Ang 974

ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥

brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar ||

They all gathered and called Brahmaspati Supreme, the God,

ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥

khoj thake paayo nahee keh gayo adhit kumaar ||3||

And told Him that none of them could trace Indra.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥

kaidhau joojh khet mai mariyo ||

ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥

kaidhau trasat dharee meh dhuriyo ||

‘Either he has been killed in the war or, being scared, has gone under hiding.

ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥

bhajiyo judh te adhik lajaayo ||

ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥

atith gayo havai dhaam na aayo ||4||

‘Either, being ashamed of himself, he has run away from the fight or has become an ascetIc an gone mto a cave.’ (4)

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥

sukraachaaraj baach ||

Shukracharj Talk

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar ||

Shukracharj suggested, ‘Now we should contemplate,

ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥

raaj jujaateh dheejiyai yahai ma(n)tr ko saar ||5||

‘And handover the dominion to Jujati.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

tiradhas ikatr sakal havai ge ||

ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥

ei(n)dhrat dhet jujateh bhe ||

Then all the gods got together and handed over Indra’s sovereignty to Jujati.

ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥

jab tin raaj i(n)dhr mo paayo ||

ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥

roop nihaar sachee lalachaayo ||6||

After getting the rule of Indra, when he noticed the beauty of Sachee (Indra’s consort), he was enticed.(6)

ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥

kahiyo taeh sun sachee piaaree ||

ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥

ab hovahu tum tirayaa hamaaree ||

Be said, ‘Listen, my dear Sachee, now you, rather, become my consort.

ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥

khojat i(n)dhr haath neh aaihai ||

ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥

taa keh khoj kahoo(n) kaa kaihai ||7||

‘By searching he will not be found, then why waste the time.’(7)

ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

roi sachee yau bachan uchaaro ||

ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥

gayo es paradhes hamaaro ||

Crying, Sachee said, ‘My master is gone abroad.

ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥

je hamare sat kau too(n) Tar hai(n) ||

ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥

mahaa narak ke bheetar par hai(n) ||8||

‘If you infringe my truthfulness, it will tantamount to a great sin.’(8)

ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥

yeh paapee taj hai muh naahee ||

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

bahu chi(n)taa hamaro man maahee ||

(She thought) ‘It is very distressful that this sinner will not let me alone now.

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥

taa te kachhoo charitr bichariyai ||

ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥

yaa kau dhoor raaj te kariyai ||9||

‘Some trick must be played so that he is kept away from reigning.’(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥

ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banai ||

(She said to him) ‘I have taken one vow, if you can fulfil it,

ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥

tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhai ||10||

‘Then, you can get marry and take me home.’(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥

savaiaaree aap paalakee keejai ||

ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥

rikhiyan kau taa ke tar dheejai ||

‘You, yourself, ascend in a palanquin, and ask the sages to act as bearers and pick it up.

ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥

adhik dhavaavat tin hayaa(n) aaiyai ||

ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥

tab muh haath aaj hee paiyai ||11||

‘Running fast reach here and hold my hand in marriage.’(11)

ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

tabai paalakee taeh ma(n)gaayo ||

ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥

muniyan ko taa ke tar laayo ||

Immediately he arranged a palanquin and asked the sages to haul it.

ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥

jayo havai sramat asit man dharahee ||

ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥

trayo trayo kaThin korare parahee ||12||

When the sages got tired, he hit them with the whip.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥

ek udhaalak rikh huto dhiyo sraap ris Thaan ||

The sage named Udhalik pronounced a curse on him,

ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥

tab te giriyo i(n)dhrat te pariyo pirathee par aan ||13||

Through which he was dethroned from Indra’s domain and thrown on the earth.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥

eisee charitr tauan ko Taariyo ||

ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

bahur i(n)dhr ko jai nihaariyo ||

Through such a trick she averted the situation and then went round and found Indra.

ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

teh te aan raaj teh dhayo ||