Ang 912

ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਦੀਨੀ ਦੇਗ ਦਿਖਾਇ ॥੨੫॥

jo chaahahu so keejiyai dheenee dheg dhikhai ||25||

And, after displaying him the cooking-vessel, had asked him to take whatever action he liked.(25)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਬੇਗਮ ਕਹਿ ਚਰਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

jab begam keh charit bakhaanayo ||

ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

praanan te payaaree teh jaanayo ||

When the Rani displayed such an Chritar, he considered her much more nearer to his heart.

ਪੁਨਿ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥

pun kachh kahiyo charitreh kariyai ||

Then he whispered to perform some more chicanery,

ਪੁਛਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਯਾ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥੨੬॥

puchh kaajiyeh yaa keh mariyai ||26||

And, thereafter, with the concurrence of Quazi (justice) wanted to assassinate him.(26)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਬੇਗਮ ਤਿਹ ਸਖੀ ਸੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸਿਖਾਇ ॥

tab begam teh sakhee so aaise kahiyo sikhai ||

The Begum hit upon a plan, and instructed the maid,

ਭੂਤ ਭਾਖਿ ਇਹ ਗਾਡਿਯਹੁ ਚੌਕ ਚਾਦਨੀ ਜਾਇ ॥੨੭॥

bhoot bhaakh ieh gaaddiyahu chauak chaadhanee jai ||27||

‘Take it to Chandni Chowk and declare, ‘A ghost is in there.’(27)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਲਏ ਹਨਨ ਕੋ ਆਵੈ ॥

teh tiray le hanan ko aavai ||

ਮੂਰਖ ਪਰਿਯੋ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥

moorakh pariyo dheg mai jaavai ||

She was taking him to get him killed, but the fool in the cookingvessel was happily to be moved.

ਜਾਨੈ ਆਜੁ ਬੇਗਮਹਿ ਪੈਹੌ ॥

jaanai aaj begameh paihau ||

ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮੈਹੌ ॥੨੮॥

kaam kalaa teh saath kamaihau ||28||

He was thinking that he would get Rani and then would have sex with her.(28)

ਲਏ ਦੇਗ ਕੋ ਆਵੈ ਕਹਾ ॥

le dheg ko aavai kahaa ||

ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਭ ਹੈ ਜਹਾ ॥

kaajee mufatee sabh hai jahaa ||

They brought the cooking-vessel at the place, where Quazi and Mufti, the priest, used to sit,

ਕੋਟਵਾਰ ਜਹ ਕਸਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥

koTavaar jeh kasaT dhikhaavai ||

ਬੈਠ ਚੌਤਰੇ ਨ੍ਯਾਉ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨੯॥

baiTh chauatare nayaau chukaavai ||29||

And the police indulged to implement justice.(29)

ਸਖੀ ਬਾਚ ॥

sakhee baach ||

Maid’s Talk

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭੂਤ ਏਕ ਇਹ ਦੇਗ ਮੈ ਕਹੁ ਕਾਜੀ ਕ੍ਯਾ ਨ੍ਯਾਇ ॥

bhoot ek ieh dheg mai kahu kaajee kayaa nayai ||

Listen, Quazi, there is a ghost in the cooking-vessel.

ਕਹੌ ਤੌ ਯਾ ਕੋ ਗਾਡਿਯੈ ਕਹੌ ਤੇ ਦੇਉ ਜਰਾਇ ॥੩੦॥

kahau tau yaa ko gaaddiyai kahau te dheau jarai ||30||

With your order it should be either buried or put on fire.(30)

ਤਬ ਕਾਜੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਮਮ ਬੈਨ ॥

tab kaajee aaise kahiyo sun su(n)dhar mam bain ||

Then Quazi pronounced, ‘Listen, the pretty maid,

ਯਾ ਕੋ ਜੀਯਤਹਿ ਗਾਡਿਯੈ ਛੂਟੈ ਕਿਸੂ ਹਨੈ ਨ ॥੩੧॥

yaa ko jeeyateh gaaddiyai chhooTai kisoo hanai na ||31||

‘It must be buried, otherwise, ifit is let loose, it may kill any body.’(31)

