Ang 901

ਦਿਨ ਲੋਗਨ ਦੇਖਤ ਗਯੋ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ਕੋਇ ॥੭॥

dhin logan dhekhat gayo bhedh na jaanat koi ||7||

People kept on watching but could not fathom.(7)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਯੈ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥

tab raanee aaise kahiyo suniyai bachan rasaal ||

Then Rani said (to Raja), ‘Please listen to me,

ਬਹਤ ਜਾਤ ਤਰਬੂਜ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਿਲੈ ਦਰਹਾਲ ॥੮॥

bahat jaat tarabooj jo moh milai dharahaal ||8||

‘The melon, which is floating, is needed by me.’(8)

ਬਚਨੁ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਤਬੈ ਪਠਏ ਮਨੁਖ ਅਨੇਕ ॥

bachan sunat raajaa tabai paThe manukh anek ||

Conceding (to her request), Raja despatched a few men.

ਜਾਤ ਬਹੇ ਤਰਬੂਜ ਕੌ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੯॥

jaat bahe tarabooj kau pahuchat bhayo na ek ||9||

They all ran fast but could not catch the melon drifting across.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tab raanee yau bachan uchaare ||

ਸੁਨਹੁ ਨਾਥ ਬਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥

sunahu naath baddabhaag hamaare ||

Then Rani spoke, ‘Listen my master, we are very lucky,

ਬੂਡਿ ਕੋਊ ਜਾ ਕੇ ਹਿਤ ਮਰੈ ॥

boodd kouoo jaa ke hit marai ||

ਮੋਰ ਮੂੰਡ ਅਪਜਸ ਬਹੁ ਧਰੈ ॥੧੦॥

mor moo(n)dd apajas bahu dharai ||10||

‘No one should lay his life for this, otherwise a curse will remain in my conscious.’(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਨੀ ਹਿਤ ਹਿਦਵਾਨ ਕੇ ਮਨੁਖ ਬੁਰਾਯੋ ਏਕ ॥

raanee hit hidhavaan ke manukh buraayo ek ||

Rani had assigned one person in connection with (saving) the melon, (Who interceded,)

ਯਹ ਅਪਜਸ ਨ ਕਬਹੁ ਮਿਟੈ ਭਾਖਹਿ ਲੋਗ ਅਨੇਕ ॥੧੧॥

yeh apajas na kabahu miTai bhaakheh log anek ||11||

‘Every body was expressing if it happens as such (that man is killed), then, this blot will ever be remembered.’(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਆਪਹਿ ਦੈ ਤਰਬੂਜ ਤਰਾਯੋ ॥

aapeh dhai tarabooj taraayo ||

She, herself, had floated the melon, herself, infuriated Raja,

ਆਪਹਿ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥

aapeh aai nirapeh risavaayo ||

And, herself, she called various people.

ਆਪਹਿ ਹੋਰਿ ਮਨੁਛਨ ਲੀਨਾ ॥

aapeh hor manuchhan leenaa ||

ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਚੀਨਾ ॥੧੨॥

tirayaa charitr na kinahoo(n) cheenaa ||12||

No one can understand the Chritars of the woman.(12)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਤਹਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੭॥੧੩੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe satataharo charitr samaapatam sat subham sat ||77||1322||afajoo(n)||

Seventy-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (77)(1320)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਤਖਾਨ ਉਜੈਨ ਮੈ ਬਿਬਿਚਾਰਨਿ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥

ek takhaan ujain mai bibichaaran teh naar ||

There lived a carpenter in Ujain, whose wife conducted a vile Chritar.

ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

taa so kariyo charitr tin so tuh kahau sudhaar ||1||

Now I am going to narrated you that with a few amends.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਮਤਿ ਬਾਢਿਯਹਿ ਤਬੈ ਉਚਾਰੋ ॥

sumat baaddiyeh tabai uchaaro ||

ਸੁਨੁ ਗੀਗੋ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥

sun geego tai bachan hamaaro ||

The carpenter, named Sumat asked one day, ‘Gigo (the wife), listen what I have to say.

