Ang 915

ਅਬ ਹੀ ਮੋਕਹ ਪਕਰਿ ਨਿਕਰਿ ਹੈ ॥

ab hee mokeh pakar nikar hai ||

ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਮਾਰਹੀ ਡਰਿ ਹੈ ॥੧੫॥

bahuro baadh maarahee ddar hai ||15||

‘Now they will take me out, tie me and kill me,(15)

ਹੌ ਇਹ ਠੌਰ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰਿਯੋ ॥

hau ieh Thauar aan tiray maariyo ||

ਅਬ ਉਪਾਇ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

ab upai kayaa karo bichaariyo ||

‘The woman has put me in dangerous dilemma, how can I remedy this?

ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਸੰਗ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

kaa sau kahau sa(n)g kouoo naahee ||

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੬॥

eeh chi(n)taa taa ke man maahee ||16||

‘I have no one to help me,’ that apprehension captured his mind.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਘੋਰਾ ਨਹੀ ਸਾਥੀ ਸੰਗ ਨ ਕੋਇ ॥

sasatr asatr ghoraa nahee saathee sa(n)g na koi ||

‘Neither I have arms, nor I possess any horses. I have no companion.

ਅਤਿ ਮੁਸਕਿਲ ਮੋ ਕੌ ਬਨੀ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੭॥

at musakil mo kau banee karataa karai su hoi ||17||

‘I am plunged in a great predicament. Now, only God can help me.(17)

ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨਹੀ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥

saathee kouoo sa(n)g nahee kaa so karo pukaar ||

‘I have no friend, who could cry for help?

ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੋਹਿ ਹਨਿ ਹੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੮॥

manasaa baachaa karamanaa moh han hai niradhaar ||18||

‘To prove her words, she must have ascertained to terminate me.’(18)

ਖਾਇ ਮਿਠਾਈ ਰਾਵ ਤਬ ਦੀਯੋ ਪਿਟਾਰੋ ਦਾਨ ॥

khai miThaiee raav tab dheeyo piTaaro dhaan ||

The Raja savoured some sweetment and, then, bestowed the rest of the basket with benediction.

ਵਹ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿ ॥੧੯॥

veh bivaeh teh lai gayo adhik hiradhai sukh maan ||19||

Thereafter, he married her and with great satisfaction took her with him.(l9)

ਦੁਹਿਤ ਜਾਮਾਤਾ ਸਹਿਤ ਜੀਯਤ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

dhuhit jaamaataa sahit jeeyat dhayo paThai ||

The woman bade goodbye to her daughter along with the son-in-law,

ਸਭ ਦੇਖਤ ਦਿਨ ਕਾਢਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਠਾਈ ਖ੍ਵਾਇ ॥੨੦॥

sabh dhekhat dhin kaaddiyo nirapeh maThaiee khavaiai ||20||

And she accomplished this just by making Raja to eat some sweetments.(20)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਨਿਤਾ ਚਰਿਤ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥

banitaa charit haath neh aayo ||

ਦੈਵ ਦੈਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

dhaiv dhait kinahoo(n) neh paayo ||

No body, not even the gods and the demons, can grasp the Chritars.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਸਹੂ ਕਹਿਯੈ ॥

tirayaa charitr na kisahoo kahiyai ||

ਚਿਤ ਮੈ ਸਮਝਿ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥੨੧॥

chit mai samajh mon havai rahiyo ||21||

What should we designate and Chritar? It is rather prudent to keep quiet. (21)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੪॥੧੫੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chauaraaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||84||1510||afajoo(n)||

Eighty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (84)(1508)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਉਰੀਚੰਗ ਉਚਿਸ੍ਰਵ ਰਾਜਾ ॥

aureecha(n)g uchisrav raajaa ||

ਜਾ ਕੀ ਤੁਲਿ ਕਹੂੰ ਨਹਿ ਸਾਜਾ ॥

jaa kee tul kahoo(n) neh saajaa ||

In the city of Uric hang, there lived a Raja named Uchsrav; there was none other like him.

ਰੂਪ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਵਰ ਨਾਰੀ ॥

roop kalaa taa kee var naaree ||

ਮਾਨਹੁ ਕਾਮ ਕੰਦਲਾ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥

maanahu kaam ka(n)dhalaa payaaree ||1||

Roop Kala was his woman; and she was embodiment of the Cupid.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇੰਦ੍ਰ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਹੁਤੋ ਸੋ ਤਹਿ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥

ei(n)dhr naath jogee huto so teh nikasiyo aai ||

There was one yogi called Inder Nath. When he passed that way,

ਝਰਨਨ ਤੇ ਝਾਈ ਪਰੀ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥

jharanan te jhaiee paree raanee layo bulai ||2||

Rani looked at him through the ventilator and called him in.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋਗੀ ਦੈ ਅੰਜਨੁ ਤਹ ਆਵੈ ॥

jogee dhai a(n)jan teh aavai ||

ਗੁਟਕੈ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਉਡਿ ਜਾਵੈ ॥

guTakai bal kai bahu udd jaavai ||

Yogi had given her the powder for eye-lashes, through its power she could fly.

ਜਿਸੀ ਠੌਰ ਚਾਹੈ ਤਿਸੁ ਜਾਵੈ ॥

jisee Thauar chaahai tis jaavai ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥

bhaat bhaat kai bhog kamaavai ||3||

She would fly to any place she liked, and indulged in variety of sexplays.(3)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥

bhaat bhaat ke dhes nihaarai ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਚਾਰੈ ॥

bhaat bhaat kee prabhaa bichaarai ||

She went to various countries, and relished diverse beauties.