ਕੋਟਵਾਰ ਕਾਜੀ ਜਬੈ ਮੁਫਤੀ ਆਯਸੁ ਕੀਨ ॥

koTavaar kaajee jabai mufatee aayas keen ||

Then the Quazi, the policeman and the priest gave their permission,

ਦੇਗ ਸਹਿਤ ਤਹ ਭੂਤ ਕਹਿ ਗਾਡਿ ਗੋਰਿ ਮਹਿ ਦੀਨ ॥੩੨॥

dheg sahit teh bhoot keh gaadd gor meh dheen ||32||

And it was buried in the ground and the ghost along with the Cooking vessel was entombed.(32)

ਜੀਤਿ ਰਹਿਯੋ ਦਲ ਸਾਹ ਕੋ ਗਯੋ ਖਜਾਨਾ ਖਾਇ ॥

jeet rahiyo dhal saeh ko gayo khajaanaa khai ||

This way the Rani won over the heart of the Emperor,

ਸੋ ਛਲ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਤ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ਗੋਰਿ ਗਡਾਇ ॥੩੩॥

so chhal sau tiray bhoot keh dheeno gor gaddai ||33||

And with her trickery the woman got him declared as a ghost.(33)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੨॥੧੪੭੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe biaaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||82||1475||afajoo(n)||

Eighty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (82)(1473)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਜੌਰੀ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਰਾਜਪੁਰੋ ਇਕ ਗਾਉ ॥

raajauaree ke dhes mai raajapuro ik gaau ||

In the country of Rajauri, there was a village called Rajpur.

ਤਹਾ ਏਕ ਗੂਜਰ ਬਸੈ ਰਾਜ ਮਲ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੧॥

tahaa ek goojar basai raaj mal teh naau ||1||

There lived a gujar, the milkman, whose name was Raj Mahal.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਜੋ ਨਾਮ ਏਕ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥

raajo naam ek teh naaree ||

ਸੁੰਦਰ ਅੰਗ ਬੰਸ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥

su(n)dhar a(n)g ba(n)s ujiyaaree ||

Rajo, a damsel lived there. She was endowed with a charming body.

ਤਿਹ ਇਕ ਨਰ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥

teh ik nar sau neh lagaayo ||

ਗੂਜਰ ਭੇਦ ਤਬੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੨॥

goojar bhedh tabai lakh paayo ||2||

She fell in love with a man and the milkman suspected.(2)

ਜਾਰ ਲਖ੍ਯੋ ਗੂਜਰ ਮੁਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

jaar lakhayo goojar muh jaanayo ||

ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

adhik chit bheetar ddar maanayo ||

The lover had no doubt that the milkman had come to know and,

ਛਾਡਿ ਗਾਵ ਤਿਹ ਅਨਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥

chhaadd gaav teh anat sidhaayo ||

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੋ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥੩॥

bahur na taa ko dharas dhikhaayo ||3||

Therefore, he was much scared. He abandoned the village and was never seen.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਜੋ ਬਿਛੁਰੇ ਯਾਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਈ ਉਦਾਸ ॥

raajo bichhure yaar ke chit mai bhiee udhaas ||

Rajo missed her lover and she remained very depressed.

ਨਿਤਿ ਚਿੰਤਾ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੪॥

nit chi(n)taa man mai karai meet milan kee aas ||4||

Dejected, she always desired for a meeting with him.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹਿ ਸਭ ਭੇਦ ਗੂਜਰਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

yeh sabh bhedh goojareh jaanayo ||

ਤਾ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਕਛੂ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

taa so pragaT na kachhoo bakhaanayo ||

The milkman knew the entire secret but did not disclose.

ਚਿੰਤਾ ਯਹੇ ਕਰੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

chi(n)taa yahe karee man maahee ||