Ang 963

ਸੋਚ ਬਿਚਾਰ ਤਜ੍ਯੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰਿ ਨੈਨ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥

soch bichaar tajayo sabh su(n)dhar nain so nain mile musakaahee ||

ਲਾਲ ਕੇ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲੋਲ ਅਮੋਲਨ ਕੀ ਨਿਰਖੇ ਪਰਛਾਹੀ ॥

laal ke laalachee lochan lol amolan kee nirakhe parachhaahee ||

ਮਤ ਭਈ ਮਨ ਮਾਨੋ ਪਿਯੋ ਮਦ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੁਖ ਭਾਖਤ ਨਾਹੀ ॥੨੮॥

mat bhiee man maano piyo madh moh rahee mukh bhaakhat naahee ||28||

ਸੋਭਤ ਸੁਧ ਸੁਧਾਰੇ ਸੇ ਸੁੰਦਰ ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੇ ਜਰਬੀਲੇ ॥

sobhat sudh sudhaare se su(n)dhar joban jot jage jarabeele ||

ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਭਾਰੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਰੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥

kha(n)jan se manora(n)jan raajat bhaaree prataap bhare garabeele ||

Looking at his features woman gets heartfelt contentment.

ਬਾਨਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਚਮਕੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥

baanan se mirag baaran se taravaaran se chamake chaTakeele ||

She abandons all recollections and beams when she crosses her ravishing looks with his looks.

ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸਖਿ ਹੌਹੂੰ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ਰਸੀਲੇ ॥੨੯॥

reejh rahee sakh hauahoo(n) lakhe chhab laal ke nain bisaal raseele ||29||

Achieving profound love, she feels herself in ecstasy and does not express remorse.(29)

ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਬਿਨ ਸੰਗ ਅਲੀ ਜਬ ਤੇ ਮਨ ਭਾਵਨ ਭੇਟਿ ਗਈ ਹੌ ॥

bhaat bhalee bin sa(n)g alee jab te man bhaavan bheT giee hau ||

‘Since the time I have met my lover, I have abandoned all my modesty.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਸੁ ਮਨੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੋਲ ਲਈ ਹੌ ॥

taa dhin te na suhaat kachhoo su mano bin dhaaman mol liee hau ||

‘Nothing entices me, as if I am sold without any monetary gains.

ਭੌਹ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਭਲੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਇਕ ਕੇ ਜਨੁ ਘਾਇ ਘਈ ਹੌ ॥

bhaueh kamaan ko taan bhale dhirag saik ke jan ghai ghiee hau ||

‘With the arrows coming oUt of his vision, I am afflicted.

ਮਾਰਿ ਸੁ ਮਾਰਿ ਕਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨਿ ਲਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਗੁਲਾਮ ਭਈ ਹੌ ॥੩੦॥

maar su maar karee sajanee sun laal ko naam gulaam bhiee hau ||30||

‘Listen, my friend, the urge for love-making has made me to become his slave.’(30)

ਬਾਰਿਜ ਨੈਨ ਜਿਤੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁ ਬਿਲੌਕ ਕੈ ਬਾਨ ਬਿਨਾ ਬਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

baarij nain jitee banitaa su bilauak kai baan binaa badh havai hai ||

ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਈ ਬਹੁਧਾ ਬਰਰੈ ਹੈ ॥

beeree chabaat na baiTh sakai bisa(n)bhaar bhiee bahudhaa bararai hai ||

ਬਾਤ ਕਹੈ ਬਿਗਸੈ ਨ ਬਬਾ ਕੀ ਸੌ ਲੇਤ ਬਲਾਇ ਸਭੈ ਬਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥

baat kahai bigasai na babaa kee sau let balai sabhai bal jai hai ||

ਬਾਲਮ ਹੇਤ ਬਿਯੋਮ ਕੀ ਬਾਮ ਸੁ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਕੈ ਹੈ ॥੩੧॥

baalam het biyom kee baam su baar anek bajaar bakai hai ||31||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਸਖੀ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥

ek sakhee chhab her risaiee ||

ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਈ ॥

taa ke kahiyo pitaa pratee jaiee ||

One of her friends became jealous, who went and told her father.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥

bachan sunat nirap adhik risaayo ||

ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਿਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੩੨॥

dhuhitaa ke ma(n)dhir chal aayo ||32||

The Raja, getting furious, marched towards her palace.(32)

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

raaj sutaa aaise sun paayo ||

ਮੋ ਪਿਤੁ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਆਯੋ ॥

mo pit adhik kop kar aayo ||

When Raj Kumari learnt that her father, getting angry, was coming,

ਤਬ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਹਿਯੋ ਕਾ ਕਰੋ ॥

tab tin hiradhai kahiyo kaa karo ||

ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੩੩॥

aur meh maar kaTaaree maro ||33||

She resolved to kill herself with a dagger.(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਿਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਿਤ ਲਖੀ ਮੀਤ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ॥

biman cha(n)chalaa chit lakhee meet kahiyo musakai ||

As she seemed very much perturbed, her lover asked smilingly,

ਤੈ ਚਿਤ ਕ੍ਯੋ ਬ੍ਰਯਾਕੁਲਿ ਭਈ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਇ ॥੩੪॥

tai chit kayo brayaakul bhiee muh keh bhedh sunai ||34||

‘Why are you getting agitated, tell me the reason?(34)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

raaj sutaa keh taeh sunaayo ||

ਯਾ ਤੇ ਮੋਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

yaa te mor hiradhai ddar paayo ||

Raj Kumari, then, told, ‘I am dreaded in my heart, because,

ਰਾਜਾ ਸੋ ਕਿਨਹੂੰ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥

raajaa so kinahoo(n) keh dheeno ||

ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕੋਪ ਅਤਿ ਕੀਨੋ ॥੩੫॥

taa te raav kop at keeno ||35||

‘Some body had revealed the secret to the King and he is very much infuriated.(35)

ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਯੋ ॥

taa te raav krodh upajaayo ||

ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਮਾਰਨਿ ਹਿਤ ਆਯੋ ॥

dhuhoo(n)an ke maaran hit aayo ||

‘Now the King, being outraged, is coming to kill us both.

ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥

apane sa(n)g moh kar leejai ||

ਬਹੁਰਿ ਉਪਾਇ ਭਜਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥

bahur upai bhajan ko keejai ||36||

‘You take me with you, and find some way to escape.’(36)

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਸਿ ਪਰਿਯੋ ॥

bachan sunat raajaa has pariyo ||

ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥

taa ko sok nivaaran kariyo ||

Listening to the talk, Raja laughed and suggested her to eliminate her distress.’

ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਸੋਕ ਨਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥

hamaro kachhoo sok neh kariyai ||

ਤੁਮਰੀ ਜਾਨਿ ਜਾਨ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥

tumaree jaan jaan te ddariyai ||37||

‘Don’t worry about me, I am concerned with your life only.(37)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧ੍ਰਿਗ ਅਬਲਾ ਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਪਿਯ ਬਧ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥

dhirag abalaa te jagat mai piy badh nain nihaar ||

Unworthy is the living of that woman who watches the assassination of her lover.

ਪਲਕ ਏਕ ਜੀਯਤ ਰਹੈ ਮਰਹਿ ਨ ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ॥੩੮॥

palak ek jeeyat rahai mareh na jamadhar maar ||38||

She should not live for a minute and kill herself with a dagger.(38)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਕੰਠਸਿਰੀ ਮਨਿ ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਰ ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਭੂਤ ਧਰੌਂਗੀ ॥

ka(n)Thasiree man ka(n)kan ku(n)ddar bhookhan chhor bhabhoot dharaua(n)gee ||

(Raj Kumari) ‘Throwing away; necklace, getting rid of gold bangles and ornaments, I will smear dust on my body (become an ascetic).

ਹਾਰ ਬਿਸਾਰਿ ਹਜਾਰਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੌਂਗੀ ॥

haar bisaar hajaaran su(n)dhar paavak beech praves karaua(n)gee ||

‘Sacrificing all my beautification, I will jump in fire to finish myself.

ਜੂਝਿ ਮਰੌ ਕਿ ਗਰੌ ਹਿਮ ਮਾਝ ਟਰੋ ਨ ਤਊ ਹਠਿ ਤੋਹਿ ਬਰੌਂਗੀ ॥

joojh marau k garau him maajh Taro na tuoo haTh toh baraua(n)gee ||

‘I will fight to death or bury myself in the snow but will never abandon my determination.

ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਨ ਕਾਜ ਕਿਸੂ ਸਖਿ ਪੀਯ ਮਰਿਯੋ ਲਖਿ ਹੌਹੂ ਮਰੌਂਗੀ ॥੩੯॥

raaj samaaj na kaaj kisoo sakh peey mariyo lakh hauahoo maraua(n)gee ||39||

‘All the sovereignty and socialising won’t be of any benefit if my lover dies.’(39)