Ang 920

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥

tor raav tab jalaj ma(n)gaae ||

ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥

bhaat bichhauanaa kee bichhavaae ||

Raja, then, sent them away, and collected the leaves of lotus,

ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥

sakal sakhee teh par baiThaiee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥

bhaat bhaat kee prabhaa banaiee ||5||

He made all the maids to seat over them in various postures.(5)

ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥

maadhavanal kau bol paThais ||

ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥

tavan sabhaa bheetar baiThais ||

He called Madhwan Nal and asked him to settle down among the audience.

ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥

reejh bipr tab ben bajaiee ||

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥

sabh isatiran ke chit su bhaiee ||6||

He played the flute; all the women were captivated.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥

sabh abalaa mohit bhiee naadh sravan sun pai ||

As soon as the music overwhelmed, the women were entranced,

ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥

sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapaTai ||7||

And the leaves of lotus flowers stuck to their bodies.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

maadhavanal nirap turat nikaariyo ||

Raja immediately slipped Madhwan Nal out and,

ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

bipr jaan jiy te nahee maariyo ||

Being of Brahmin caste, did not let him die.

ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

kaamaavatee nagar chal aayo ||

He (Brahmin) walked away and came to Kamwati, the town of Cupid,

ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥

kaamaka(n)dhalaa sau hit bhaayo ||8||

There he was fancied by the Kaamkandla (Cupid’s female counterpart).(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥

kaam sain raajaa jahaa teh dhij pahoo(n)chayo jai ||

The Brahmin reached the place, of which, Kam (literally Cupid) Sen Was the Raja,

ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥

pragaT teen sai saaTh tiray naachat jahaa banai ||9||

In whose court three hundred and sixty damsels used to dance.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

maadhav tauan sabhaa meh aayo ||

ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

aan raav kau sees jhukaayo ||

Madhwan reached the court and bowed his head in obeisance.

ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥

soorabeer baiThe bahu jahaa ||

ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥

naachat kaamaka(n)dhalaa tahaa ||10||

A number of valiant ones were present there and Kaamkandla was dancing.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥

cha(n)dhan kee tan ka(n)chukee kaamaa kasee banai ||

Very tightly, Kama (Kaamkandla) had worn a sandalwood-scented bodice,

ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥

a(n)giyaa hee sabh ko lakhai cha(n)dhan lakhayo na jai ||11||

The bodice was visible but not the sandalwood.(11)

ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥

cha(n)dhan kee lai baasanaa bhavar bahiThayo aai ||

Lured by the aroma of sandalwood, a black-bee came and sat over it.

ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥

so tin kuch kee baay te dheenau taeh uThai ||12||

She jerked her bodice and made the bee fly away.(l2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥

eeh su bhedh bip nai leh layo ||

ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥

reejhat adhik chit meh bhayo ||

Brahmin observed all the interlude and felt very desirous,

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥

amit dharab nirap te jo leeno ||

ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥

so lai kaamaka(n)dhaleh dheeno ||13||

And all the wealth he was rewarded by Raja, he gave away to Kaamkandla.(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥

amit dharab ham jo dhayo so ieh dhayo luTai ||

(The Raja thought) ‘All the wealth which I handed over to him, he has given away.

ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥

aaise bipr fajool ko moh na raakhayo jai ||14||

‘Such a foolish Brahmin priest could not be retained by me.’(l4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥

bipr jaan jiy te neh mariyai ||

ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥

eeh pur te ieh turat nikariyai ||

‘Being a Brahmin he should not be killed but he must be banished from the village,

ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

jaa ke dhuriyo dhaam leh leejai ||

ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥

Took anek tavan ko keejai ||15||

‘And any person who shelters him, he would be cut into pieces.’(15)

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

yeh sabh bhedh bipr sun paayo ||

ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

chaliyo chaliyo kaamaa gireh aayo ||

When Brahmin learned about this secret proclamation, he instantly came to the house of that woman,

ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥

mo par kop adhik nirap keeno ||

ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥

teh hit dhaam tihaaro cheeno ||16||

(And said) ‘As the Raja is very angry with me, therefore, I have come to your house.’(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira