Ang 962

ਮਾਨਹੁ ਰੰਕ ਨਵੌ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧੪॥

maanahu ra(n)k navau nidh paiee ||14||

He pulled her towards him like a treasure coming into the hands of a pauper.(14)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਮੀਤ ਅਲਿੰਗਨ ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨੈ ॥

meet ali(n)gan aasan chu(n)ban keene anek te kauan ganai ||

He performed sex and had kisses in so many ways that no one could count.

ਮੁਸਕਾਤ ਲਜਾਤ ਕਛੂ ਲਲਤਾ ਸੁ ਬਿਲਾਸ ਲਸੈ ਪਿਯ ਸਾਥ ਤਨੈ ॥

musakaat lajaat kachhoo lalataa su bilaas lasai piy saath tanai ||

The woman, feeling shy but smiling, remained affixed to his body.

ਝਮਕੈ ਜਰ ਜੇਬ ਜਰਾਇਨ ਕੀ ਦਮਕੈ ਮਨੋ ਦਾਮਨਿ ਬੀਚ ਘਨੈ ॥

jhamakai jar jeb jarain kee dhamakai mano dhaaman beech ghanai ||

Her embroidered clothes were shinning like lightening in the clouds.

ਲਖਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਭਾ ਸਜਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹੀਅਤਿ ਰੀਸਿ ਮਨੈ ॥੧੫॥

lakh naik prabhaa sajanee sabh hee ieh bhaat raheeat rees manai ||15||

Beholding all this, all her friends got envious in their minds.(15)

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਹੈ ਰਮਨੀਯ ਦ੍ਰਿਗੰਚਲ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਨਿਯਾਰੇ ॥

ka(n)chan se tan hai ramaneey dhiraga(n)chal cha(n)chal hai aniyaare ||

Their bodies sparkled like gold and their coquettish eyes were as sharp as arrows.

ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨ ਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਕੰਜਨ ਸੇ ਅਤਿ ਹੀ ਕਜਰਾਰੇ ॥

kha(n)jan se man ra(n)jan raajat ka(n)jan se at hee kajaraare ||

They were looking as the epitome ofthe pied-wagtail and cuckoo birds.

ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਖੇ ਛਬਿ ਮੈਨ ਮਨੋ ਦੋਊ ਸਾਚਨ ਢਾਰੇ ॥

reejhat dhev adhev lakhe chhab main mano dhouoo saachan ddaare ||

Even god and devils got satiated and they looked as if the Cupid had cast them in a mould.

ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਜਗੇ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਭ ਬਾਲ ਬਨੇ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੬॥

joban jeb jage at hee subh baal bane dhirag laal tihaare ||16||

‘Oh, My Love, under .the prime of youth, your two eyes are the embodiment of red-rubies.’(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਾਨ ਕੀ ਅਤਿ ਬਢੀ ਤ੍ਰੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

preet dhuhaan kee at baddee treey piyaa ke maeh ||

Their love reached the extremes and she felt as if she was amalgamated with the lover.

ਪਟ ਛੂਟ੍ਯੋ ਨਿਰਪਟ ਭਏ ਰਹਿਯੋ ਕਪਟ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥

paT chhooTayo nirapaT bhe rahiyo kapaT kachh naeh ||17||

They both got rid of their aprons and remained there with no secret in between.(17)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥

bhaat bhaat aasan karai tarun tarun lapaTai ||

Cuddling and cuddling each other they indulged in taking various position,

ਮੋਦ ਦੁਹਨ ਕੋ ਅਤਿ ਬਢ੍ਯੋ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥

modh dhuhan ko at baddayo gananaa ganee na jai ||18||

And the urge achieved the extremes and they lost the counts.(18)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

chimaT chimaT nirap kel kamaavai ||

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

lapaT lapaT tarunee sukh paavai ||

Embracing and snuggling the Raja was enjoying the love-making,

ਬਹਸਿ ਬਹਸਿ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਹੀ ॥

bahas bahas aali(n)gan karahee ||

And, by squeezing and clasping the woman, he was feeling blissful.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਰੀ ॥੧੯॥

bhaat bhaat sau bachan ucharee ||19||

Laughing and smiling she made love and expressed loudly her contentment.(19)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

bhaat bhaat aasan karai bhaat bhaat sukh pai ||

Adopting different postures she took positions and experienced alleviations.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਸੁੰਦਰ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੨੦॥

lapaT lapaT su(n)dhar ramai chimaT chimaT tiray jai ||20||

Embracing and cuddling they indulged ravishingly and the woman felt fulfilment by nuzzling.(20)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥

bhaat bhaat ke amal ma(n)gaae ||

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਏ ॥

bibidh bidhan pakavaan pakaae ||

They acquired various intoxicants and arranged many viands.