ਅੰਜਨ ਬਲ ਤਿਹ ਕੋਊ ਨ ਪਾਵੈ ॥

a(n)jan bal teh kouoo na paavai ||

ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਰਨਿਯਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੪॥

tisee Thauar raniyeh lai jaavai ||4||

With the faculty of powder, she was not visible to anyone

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਗੌਨ ॥

bhaat bhaat ke dhes mai bhaat bhaat kar gauan ||

She went to various countries, and relished diverse beauties.

ਐਸੇ ਸੁਖਨ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਰੀਝਤ ਕੌਨ ॥੫॥

aaise sukhan bilok kai nirap par reejhat kauan ||5||

And, every time she would return her original place.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਯਹ ਭੇਦ ਰਾਵ ਲਖਿ ਪਾਵਾ ॥

jab yeh bhedh raav lakh paavaa ||

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਮਾਝ ਬਸਾਵਾ ॥

adhik kop man maajh basaavaa ||

When the Raja learned aboUt this secret trait, he flew into a rage. He

ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਹਿਯੋ ਕੌਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥

chit meh kahiyo kauan bidh keejai ||

ਜਾ ਤੇ ਨਾਸ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੬॥

jaa te naas tirayaa kar dheejai ||6||

Eliberated on some plans to annihilate that woman.(6)

ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਆਪਿ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

raajaa tahaa aap chal aayo ||

ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਰਕੋ ਨ ਜਤਾਯੋ ॥

pain ko kharako na jataayo ||

Raja walked to the place; not to make noise, he tiptoed.

ਸੇਜ ਸੋਤ ਜੋਗਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

sej sot jogiyeh nihaariyo ||

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥

kaadd kirapaan maar hee ddaariyo ||7||

He saw the yogi sleeping in the bed; he took out his sword and killed him.(7)

ਗੁਟਕਾ ਹੁਤੋ ਹਾਥ ਮਹਿ ਲਯੋ ॥

guTakaa huto haath meh layo ||

ਜੁਗਿਯਹਿ ਡਾਰਿ ਕੁਠਰਿਯਹਿ ਦਯੋ ॥

jugiyeh ddaar kuThariyeh dhayo ||

He took away booklet (magic material), and pushed the yogi into the dungeon

ਸ੍ਰੋਨ ਪੋਛ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥

sron pochh basatran so ddaariyo ||

ਸੇਵਤ ਰਾਨੀ ਕਛੁ ਨ ਬਿਛਾਰਿਯੋ ॥੮॥

sevat raanee kachh na bichhaariyo ||8||

He cleaned the blood stains with the cloth but did not let Rani know.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੁਗਿਯਾ ਹੂ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥

jugiyaa hoo ke bakatr te patiyaa likhee banai ||

Raja wrote a letter on behalf of the Yogi,

ਰਾਨੀ ਮੈ ਬੇਖਰਚਿ ਹੌਂ ਕਛੁ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਪਠਾਇ ॥੯॥

raanee mai bekharach haua(n) kachh muh dheh paThai ||9||

I have no money to spend, please send me some.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਲਿਖਿ ਨਿਤਿ ਪਠਾਵੈ ॥

eisee bhaat likh nit paThaavai ||

ਸਭ ਰਾਨੀ ਕੋ ਦਰਬ ਚੁਰਾਵੈ ॥

sabh raanee ko dharab churaavai ||

This way he wrote everyday one letter and snatched all the wealth belonging to the Rani.

ਧਨੀ ਹੁਤੀ ਨਿਰਧਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

dhanee hutee niradhan havai giee ||

ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਡਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਈ ॥੧੦॥

nirapahoo(n) ddaar chit te dhiee ||10||

She was turned from a rich to a poor woman, and the Raja expunged her from his heart.(10)

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਨੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥

jo nirap dhan isatree te paavai ||

ਟਕਾ ਟਕਾ ਕਰਿ ਦਿਜਨ ਲੁਟਾਵੈ ॥

Takaa Takaa kar dhijan luTaavai ||

Whatever wealth Raja squeezed out of that woman, he distributed among Brahmins, the priests.

ਤਿਹ ਸੌਤਿਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

teh sauatin sau kel kamaavai ||

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਕਬਹੂੰ ਆਵੈ ॥੧੧॥

taa ke nikaT na kabahoo(n) aavai ||11||

Be would make love with the co-wives but never went near her.(11)

ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਲਯੋ ਚੁਰਾਈ ॥

sabh taa ko dhan layo churaiee ||

ਸੌਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥

sauatin ke gireh bheekh ma(n)gaiee ||

ਲਏ ਠੀਕਰੌ ਹਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥

le Theekarau haath bihaarai ||

ਭੀਖਿ ਸੋਤਿ ਤਾ ਕੋ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥੧੨॥

bheekh sot taa ko neh ddaarai ||12||

Be swindled all her wealth and made her to go and beg at the doors of the co-wives.(12)

ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥

dhavaiaar dhavaiaar te bheekh ma(n)gaiee ||

ਦਰਬੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਾਈ ॥

dharab huto so rahiyo na kaiee ||

Be forced her to go begging from door to door as she was left with no money at all.

ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਦੁਖਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥

bhookhan marat dhukhit at bhiee ||