Ang 923

ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥

kite sool saithee sooaa haath lai kai ||

ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥

ma(n)dde aan jodhaa mahaa kop havai kai ||50||

ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥

faree dhop khaadde le faas aaisee ||

ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥

manau naar ke saahu kee julaf jaisee ||

ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥

karee mat kee bhaat maarat bihaarai ||

ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥

jise ka(n)Th ddaarai tisai aaich maarai ||51||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥

jab ieh bhaat sakal bhaT lare ||

ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥

Took Took ran mai havai pare ||

Fighting, and fighting hard, when they fell being cut in combats,

ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥

tab bikram has bain uchaaro ||

ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥

kaamasain sun kahiyo hamaaro ||52||

Bikrim came forward said smilingly, ‘Kam Dev, now listen to me,(52)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥

dhai besavaiaa ieh bipr kau sun re bachan achet ||

‘Oh, fool, handover this prostitute to that Brahmin.

ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥

birathaa jujhaarat kayo kaTak ek naTee ke het ||53||

‘Why for the sake of a prostitute, get your army killed.’(53)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥

kaamasain teh kahee na karee ||

ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥

pun bikram has yahai ucharee ||

Kam Sen did not heed and Bikrim said,

ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥

ham tum larai kapaT taj dhoiee ||

ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥

kai jeete kai haarai koiee ||54||

‘Whether one wins or losses, let us now fight.(54)

ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥

apanee apane hee sir leejai ||

ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥

aauaran ke sir birathaa na dheejai ||

‘Let us finish our quarrel ourselves, why roll the heads of others. ‘For

ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥

baiTh bigaar aap jo kariyai ||

ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥

naahak aauar lok neh mariyai ||55||

Our own sake, we should not make others to lose their lives.’(55)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥

kaamasain ieh bachan sun adhik uThiyo ris khai ||

Listening to this, Kam Sen flew into the rage,

ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥

apanau turai dhavai kai bikram layo bulai ||56||

Sprinting his horse, he challenged Bikrim.(56)

ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥

kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jai ||

Kam Sen Addressed the Soldiers like this,

ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥

jhaag saihathee biran karai tau too bikram sarai ||57||

‘I will consider you as Raja Bikrim, if you can injure me with the sword.’(57)

ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥

jhaag saihathee peT meh chit meh adhik risai ||

ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥

aan kaTaaree ko kiyo kaamasain ko ghai ||58||

ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥

aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar ||

Tlien they struck each other with force,

ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥

maar kaTaaree raakhiyo jiyat raav teh Thauar ||59||

And, brandishing his sword he killed the Raja.(59)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥

jeet taeh sabh sain bulaiee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥

bhaat bhaat kee bajee badhaiee ||

After the victory, he assembled his army and exchanged felicities.

ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥

dhevan reejh ihai bar dhayo ||

ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥

branee huto abran havai gayo ||60||

The gods showered their blessing and Bikrim’s injuries Were diminished.(60)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥

athit bhekh saj aap nirap gayo bipr ke kaam ||

Disguising himself as Brahmin priest, he went there,

ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥

jeh kaamaa loTat hutee lai maadhav ko naam ||61||

Where Kama was rolling in remembrance of Madhwan.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥

jaatai ihai bachan tin kahiyo ||

ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥

maadhav khet het tav rahiyo ||

Raja (Bikrim) told her that Madhwan had died in the war.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥

sunat bachan tab hee mar giee ||

ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥

nirap lai ihai khabar dhij dhiee ||62||

Hearing the news she immediately breathed her last and then Raja went to give the news to Brahmin.(62)

ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥

yeh bach jab sronan sun leeno ||

ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥

palak ek meh praaneh dheeno ||

When he (Brahmin) heard this news through his own ears, he, instantly, expired.

ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

jab kauatak ieh rai nihaariyo ||