Ang 922

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

bikram maadhav bol paThaayo ||

ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aadhar dhai aasan baiThaayo ||

Bikrim called Madhwan and asked him respectfully to be seated.

ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥

kahas dhijaagrayaa dhehu su karihau ||

(Madhwan said) ‘Whatever the Brahmin priest orders,

ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥

praanan lage het tuh lariho ||39||

I will abide by, even I may have to fight,’(39)

ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥

jab maadhav keh bhedh sunaayo ||

When Madhwan told the whole story,

ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥

tab bikram sabh sain bulaayo ||

Bikrim called all his army.

ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥

saaje sasatr kauach tan dhaare ||

Arming themselves and putting the armour

ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥

kaamavatee kee or sidhaare ||40||

They commenced march to the direction of Kamwati.(40)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sortha

ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥

dhoot paThaayo ek kaamasain nirap sau kahai ||

He sent his emissary to (Raja) Kam Sen to give him the message,

ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥

kaamaka(n)dhalaa ek dhai sabh dhes ubaariyai ||41||

‘To save your country, you handover Kaamkandla.’(41)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥

kaamavatee bheetar dhootaayo ||

ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥

kaamasain joo ko sir nayaayo ||

Kamwati learned what the emissary had conveyed to Kam Sen.

ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥

bikram kahiyo su taeh sunaavaa ||

ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥

adhik raav ko dhukh upajaavaa ||42||

The message from Bikrim had distressed the Raja.(42)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥

nisis chaRe dhin ke bhe nis rav karai udhot ||

(Raja,) ‘Moon may shine during the day and sun may come at the night,

ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥

kaamaka(n)dhalaa ko dhiyab tuoo na ham te hot ||43||

‘But I will not be able to give Kamkandla away.’(43)

ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥

dhooto baach ||

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥

suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree ||

(The emissary,) ‘Listen Raja, what magnificence is there in Kaamkandla,

ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

kahaa gaaTh baadhee tumai jaan payaaree ||

‘That you are protecting her tied to your own self,

ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥

kahee maan meree kahaa naeh bhaakho ||

‘Beeding to my advice, don’t keep her with you,

ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥

einai dhai milau taeh kau garab raakho ||44||

‘And by sending her away, protect your honour.(44)

ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥

haThee hai hamaaree su tumahoo(n) pachhaano ||

ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥

dhisaa chaar jaa kee sadhaa loh maano ||

‘We persist and you must recognise, as our potency is known in all the four directions (of the world).’

ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥

balee dhev aadhev jaa kau bakhaanai ||

ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥

kahaa rok too tauan so judh Thaanai ||45||

ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥

bajee dhu(n)dhabhee dheeh dharabaar bhaare ||

ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥

jabai dhoot kaT bain aaise uchaare ||

The drums started to beat war cries when the emissary spoke harshly.

ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥

haThiyo beer haaThau kahiyo judh ma(n)ddo ||

The obstinate Raja pronounced the declaration of war and

ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥

kahaa bikramaa kaal ko kha(n)dd kha(n)ddo ||46||

Determined to cut Bikrim into pieces.(46)

ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥

chaRiyo lai anee ko balee beer bhaare ||

ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥

kha(n)ddele baghele pa(n)dhere pavaare ||

Taking with him the brave Khandelas, Baghelas and Pandheras, he raided,

ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥

gaharavaar chauahaan gahalauat dhauarai ||

ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥

mahaa ja(n)g jodhaa jite naeh aauarai ||47||

And he had in his army Raharwars, Chohans and Ghalauts, who had taken part in great fighting.(47)

ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥

sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae ||

ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥

ThaTe ThaaT gaaRe chale khet aae ||

When jikrim heard the news, he collected all the intrepid ones.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥

dhuhoo(n) or te soor sainaa uma(n)gai ||

They both fought valiantly,

ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥

mile jai jamunaa manau dhai ga(n)gai ||48||

And amalgamated like river Jamuna and Gang.(48)

ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥

kite beer karavaar kaaddai chalaavai ||

ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥

kite charam pai ghai taa ko bachaavai ||

ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥

kito baram pai charam rup garam jhaarai ||

ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥

auThai naadh bhaare chhuTai chi(n)nagaarai ||49||

ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥

kite gofanai guraj golaa chalaavai ||

ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥

kite aradh cha(n)dhraadh baanaa bajaavai ||