ਹੌ ਅਬ ਹੀ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧੈਹੌਂ ॥

hau ab hee paradhes sidhaihaua(n) ||

ਖਾਟਿ ਕਮਾਇ ਤੁਮੈ ਧਨੁ ਲਯੈਹੌਂ ॥੨॥

khaaT kamai tumai dhan layaihaua(n) ||2||

I am going abroad, and will come back after earning lot of money.’(2)

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥

yau keh kai paradhes sidhaaro ||

ਖਾਟ ਤਰੇ ਛਪਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਚਾਰੋ ॥

khaaT tare chhap rahiyo bichaaro ||

Saying so, presumably he went abroad, but, as a matter of fact, he hid himself under the bed.

ਤਬ ਬਾਢਿਨ ਇਕ ਜਾਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥

tab baaddin ik jaar bulaayo ||

ਕਾਮਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੩॥

kaamakel teh saath kamaayo ||3||

Then lady-carpenter called her paramour and revelled in making love with him.(3)

ਕਾਮਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

kaamakel taa sau tiray maanayo ||

ਖਾਟ ਤਰੇ ਨਿਜੁ ਪਤਿਹਿ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥

khaaT tare nij pateh pachhaanayo ||

While having sex-play, she discovered her husband lying under the bed.

ਸਭ ਅੰਗਨ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

sabh a(n)gan bihabal havai giee ||

ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਦੁਖਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥੪॥

chit ke bikhai dhukhit at bhiee ||4||

Her whole body started to ache and felt much remorse at heart.(4)

ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tab taa sau tiray bachan uchaare ||

ਮੁਹਿ ਕਾ ਕਰਤ ਦਈ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥

muh kaa karat dhiee ke maare ||

Then the woman said to her lover, ‘Oh, my Lord what are you doing.

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨਾਹੀ ॥

praan naath mere ghar naahee ||

ਹੌ ਜਿਹ ਬਸਤ ਬਾਹ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੫॥

hau jeh basat baeh kee chhaahee ||5||

‘My Master is not at home; only under his protection I can outlive.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਿਤਿ ਅੰਸੂਆ ਆਖਿਨ ਭਰੌਂ ਰਹੋਂ ਮਲੀਨੇ ਭੇਸ ॥

nit a(n)sooaa aakhin bharaua(n) raho(n) maleene bhes ||

‘With tears in my eyes, I always remain in menial dress.

ਪੌਰ ਲਗੇ ਬਿਹਰੌ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਪਰਦੇਸ ॥੬॥

pauar lage biharau nahee(n) praan naath paradhes ||6||

My master being gone abroad, I never take a step out side the house.(6)

ਲਗਤ ਬੀਰਿਯਾ ਬਾਨ ਸੀ ਬਿਖੁ ਸੋ ਲਗਤ ਅਨਾਜ ॥

lagat beeriyaa baan see bikh so lagat anaaj ||

‘Beetle-leaves and bird (cigarettes) hit me like the arrows, and the food

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਪਰਦੇਸ ਗੇ ਤਾ ਬਿਨ ਕਛੂ ਨ ਸਾਜ ॥੭॥

praan naath paradhes ge taa bin kachhoo na saaj ||7||

When husband is abroad, nothing savours me.(7)

ਬਾਢੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥

baaddee aaise bachan sun man mai bhayo khusaal ||

Listening to such praise, he (the husband) was much pleased,

ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਖਾਟ ਲੈ ਨਾਚਿ ਉਠਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੮॥

jaar sahit tiray khaaT lai naach uThiyo tatakaal ||8||

And carrying the bed on his head he started to dance.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੮॥੧੩੩੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe aThahataro charitr samaapatam sat subham sat ||78||1330||afajoo(n)||

Seventy-eighth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (78)(1328)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira