Ang 911

ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

gireh kau palaT bahur neh aavai ||

ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥

hanayo bhaag ke bhaare jaavai ||12||

‘He never returns to his home and is exterminated.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥

tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upai ||

‘There is no way to go in,

ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥

chalahu dheg mai baiTh kai jaa te lakhayo na jai ||13||

‘You must come hidden in a cooking-vessel so that no one can observe.(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

begam jab te tumai nihaariyo ||

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥

khaan paan sabh kachh bisaariyo ||

‘Since the Rani saw you, she has abandoned eating and drinking.

ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

lagan lagai bihabal havai giee ||

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥

gireh ko chhaadd dhivaanee bhiee ||14||

‘In this devotion, she has lost her senses, and by renouncing to live, she is getting mad.(14)

ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥

sees fool sir par jab dhaarai ||

ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥

koT soor jan chaRe savaarai ||

‘With the bouquet of flowers upon her head, she radiates like the Sun.

ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥

jab bihas kai biree chabaavai ||

ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥

dhekhee peek ka(n)Th meh jaavai ||15||

‘When, smiling, she swallows the juice of beetle-nut, it glorifies her throat.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥

hajarat teh poochhe binaa kachhoo na ucharat bain ||

‘The Raja never undertakes any tasks without her consent.

ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥

laal bhe bisapaal man her baal ke nain ||16||

‘Looking into her eyes, even the Cupid starts blushing.(16)

ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥

taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo a(n)g ||

‘After having your vision, her body is drenched in sweat,

ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥

besa(n)bhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhuja(n)g ||17||

‘And she drops down on the floor as if a reptile has bitten her.’(17)

ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥

khaan sunat tiray baat kau man meh bhayo khusaal ||

On listening to the oration of the woman, Khan was very mush excited,

ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥

jayo tum kahaua(n) tivai chalaua(n) milaua(n) jai tatakaal ||18||

(And said) ‘I will do whatever you say and will go to meet her.’(18)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥

yeh jaR baat sunat harakhayo ||

ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

dhurabal huto pusaT havai gayo ||

The fool, after heeding to all that, became very happy and got ready to proceed,

ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥

jau tum kahau su kaaj kamaiyai ||

ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥

begam see bhogan keh paiyai ||19||

‘What ever the way you suggest, I will do and make love with the Rani.(19)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥

hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag ||

‘With whose beauty, the Emperor is enchanted, she is enmeshed in my love,

ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥

so ham so aTakat bhiee dha(n)nay hamaare bhaag ||20||

‘I think it my greatest luck and honour.’(20)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥

yeh sun bhedh chit meh raakhayo ||

ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

aauar mitr tan pragaT na bhaakhayo ||

He kept the secret in his heart and did not divulge to any friend.

ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥

pratham dheg mai basatr bichhayo ||

ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥

taa mai baiTh aap pun gayo ||21||

He spread a sheet in the cooking-vessel and, then, took his seat in there.(21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥

khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhai ||

(And he was told again) ‘Khan, the Begum has been bewitched by your looks,

ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥

saahijahaa ko chhaadd kai to par giee bikai ||22||

‘And sacrificing the Emperor Shah Jehan, she has sold herself to you.(22)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥

tauan paThaan dheg meh ddaaris ||

ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥

lai hajarat gireh or sidhaaras ||

She placed him in the cooking-vessel and took him to the palace of the Emperor.

ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥

dhekhat log sabhai teh jaavai ||

ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥

vaa kau bhedh na kouoo paavai ||23||

People saw that being taken there but no one could suspect the secret.(23)

ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

lai begam ke paas utaariyo ||

ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥

begam taa ko dhaaridh maariyo ||

She (maid) got it replaced near the Rani, and the Rani made her wealthy.

ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥

sakhee bhej pat layo bulaiee ||

ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥

kaan laag kai baat jataiee ||24||

She sent her to call her husband and revealed the secret in his ears.(24)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥

sakhee bhej paatasaeh kau leeno nikaT bulai ||

After sending the maid she had called the Emperor,