Ang 940

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਹੌ ਕਛੂ ਮੁਹੰਮਦਹਿ ਮੁਖ ਤੈ ਕਾਢੋ ਗਾਰਿ ॥

jo hau kachhoo muha(n)madheh mukh tai kaaddo gaar ||

‘Had we committed perjury against the prophet,

ਤੋ ਮੈ ਆਪਨ ਆਪ ਹੀ ਮਰੋ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿ ॥੭॥

to mai aapan aap hee maro kaTaaree maar ||7||

We would have killed ourselves with daggers too.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੈ ਨਹਿ ਕਛੂ ਨਬੀ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ॥

tai neh kachhoo nabee ko kahiyo ||

ਧਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੋਹਿ ਹਮ ਗਹਿਯੋ ॥

dhan ke het toh ham gahiyo ||

‘You have not said anything against the Prophet, we have devised this to squeeze your money.

ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਅਬ ਹੀ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥

adhik dharab ab hee muh dheejai ||

ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡਿ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥੮॥

naatar meech moo(n)dd pai leejai ||8||

‘Now give us lot of wealth otherwise we will kill you.’(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹਮ ਬਹੁ ਲੋਗ ਪਿਸੌਰ ਕੇ ਇਨੀ ਤੁਹਮਤਨ ਸਾਥ ॥

ham bahu log pisauar ke inee tuhamatan saath ||

‘We have already blamed like this many people in the city of Peshawar,

ਧਨੀ ਕਰੈ ਨਿਧਨੀ ਘਨੇ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਨਾਥ ॥੯॥

dhanee karai nidhanee ghane havai havai ge anaath ||9||

‘And turned them into paupers.’(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਪਯਾਦਨੁ ਪਾਯੋ ॥

yau sun bachan payaadhan paayo ||

ਵੇਈ ਸਭ ਝੂਠੇ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

veiee sabh jhooThe Thahiraayo ||

The spies, who were listening to all that, labelled them as liars.

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਤਿਨੈ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥

gireh te nikas tinai geh leeno ||

ਸਭਹਿਨ ਕੀ ਮੁਸਕੈ ਕਸਿ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥

sabhahin kee musakai kas dheeno ||10||

They took them out of the house and tied them up.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੁਰਰੇ ਘਨੇ ਬਰਸੀ ਪਨ੍ਰਹੀ ਅਪਾਰ ॥

laat musaT kurare ghane barasee panrahee apaar ||

They were beaten with fists and shoes,

ਦੈ ਮੁਸਕਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਹੇਰਤੁ ਲੋਕ ਹਜਾਰ ॥੧੧॥

dhai musakan kau lai chale herat lok hajaar ||11||

And, tied up, they were taken out in the streets.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਨ ਕੋ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥

tin ko baadh lai ge tahaa ||

ਖਾਨ ਮੁਹਬਤਿ ਬੈਠੋ ਜਹਾ ॥

khaan muhabat baiTho jahaa ||

They dragged them to the place where Mohabat Khan was seated.

ਪਨਹਿਨ ਮਾਰਿ ਨਵਾਬ ਦਿਲਾਈ ॥

panahin maar navaab dhilaiee ||

ਤੋਬਹ ਤੋਬਹ ਕਰੈ ਖੁਦਾਈ ॥੧੨॥

tobeh tobeh karai khudhaiee ||12||

Through the woman, Khan got them beaten and then they expressed their regrets.(l2)

ਪਨਹਿਨ ਕੇ ਮਾਰਤ ਮਰਿ ਗਏ ॥

panahin ke maarat mar ge ||

ਤਬ ਵੈ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਏ ॥

tab vai ddaar nadhee mai dhe ||

They died through the beatings with the shoes and were thrown into the stream.

ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਤੁਰਕ ਸਭ ਸੋਊ ॥

chup havai rahe turak sabh souoo ||

ਤਬ ਤੇ ਤੁਹਮਤਿ ਦੇਤ ਨ ਕੋਊ ॥੧੩॥

tab te tuhamat dhet na kouoo ||13||

This made all the Muslims to become peaceful and no body was ever set with the blame.(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਤਿਨ ਬਿਪ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਦੀਨੋ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥

tab tin bip bulai kai dheeno dhaan apaar ||

Then she invited the Brahmin Priests and showered with bounty.

ਛਲ ਕੈ ਕੈ ਜੂਤਿਨ ਭਏ ਬੀਸ ਖੁਦਾਈ ਮਾਰ ॥੧੪॥

chhal kai kai jootin bhe bees khudhaiee maar ||14||

Through such an Chritar the woman got Muslim priests beaten with shoes.(14)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਚੁਪ ਤਬ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਖੁਦਾਈ ॥

chup tab te havai rahe khudhaiee ||

ਕਾਹੂ ਸਾਥ ਨ ਰਾਰਿ ਬਢਾਈ ॥

kaahoo saath na raar baddaiee ||

Since then the Muslim priests attained patience and never indulged in bickering.

ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੁ ਹਿੰਦੂ ਕਹੈ ॥

soiee karai ju hi(n)dhoo kahai ||

ਤੁਹਮਤਿ ਦੈ ਕਾਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ॥੧੫॥

tuhamat dhai kaahoo(n) na gahai ||15||

They performed according to the wishes of the Hindus and never blamed any body falsely.(l5)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਿੰਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੯॥੧੮੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ni(n)naanavo charitr samaapatam sat subham sat ||99||1843||afajoo(n)||

Ninety-ninth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (99)(1843)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰੋਪਰ ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਭਾਰੋ ॥

ropar raav rupesavair bhaaro ||

ਰਘੁਕੁਲ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

raghukul beech adhik ujiyaaro ||

In the city of Ropar, there lived a magnanimous Raja called

ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥

chitr kuar raanee ik taa ke ||

ਰੂਪਵਤੀ ਕੋਊ ਤੁਲਿ ਨ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥

roopavatee kouoo tul na vaa ke ||1||

Roopeshwar. Chittar Kunwar was one of his Ranis; there was none as beautiful as she in the world.(1)

ਦਾਨਵ ਏਕ ਲੰਕ ਤੇ ਆਯੋ ॥

dhaanav ek la(n)k te aayo ||

ਤਾ ਕੋ ਰੂਪਿ ਹੇਰਿ ਉਰਝਾਯੋ ॥

taa ko roop her urajhaayo ||

A Devil came from (the country of) Lanka, who was enchanted with her beauty,

ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਕਰਿ ਗਯੋ ॥

man mai adhik reejh kar gayo ||

ਤਾ ਕੋ ਲਗਾ ਨ ਤਜਿ ਤਹਿ ਦਯੋ ॥੨॥

taa ko lagaa na taj teh dhayo ||2||

He fell for her and he felt that he would not survive without her.(2)

ਤਬ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਧਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥

tab tin ma(n)tree adhik bulaae ||

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਏ ॥

anik bhaat upachaar karaae ||

He called a number of mendicants and got them to perform some charms.

ਤਹਾ ਏਕ ਮੁਲਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

tahaa ek mulaa chal aayo ||

ਆਨਿ ਆਪਨਾ ਓਜੁ ਜਨਾਯੋ ॥੩॥

aan aapanaa oj janaayo ||3||

A Maulana (Muslim priest) came there too and performed some incantation.(3)

ਤਬ ਤਿਨ ਘਾਤ ਦਾਨਵਹਿ ਪਾਯੋ ॥

tab tin ghaat dhaanaveh paayo ||

ਏਕ ਹਾਥ ਸੌ ਮਹਲ ਉਚਾਯੋ ॥

ek haath sau mahal uchaayo ||

When the Devil got an opportunity, he picked the palace on his one

ਦੁਤਿਯ ਹਾਥ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥

dhutiy haath taa kau geh leeno ||

ਤਵਨ ਛਾਤ ਭੀਤਰ ਧਰਿ ਦੀਨੋ ॥੪॥

tavan chhaat bheetar dhar dheeno ||4||

Hand and with the other he pushed him (Maulana) in.( 4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਿਯੋ ਥੰਭ ਊਪਰ ਤਿਸੈ ਇਕ ਕਰ ਛਾਤ ਉਠਾਇ ॥

dhariyo tha(n)bh uoopar tisai ik kar chhaat uThai ||

He pushed the ceiling up and put him on top of one pillar,

ਮਾਰਿ ਮੁਲਾਨਾ ਕੋ ਦਯੋ ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੫॥

maar mulaanaa ko dhayo jam ke dhaam paThai ||5||

And thus killed Maulana and despatched him to the domain of death.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਹ ਇਕ ਔਰ ਮੁਲਾਨੋ ਆਯੋ ॥

teh ik aauar mulaano aayo ||

ਸੋਊ ਪਕਰਿ ਟਾਗ ਪਟਕਾਯੋ ॥

souoo pakar Taag paTakaayo ||

Then came another Maulana. Holding him through his legs he struck him down.

ਤੀਜੌ ਔਰ ਆਇ ਤਹ ਗਯੋ ॥

teejau aauar aai teh gayo ||

ਸੋਊ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਯੋ ॥੬॥

souoo ddaar nadhee mai dhayo ||6||

The third one came too, which he threw in the river.(6)

ਤਬਿ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥

tab ik tirayaa tahaa chal aaiee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

bhaat bhaat teh karee baddaiee ||

A woman came there and repeatedly praised him.

ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਬਹੁ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥

lehaj pehaj bahu taeh khavaayo ||

ਮਦਰੋ ਪ੍ਰਯਾਇ ਤਾਹਿ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥੭॥

madharo prayai taeh rijhavaayo ||7||

With dainty food and wine she appeased the Devil.(7)

ਤਾ ਕੇ ਨਿਤਿ ਬੁਹਾਰੀ ਦੇਵੈ ॥

taa ke nit buhaaree dhevai ||

ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥

taa ko chit churai kai levai ||

She would come there for sweeping every day and comfort him.

ਇਕ ਦਿਨ ਹੋਇ ਬਿਮਨ ਸੀ ਰਹੀ ॥

eik dhin hoi biman see rahee ||

ਤਬ ਐਸੇ ਦਾਨੋ ਤਿਹ ਕਹੀ ॥੮॥

tab aaise dhaano teh kahee ||8||

One day when she was sitting depressed, the devil inquired.(8)

ਖਾਤ ਪੀਤ ਹਮਰੋ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ॥

khaat peet hamaro too(n) naahee ||

ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥

sevaa karat rahat gireh maahee ||

‘In our house, you do not eat or drink and just keep on serving us.