Ang 900

ਮੋਰੇ ਧਾਮ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥

more dhaam poot bidh dhayo ||

ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਨਾਮੁ ਜਤਾਯੋ ॥

dhaam javaiee naam jataayo ||

Whose name was Ghar-jawai; she served him dainty foods.(4)

ਆਦਰੁ ਕੈ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥੪॥

aadhar kai bhojaneh khavaayo ||4||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਰਿਸ ਜਬ ਬੀਤੀ ॥

aaisee bhaat baris jab beetee ||

ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਦੁਖ ਤੇ ਭਈ ਨਿਚੀਤੀ ॥

veh tiray dhukh te bhiee nicheetee ||

A year had gone by when she felt relieved of all her tribulations.

ਵਹ ਤਿਹ ਘਰ ਕੋ ਕਾਮੁ ਚਲਾਵੈ ॥

veh teh ghar ko kaam chalaavai ||

ਬਿਧਵਾ ਬਧੂ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥

bidhavaa badhoo khedh neh paavai ||5||

The thief used to perform her all the domestic errands, and she never worried for any thing.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਤਹ ਚਲਿ ਗਯੋ ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਚੁਰਾਇ ॥

ketik dhin teh chal gayo taa kee sutaa churai ||

After some time he trammeled her daughter and took her away.

ਤ੍ਰਿਯ ਰੋਵਤ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਟ ਕੂਕੀ ਜਾਇ ॥੬॥

tiray rovat kuTavaar ke taT chaT kookee jai ||6||

Crying and wailing she went to the city policeman.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਦੁਹਿਤਾ ਹਰੀ ॥

dhaam javaiee dhuhitaa haree ||

ਦੇਖਹ ਦੈਵ ਕਹਾ ਇਹ ਕਰੀ ॥

dhekheh dhaiv kahaa ieh karee ||

She cried, ‘Live-in son-in-law has run away with my daughter.

ਸੂਰ ਉਦੋਤ ਗਯੋ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥

soor udhot gayo neh aayo ||

ਮੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਧ ਨ ਪਾਯੋ ॥੭॥

mai tin ko kachh sodh na paayo ||7||

‘The Sun has set, but he has not come back. I have no news of them.’(7)

ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

kaajee koTavaar jab sunayo ||

ਦੁਹੂੰ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਮਾਥੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥

dhuhoo(n) bihas kai maatho dhunrayo ||

When the Quazi (the justice) and the policeman heard this, they both, laughingly, shook their heads.

ਜਾ ਕੋ ਸੁਤਾ ਦਾਨੁ ਤੈ ਦਯੋ ॥

jaa ko sutaa dhaan tai dhayo ||

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ॥੮॥

kahaa bhayo jau gireh lai gayo ||8||

‘When you have married your daughter to him, then what if he has taken her to his house.’(8)

ਸਭਹਿਨ ਤਹਿ ਝੂਠੀ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

sabhahin teh jhooThee kar maanayo ||

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

bhedh abhedh kachh hiradhai na jaanayo ||

Everybody branded her as a liar without understanding the secret.

ਲੂਟਿ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲਯੋ ॥

looT dharab taa ko sabh layo ||

ਤਬ ਹੀ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰੋ ਦਯੋ ॥੯॥

tab hee dhes nikaaro dhayo ||9||

Rather she was plundered and banished from the country.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੬॥੧੩੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhihataro charitr samaapatam sat subham sat ||76||1310||afajoo(n)||

Seventy-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (76)(1308)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਹੁਤੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੈਨ ਇਕ ਰਾਵ ॥

cha(n)dhrapuree bheetar huto cha(n)dhr sain ik raav ||

In Chandra Puri there lived a Raja, called Chandra Sen.

ਬਲ ਗੁਨ ਬੀਰਜ ਮੈ ਜਨੁਕ ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭਾਵ ॥੧॥

bal gun beeraj mai januk tiradhasesavair ke bhaav ||1||

In power and intelligence he was embodiment of Lord Indra.(1)

ਭਾਗਵਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

bhaagavatee taa kee tirayaa jaa ko roop apaar ||

His wife, Bhagwati, was bestowed with extreme beauty,

ਰਤਿ ਰਤਿਨਾਥ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਕਰਹਿ ਜੁਹਾਰ ॥੨॥

rat ratinaath pachhaan teh jhuk jhuk kareh juhaar ||2||

Whom, even, the Cupid would bow to pay his obeisance.(2)

ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਹੁਤੋ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

ek purakh su(n)dhar huto raanee layo bulai ||

Once the Rani invited a very Handsome man,

ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਤਾ ਸੋ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥

bhog adhik taa so kiyo hiradhai harakh upajai ||3||

She made love with him to her full satisfaction of her heart.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੇਲ ਕਰਤ ਰਾਜਾ ਜੂ ਆਯੋ ॥

kel karat raajaa joo aayo ||

Raja appeared when they were making love.

ਰਾਨੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

raanee hiradhai adhik dhukh paayo ||

Rani was very much anguished.

ਯਾ ਕੋ ਦਯਾ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰਿਹੌ ॥

yaa ko dhayaa kahau kaa karihau ||

(She thought,) ‘What should I do about him.

ਯਾ ਕੇ ਹਨੇ ਬਹੁਰਿ ਹੌ ਮਰਿਹੌ ॥੪॥

yaa ke hane bahur hau marihau ||4||

Should I kill him and then terminate my life.’( 4)

ਜਾਰ ਬਾਚ ॥

jaar baach ||

ਤਬੈ ਜਾਰ ਯੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥

tabai jaar yau kathaa uchaaree ||

ਰਾਨੀ ਕਰਹੁ ਨ ਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ॥

raanee karahu na chi(n)t hamaaree ||

Then the paramour narrated, ‘Rani, don’t worry about me.

ਯਹ ਤਰਬੂਜ ਕਾਟਿ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥

yeh tarabooj kaaT muh dheejai ||

ਯਾ ਕੀ ਗਰੀ ਭਛ ਕਰ ਲੀਜੈ ॥੫॥

yaa kee garee bhachh kar leejai ||5||

‘Give this melon to me after eating its pulp yourself.’(5)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੋਊ ਕਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥

tab raanee souoo kaaj kamaayo ||

ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥

kaaT taeh tarabooj khulaayo ||

Rani complied and after cutting it let him eat the melon.

ਲੈ ਖੋਪਰ ਤਿਨ ਸਿਰ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥

lai khopar tin sir pai dhariyo ||

ਸ੍ਵਾਸ ਲੇਤ ਕਹ ਛੇਕੌ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥

savaiaas let keh chhekau kariyo ||6||

Then she replaced the shell on his head and made a whole at the top for breathing.( 6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਿ ਖੋਪਰ ਸਿਰ ਪਰ ਨਦੀ ਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਡਰ ਸੋਇ ॥

dhar khopar sir par nadhee tariyo nirapat ddar soi ||

With shell on the head, he went across swimming.