ਦਾਰੂ ਪੋਸਤ ਔਰ ਧਤੂਰੋ ॥

dhaaroo posat aauar dhatooro ||

ਪਾਨ ਡਰਾਇ ਕਸੁੰਭੜੋ ਰੂਰੋ ॥੨੧॥

paan ddarai kasu(n)bhaRo rooro ||21||

Also obtained wine, marijuana and weeds and chewed beetle-nuts laden with safflowers.(21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਮਿਤ ਆਫੂਆ ਕੀ ਬਰੀ ਖਾਇ ਚੜਾਈ ਭੰਗ ॥

amit aafooaa kee baree khai chaRaiee bha(n)g ||

After taking very strong opium and cannabis,

ਚਤੁਰ ਪਹਰ ਭੋਗਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਉ ਨ ਮੁਚਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੨੨॥

chatur pahar bhogiyo tirayeh tau na muchiyo ana(n)g ||22||

They made love during all the four watches bUt never felt satiated,(22)

ਤਰੁਨ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਜੌਨ ॥

tarun tarun tarunee tarun tarun cha(n)dhr kee jauan ||

As both, the man and the women, were at the prime of youth and the Moon was in full swings too.

ਕੇਲ ਕਰੈ ਬਿਹਸੈ ਦੋਊ ਹਾਰਿ ਹਟੈ ਸੋ ਕੌਨ ॥੨੩॥

kel karai bihasai dhouoo haar haTai so kauan ||23||

They made love with gratification and none would accept the defeat.(23)

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਪਾਇ ॥

chatur purakh chaturaa chatur tarun tarun kau pai ||

The wise man always seeks and gets a wise and young woman,

ਬਿਹਸ ਬਿਹਸ ਲਾਵੈ ਗਰੇ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੪॥

bihas bihas laavai gare chhinak na chhoriyo jai ||24||

And happily and cheerfully clUtches her and leaves her not.(24)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰਾ ਕੌ ਪਾਵੈ ॥

jo chaturaa chaturaa kau paavai ||

ਕਬਹੂੰ ਨ ਛਿਨ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

kabahoo(n) na chhin chit te bisaraavai ||

When a clever one meets a smart one, one does not wish to forsake the other.

ਜੜ ਕੁਰੂਪ ਕੌ ਚਿਤਹਿ ਨ ਧਰੈ ॥

jaR kuroop kau chiteh na dharai ||

ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਤਾਹੀ ਤੌ ਬਰੈ ॥੨੫॥

man kram bach taahee tau barai ||25||

The diverse ones, he considers imprudent and ugly in his heart and keeps his mind and words to marry the first one.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੰਦਨ ਕੀ ਚੌਕੀ ਭਲੀ ਕਾਸਟ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥

cha(n)dhan kee chauakee bhalee kaasaT dhrum keh kaaj ||

Sandal-woods stool is better but what use is the huge piece of wood.

ਚਤੁਰਾ ਕੋ ਨੀਕੋ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਕਹਾ ਮੂੜ ਕੋ ਰਾਜ ॥੨੬॥

chaturaa ko neeko chitrayo kahaa mooR ko raaj ||26||

A wise woman longs for a perceptive man, but what will she do with a fool?(26)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sortha

ਤਰੁਨਿ ਪਤਰਿਯਾ ਨੀਕ ਚਪਲ ਚੀਤਿ ਭੀਤਰ ਚੁਭਿਯੋ ॥

tarun patariyaa neek chapal cheet bheetar chubhiyo ||

The young husband is kind and he makes his home in her heart.

ਅਧਿਕ ਪਿਯਰਵਾ ਮੀਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰਤ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ॥੨੭॥

adhik piyaravaa meet kabahoo(n) na bisarat hiradhai te ||27||

He endows her lot of love and is never disregarded.(27)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਯ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਖੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

reejh rahee abalaa at hee piy roop anoop lakhe man maahee ||