Ang 954

ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥

jai jaikaar apaar hua harakhe sun sur rai ||48||

And raised slogans in every domain in her appreciation, hearing which Lord Indra was appeased too.( 48)

ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥

machharee aau biraheen ke badh ko kahaa upai ||

Taking the example of the fish and water,

ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥

jal piy te bichhurai yeh tanik bikhai mar jai ||49||

It is said that the wife, a fish, after relinquishing husband, the water, soon parishes.(49)

ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

paap narak te na ddaree karee savat kee kaan ||

The co-wife did not fear the celestial wrath,

ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥

at chit kop baddai kai piy lagavaayo baan ||50||

And, getting angry, had got her husband killed with an arrow.(50)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥

savat saal at hee chit dhaariyo ||

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥

nij pat so saayak sau maariyo ||

The co-wife was distressed and had gotten her husband killed with an arrow, declaring,

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥

yaa suhaag te raaddai reh hau ||

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥

prabh ko naam nit uTh keh hau ||51||

‘I am better of a widow than a married woman like that; at least I could get up and prey the Almighty everyday.(51)(l).

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau aaTh charitr samaapatam sat subham sat ||108||2025||afajoo(n)||

108th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (108)(2023)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥

yeh chal khabar jaat bhee tahaa ||

ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥

baiThee sabhaa dharam kee jahaa ||

Where Dharam Raja, the Lord of Righteousness, was seated in his council, this perturbing news reached,

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

savat saal tin tirayeh nihaariyo ||

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥

nij pat baan saath han ddaariyo ||1||

‘The co-wife of Shashi, who had killed her own husband with an arrow, has been killed.’(1)

ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥

dharamarai baach ||

Dharam Raj’s Talk

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

jaa dhukh te jin isatirayeh nij pat haniyo risai ||

‘Through infliction this woman has assassinated her husband,

ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥

taa dhukh te teh maariyai kariyai vahai upai ||2||

‘By some means, now, she should be terminated.’(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥

aurabas praat hutee su nagar mai ||

ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥

naachat hutee kaal ke ghar mai ||

In the same domain, lived a prostitute named Urvassi, who used to dance in the house of Kaal, the god of death.

ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥

teh beero teh sabhaa uchaayo ||

ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥

sakal purakh ko bhekh banaayo ||3||

In the Council, she took the responsibility of this cause by disguising herself as a man.(3)

ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥

aurabasee baach ||

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥

musakil hanan tavan ko guniyai ||

ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥

jaa ko adhik seel jag suniyai ||

‘It is difficult to kill a person who lives serenely in the world.

ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥

jaa ko chit cha(n)chal pahichaanahu ||

ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥

taa ko liee haath mai maanahu ||4||

‘But the one who is over cunning, his life is just a toy in the hands of an assassinator.’( 4)

ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥

yau keh nikas mol hay layo ||

ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥

jaa pai laakh Takaa dhas dhayo ||

Contemplating like that the woman came out of the house,

ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

chamak chalai jab ture biraajai ||

And bought a black horse spending ten thousand coins.

ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥

jaa ko nirakh i(n)dhr hay laajai ||5||

When that horse galloped, even the Lord Indra’s horse felt meek.(5)

ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥

aap anoop basatr tan dhaarai ||

ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥

bhookhan sakal jarai su dhaarai ||

She dressed herself in beautiful clothes and was adorned with ornaments.

ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥

laabe kes kaadh par chhore ||

ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥

januk fuleleh jaat nichore ||6||

Her long hair flared over her shoulders sprinkling perfumes all over.(6)

ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥

a(n)jan aa(n)j aakhiyan dhayo ||

ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥

jan kar looT si(n)gaareh layo ||

With eye-lashing powder in her eyes, her embellishment stole many a hearts.

ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥

julaf ja(n)jeer jaalamai sohai ||

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥

sur nar naag asur man mohai ||7||

In her snaky strands of hair many a humans, gods and devil got entangled.(7)

ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥

raajat bhirakuT dhanuk see bhaaree ||

ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

mohat lok chauadhahan payaaree ||

ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥

jaa kee naik dhirasaT mai parai ||

ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥

taa kee sakal budh parahare ||8||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥

khaTamukh mukh khaT pa(n)ch siv bidh keene mukh chaar ||