sister has come.

ਦਰਬੁ ਬਿਦਾ ਦੈ ਕੀਜਿਯੈ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਰਸਾਇ ॥੯॥

dharab bidhaa dhai keejiyai taeh nirapeh dharasai ||9||

‘Go, and ask Raja to give her a send-off with many riches.’(9)

ਸੁਣਿ ਮਾਤਾ ਬਿਹਸਿ ਬਚਨ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਆਇ ॥

sun maataa bihas bachan taeh nihaariyo aai ||

The mother contemplated on what she was told,

ਗਹਿ ਬਹਿਯੋ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਰ ਰਾਇ ॥੧੦॥

geh bahiyo teh lai giee jahaa hute nar rai ||10||

And, holding him from the arm took him there where Raja was seated.(10)

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥

raanee baach ||

Rani Talk

ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਤਵ ਧਰਮਜਾ ਇਹਿ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚੀ ਆਇ ॥

suno raav tav dharamajaa ieh hayaa(n) pahuchee aai ||

(Rani) ‘Oh, my Raja, listen, your righteous daughter has come here.