Ang 894

ਮਹਾ ਰੋਗ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩੩॥

mahaa rog te leh ubaaree ||33||

‘All our people have committed some mistakes, but now please save us from this heinous malady.’(33)

ਸਾਹ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥

saeh sut baach ||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਕਲ ਕਥਾ ਤਿਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

sakal kathaa tin bhaakh sunaiee ||

ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਸਭਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

pur logan sabhahoo(n) sun paiee ||

Then he narrated the entire story, which people listened attentively.

ਲੈ ਦੂਜੀ ਕੰਨ੍ਯਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥

lai dhoojee ka(n)nayaa teh dheenee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਸਤਤਿ ਮਿਲ ਕੀਨੀ ॥੩੪॥

bhaat bhaat usatat mil keenee ||34||

They gave him another damsel and praised him in various ways.(34)

ਔਰ ਸਕਲ ਪੁਰ ਛੋਰਿ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥

aauar sakal pur chhor ubaariyo ||

ਨਊਆ ਸੁਤ ਚਿਮਟਿਯੋ ਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

nuooaa sut chimaTiyo hee maariyo ||

Then the Shah’s son emancipated the whole village.

ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੋ ਅਪਨੋ ਕੀਨੋ ॥

bayaeh dhoosaro apano keeno ||

ਨਿਜੁ ਪੁਰ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੩੫॥

nij pur ko bahuro mag leeno ||35||

He married second time and took the way to his village.(35)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੮॥੧੨੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe aThaasaThavo charitr samaapatam sat subham sat ||68||1222||afajoo(n)||

Sixty-eighth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (68)(1220)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਰਾਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥

chapal si(n)gh raajaa baddo raaj kalaa teh naar ||

There was once a great Raja and Raj Kala was his wife.

ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਰਹੈ ਜਾਨਿ ਸਚੀ ਅਨੁਹਾਰਿ ॥੧॥

ei(n)dhr dhev reejhe rahai jaan sachee anuhaar ||1||

There was none like her; even, the god Indra fancied her.(l)

ਸੋ ਰਾਨੀ ਇਕ ਚੋਰ ਸੋ ਰਮ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ॥

so raanee ik chor so ramayo karat dhin rain ||

That Rani, day in and day out, used to make love with a thief.

ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਐਨ ॥੨॥

taeh bulaavai nij sadhan aap jai teh aain ||2||

She used to call him at her house, and, herself, often went to his residence as well.(2)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਆਵਤ ਸਦਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

ek dhivas aavat sadhan nirap bar lakhiyo banai ||

One day Raja, when he was proceeding to her house, he saw him.

ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਤਸਕਰ ਲਯੋ ਸੂਰੀ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੩॥

looT kooT tasakar layo sooree dhiyo charai ||3||

He beat the thief severely and ordered him to be hanged.(3)

ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਭਭਕੋ ਉਠਤ ਤਬ ਆਖੈ ਖੁਲਿ ਜਾਹਿ ॥

jab sronat bhabhako uThat tab aakhai khul jaeh ||

Whenever the pain pinched him, he regained awareness.

ਜਬੈ ਸ੍ਵਾਸ ਤਰ ਕੋ ਰਮੈ ਕਛੂ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥

jabai savaiaas tar ko ramai kachhoo rahai sudh naeh ||4||

But after a few breaths he would become unconscious again.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਜਬ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

raanee jab batiyaa sun paiee ||

ਤਸਕਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹ ਧਾਈ ॥

tasakar ke milabe keh dhaiee ||

When the Rani heard this she immediately ran out to see him.

ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਰਧ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥

jab sronat uooradh teh aayo ||

ਛੁਟੀ ਆਖਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥

chhuTee aakh dharasan tiray paayo ||5||

When the blood spurted out and h~ regained consciousness, he saw the woman.(5)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tab raanee teh bachan uchaare ||

ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮਮ ਬੈਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

sun tasakar mam bain payaare ||

Then she said, ‘Listen thief, I say it you with love,

ਜੋ ਕਛੁ ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰੋ ॥

jo kachh aagayaa dhehu su karo ||

ਤੁਮ ਬਿਨ ਮਾਰ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੬॥

tum bin maar kaTaaree maro ||6||

‘That I could not live. Without you, I will kill myself.’(6)

ਤਬ ਤਸਕਰ ਯੌ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tab tasakar yau bain uchaare ||

ਯਹੈ ਹੋਸ ਮਨ ਰਹੀ ਹਮਾਰੇ ॥

yahai hos man rahee hamaare ||

Then the thief spoke, ‘I have a desire in my heart,

ਮਰਤ ਸਮੈ ਚੁੰਬਨ ਤਵ ਕਰੋ ॥

marat samai chu(n)ban tav karo ||

ਬਹੁਰੋ ਯਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਮਰੋ ॥੭॥

bahuro yaa sooree par maro ||7||

‘That I may kiss you and then go up for hanging.’(7)

ਜਬ ਰਾਨੀ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥

jab raanee chu(n)ban teh dheeno ||

ਸ੍ਰੋਨ ਭਭਾਕੈ ਤਸਕਰ ਕੀਨੋ ॥

sron bhabhaakai tasakar keeno ||

When Rani kissed him, a stream of blood gushed out of the nose.

ਤਬ ਤਸਕਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜੁਰਿ ਗਯੋ ॥

tab tasakar ko mukh jur gayo ||

ਨਾਕ ਕਾਟ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਯੋ ॥੮॥

naak kaaT raanee ko layo ||8||

The thief’s mouth shut (with force) and the Rani’s nose was cut.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਬ ਤਸਕਰ ਚੁੰਬਨ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਤਕਾਲ ॥

jab tasakar chu(n)ban kariyo praan taje tatakaal ||

Immediately after taking the kiss, his soul departed for heavens.

ਨਾਕ ਕਟਿਯੋ ਮੁਖ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਰਾਨੀ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥

naak kaTiyo mukh mai rahiyo raanee bhiee bihaal ||9||

The cut (piece) of the (Rani’s) nose remained in his mouth, and the Rani became desperate.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਘਰ ਆਈ ॥

naak kaTai tirayaa ghar aaiee ||

ਜੋਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

jor nirapat ko baat sunaiee ||

With the nose cut, the woman came home.

ਕਾਟ ਨਾਕ ਸਿਵ ਭੋਜਨ ਚਰਾਯੋ ॥

kaaT naak siv bhojan charaayo ||

ਸੋ ਨਹਿ ਲਗ੍ਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਯੌ ਭਾਯੋ ॥੧੦॥

so neh lagayo rudhr yau bhaayo ||10||

She told the Raja that, ‘I cut my nose to present to (Lord) Shiva, because it pleased (Lord) Shiva immensely.’

ਪੁਨ ਸਿਵਜੂ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

pun sivajoo yau bachan uchaaro ||

ਚੋਰ ਬਕ੍ਰ ਮੈ ਨਾਕ ਤਿਹਾਰੋ ॥

chor bakr mai naak tihaaro ||

‘But Shiva Jee spoke thus, “Your nose has been put in the mouth of a thief.”