Ang 916

ਟੂਕਨ ਹੀ ਮਾਗਤ ਮਰਿ ਗਈ ॥੧੩॥

Tookan hee maagat mar giee ||13||

Living desperately, and remaining hungry, she breathed her last.(13)(10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੫॥੧੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe pachaaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||85||1523||afajoo(n)||

Eighty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation afthe Raja and the Minister, Completed with Benediction.(85)(1521)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਾਮਰੰਗ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਥੋ ਨਾਥ ॥

chaamara(n)g ke dhes mai i(n)dhr si(n)gh tho naath ||

In the country of Cham rang, Inder Singh was the Raja.

ਸਕਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਅਮਿਤ ਚੜਤ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧॥

sakal sain chatura(n)ganee amit chaRat teh saath ||1||

He possessed an army, which was adept in all the four traits.(1)

ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਸਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥

cha(n)dhrakalaa taa kee tirayaa jaa sam tirayaa na koi ||

Chandra Kala was his wife; there was none like her.

ਜੋ ਵਹੁ ਚਾਹੈ ਸੋ ਕਰੈ ਜੋ ਭਾਖੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

jo vahu chaahai so karai jo bhaakhai so hoi ||2||

She would act whatever the way she liked.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਸਖੀ ਤਹ ਰਹੈ ॥

su(n)dhar ek sakhee teh rahai ||

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਨਿਰਬਹੈ ॥

taa sau neh raav nirabahai ||

She had a pretty maid, with whom Raja fell in love.

ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਜਰਈ ॥

raanee adhik hiradhai mai jariee ||

ਯਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥੩॥

yaa so preet adhik nirap kariee ||3||

Rani was jealous, ‘Why Raja is fond of her?’(3)

ਗਾਧੀ ਇਕ ਖਤ੍ਰੀ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥

gaadhee ik khatree teh bhaaro ||

ਫਤਹ ਚੰਦ ਨਾਮਾ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

fateh cha(n)dh naamaa ujiyaaro ||

There used to live an essence-seller whose name was Fateh Chand.

ਸੋ ਤਿਨ ਚੇਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

so tin cheree bol paThaayo ||

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੪॥

kaam kel teh saath kamaayo ||4||

That maid called him and made love with him.(4)

ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥

bhog kamaat garabh reh gayo ||

By making love, she became pregnant, and she accused,

ਚੇਰੀ ਦੋਸੁ ਰਾਵ ਸਿਰ ਦਯੋ ॥

cheree dhos raav sir dhayo ||

‘The Raja had sex with me and, as a consequent of this, a Son is born.’

ਰਾਜਾ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

raajaa mo sau bhog kamaayo ||

By making love she had become pregnant, and for that she blamed Raja.

ਤਾ ਤੇ ਪੂਤ ਸਪੂਤੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥੫॥

taa te poot sapoot upajaayo ||5||

She stressed, ‘Raja made love with me and that is how my son is born.’(5)

ਨ੍ਰਿਪ ਇਹ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਚੁਪਿ ਰਹਿਯੋ ॥

nirap ieh bhedh lahiyo chup rahiyo ||

ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ॥

taa sau pragaT na mukh te kahiyo ||

When Raja learned this he did not comment, thinking,

ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗੁ ਕਮਾਯੋ ॥

mai yaa so neh bhog kamaayo ||

ਚੇਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹਾ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੬॥

cheree putr kahaa te paayo ||6||

‘I have never maid love with the maid, then, how did she becotne pregnant.’(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਫਤਹ ਚੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਚੇਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

fateh cha(n)dh ko naam lai cheree liee bulai ||

He called her pretending to be Fateh Chand,

ਮਾਰਿ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਹੀ ਗਡਹੇ ਦਈ ਗਡਾਇ ॥੭॥

maar aapane haath hee gaddahe dhiee gaddai ||7||

He killed her and buried her in the ground.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੬॥੧੫੩੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhiaaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||86||1530||afajoo(n)||

Eighty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (86)(1528)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਜਾ ਏਕ ਭੁਟੰਤ ਕੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

raajaa ek bhuTa(n)t ko cha(n)dhr si(n)gh teh naam ||

In the Country of Bhutan, there was one Raja named Chander Singh.

ਪੂਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥

poojaa sree jadhunaath kee karat aaThahoo(n) jaam ||1||

All the eight watches of the day he used to pray to god, Jadoo Nath.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਘਰ ਮੈ ॥

cha(n)dhr prabhaa taa ke tiray ghar mai ||

ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੈ ॥

kobidh sabh hee rahat hunar mai ||

He had a woman named Chandra Prabha in his house; all the poets used to praise her.

ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਨਿਤ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਵੈ ॥

taa ko her nitay nirap jeevai ||

ਤਿਹ ਹੇਰੇ ਬਿਨੁ ਪਾਨਿ ਨ ਪੀਪਵੈ ॥੨॥

teh here bin paan na peepavai ||2||

Raja virtually lived by dint of her company, and, without seeing her, he would not drink, even, water.(2)

ਏਕ ਭੁਟੰਤੀ ਸੌ ਵਹੁ ਅਟਕੀ ॥

ek bhuTa(n)tee sau vahu aTakee ||

ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥

bhool giee sabh hee sudh ghaT kee ||

A Bhutani (man) had a stint over her, and she lost all her perception.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥

raat dhivas teh bol paThaavai ||

ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥

kaam kalaa teh sa(n)g kamaavai ||3||

Day in and day out, she would call him and would indulge in making love.(3)

ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਰਾਵ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

bhog kamaat raav gireh aayo ||

ਤਾ ਕੋ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਛਪਾਯੋ ॥

taa ko raanee turat chhapaayo ||

When they were having sex, the Raja appeared and the Rani instantly hid him.

ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅਧਿਕ ਮਦ ਆਨਿ ਪਿਯਾਰਿਯੋ ॥

nirapeh adhik madh aan piyaariyo ||

ਕਰਿ ਕੈ ਮਤ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੪॥

kar kai mat khaaT par ddaariyo ||4||

She made Raja to drink lot of wine, and, when he passed out, she put him in the bed.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਕੋ ਖਲਰੀ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਲਈ ਤੁਰਤ ਪਹਿਰਾਈ ॥

taa ko khalaree savaiaan kee liee turat pahiraiee ||

She had disguised him under the hide of a dog and,

ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਦੇਖਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੫॥

raajaa joo ke dhekhate gireh kau dhayo paThai ||5||

While Raja was watching, she asked him to go away.(5)