Ang 910

ਜੋਗ ਮਾਰਗ ਤੇ ਛਲਿ ਬਹੁਰਾਇਸਿ ॥

jog maarag te chhal bahurais ||

Reversed his action from yogic meditation.

ਨ੍ਰਿਪ ਧਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਮ ਮੈ ਆਯੋ ॥

nirap dhar basatr dhaam mai aayo ||

Raja, once again adorned Royal attire,

ਬਹੁਰ ਆਪਨੌ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੯੭॥

bahur aapanau raaj kamaayo ||97||

Came back and commenced his rule.(97)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਿਯਤੇ ਜੁਗਿਯਾ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਅ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡਾਇ ॥

jiyate jugiyaa maariyo bhooa ke bikhai gaddai ||

An alive yogi was killed and buried in the ground,

ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਹੁਰਾਇਯੋ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੯੮॥

tiray nirap ko bahuraiyo aaise charit banai ||98||

And through her Chritar, the Rani got the Raja back on his throne.(98)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੧॥੧੪੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ikaaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||81||1442||afajoo(n)||

Eighty-first Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (81)(1440)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਆਦਿਲ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥

jahaageer aadhil mar gayo ||

ਸਾਹਿਜਹਾ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਭਯੋ ॥

saahijahaa hajarat joo bhayo ||

When (Mughal) Emperor Jehangir died, his son took over the throne.

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੌ ॥

dhariyaa khaa par adhik risaayau ||

ਮਾਰਨ ਚਹਿਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੌ ॥੧॥

maaran chahiyo haath neh aayau ||1||

Be was very angry with Dariya Khan and desired to kill him.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਿਹ ਹਜਰਤਿ ਮਾਰਨ ਚਹੈ ਹਾਥ ਨ ਆਵੈ ਨਿਤ ॥

teh hajarat maaran chahai haath na aavai nit ||

The prince wanted to kill him but he could not lay hands on him,

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਜਾਗਤ ਉਠਤ ਬਸਤ ਸੋਵਤੇ ਚਿਤ ॥੨॥

raat dhivas jaagat uThat basat sovate chit ||2||

And this digression tormented him day and night, whether sleeping or awake.(2)

ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਪਲੰਘ ਪਰ ਸੋਤ ਉਠਿਯੋ ਬਰਰਾਇ ॥

saahajahaa joo pala(n)gh par sot uThiyo bararai ||

The Prince while sleeping on the adorned bed, would get up abruptly,

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ॥੩॥

dhariyaa khaa ko maariyo kar kai kror upai ||3||

And shout to get Dariya Khan, dead or alive.(3)

ਚੌਪਈ

chauapiee

Chaupaee

ਸੋਵਤ ਸਾਹਜਹਾ ਬਰਰਾਯੋ ॥

sovat saahajahaa bararaayo ||

ਜਾਗਤ ਹੁਤੀ ਬੇਗਮ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

jaagat hutee begam sun paayo ||

Once in the sleep the Prince mumbled, and the Rani, who was awake, heard.

ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰੁ ਕੌ ਮਾਰਿਯੈ ॥

chi(n)t karee satr kau maariyai ||

ਪਤ ਕੋ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੪॥

pat ko sok sa(n)taap nivaariyai ||4||

She pondered over how to kill the enemy and get her husband out of affliction.(4)

ਬੇਗਮ ਬਾਚ ॥

begam baach ||

Begum’s Talk

ਟੂੰਬ ਪਾਵ ਹਜਰਤਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥

Too(n)b paav hajarateh jagaayo ||

ਤੀਨ ਕੁਰਨਸੈ ਕਰਿ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥

teen kuranasai kar sir nayaayo ||

She gently awoke the prince and paid her obeisance three times.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੈ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥

jo tum kahiyo su mai beechaariyo ||

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕਹ ਜਾਨਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥

dhariyaa khaa keh jaanahu maariyo ||5||

‘I have thought about what you said about the terminating of Dariya Khan,(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਹਰੀਫ ਕੋ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵੈ ਦਾਵ ॥

musakil hanan hareef ko kabahu na aavai dhaav ||

‘It is not easy to finish an intelligent enemy.

ਜੜ ਕੋ ਕਹਾ ਸੰਘਾਰਿਬੈ ਜਾ ਕੋ ਰਿਝਲ ਸੁਭਾਵ ॥੬॥

jaR ko kahaa sa(n)ghaaribai jaa ko rijhal subhaav ||6||

‘Only the simpleton, who is very naive, is easy to annihilate.’(6)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sorath

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਪਠਈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ਕੈ ॥

sayaanee sakhee bulai paThiee ma(n)tr sikhai kai ||

She called an astute maid, trained her and then sent her away,

ਦਰਿਆ ਖਾ ਕੋ ਜਾਇ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੭॥

dhariaa khaa ko jai layaavahu charit banai kai ||7||

To display some Chritar and bring in Dariya Khan.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਸਮਝ ਸਭ ਗਈ ॥

sayaanee sakhee samajh sabh giee ||

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੇ ਜਾਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥

dhariyaa khaa ke jaat gireh bhiee ||

The wise maid understood everything and went to the house of Dariya Khan.

ਗੋਸੇ ਬੈਠਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥

gose baiTh su ma(n)tr bataayo ||

ਤਵ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੇਗਮਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥

tav gireh mai begameh paThaayo ||8||

She sat down with him in seclusion and told that the Rani had sent her.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ਹੇਰਿ ਕੈ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥

roop tihaaro her kai begam rahee lubhai ||

‘Admiring your handsomeness, the Rani has fallen in love with you,

ਹੇਤ ਤਿਹਾਰੇ ਮਿਲਨ ਕੇ ਮੋ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੯॥

het tihaare milan ke mo keh dhayo paThai ||9||

‘And with a desire to meet you she has sent me.’(9)

ਹਜਰਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚੋਰਿ ਚਿਤ ਕਹਾ ਫਿਰਤ ਹੋ ਐਠਿ ॥

hajarat tiray ko chor chit kahaa firat ho aaiTh ||

‘Your honour, sir, after stealing a woman’s heart,

ਬੇਗਿ ਬੁਲਾਯੋ ਬੇਗਮਹਿ ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮਹਿ ਬੈਠ ॥੧੦॥

beg bulaayo begameh chalahu dheg meh baiTh ||10||

Why are you showing undue pride.’(10)

ਛਾਰਿਯਾ ਉਰਦਾ ਬੇਗਨੀ ਖੋਜੇ ਜਹਾ ਅਨੇਕ ॥

chhaariyaa uradhaa beganee khoje jahaa anek ||

‘You come there, where there are numerous mace bearers and researchers.

ਪੰਖੀ ਫਟਕਿ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਮਨੁਖ ਨ ਏਕ ॥੧੧॥

pa(n)khee faTak sakai nahee pahuchai manukh na ek ||11||

‘But no strangers, not even the birds can interfere.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਹੂ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹਾ ਜੋ ਪਰੈ ॥

kaahoo dhirasaT tahaa jo parai ||

ਟੂਟ ਟੂਟ ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ॥

TooT TooT hajarat teh karai ||

‘Any stranger who dares to snoop into, with the order from the Emperor he is cut into pieces. J