Ang 893
ਅੰਗ ੮੯੩
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 48
Display
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
Dohira
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai havai jaeh ||
He pronounced, ‘Except me every body get stuck.’
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jeh teh nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh ||20||
Then all the men and women, where ever they were, they plunged on the ground.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baiThat uThat chimaT ge chhin maeh ||
All those who were sleeping, awake, standing or sitting got stuck with the ground.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook uThee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh ||21||
No one remained in his senses and lamentations were prevailing all over.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey ||
Husband was stuck while tying his lion-cloth and the woman was stuck while cooking.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa tiray sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey ||22||
The husband sleeping with newly wed was stuck and no one remained rational.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabeh taa ke aayo ||
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo ||
The Shah’s son came there and told him what had happened.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
j kachh kaho muh kaaj kamaauoo ||
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baidheh ddoodd tihaare layaauoo ||23||
(He said,) ‘I will act the way you tell me and I will go and get a hakim (lay doctor).’(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo ||
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baidh ko sa(n)g lai aayo ||
The Shah’s son rode a mare to go in search, and to request the hakim to come.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
teh ja(n)gal kee haajat bhiee ||
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dhiee ||24||
He (barber’s son) felt to go to meet the call of the nature, after handing over the mare to the son ofthe Shah.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
Dohira
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jai booTai tab baiThiyo liee kupeen uThai ||
Undoing his lion-cloth he postured to relieve himself.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh ||25||
As soon as he picked up and used a stone (to wipe off), he (Shah’s Son), pronounced, ‘get stuck.’
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagoTee reh giee ddalaa fasiyo bur maeh ||
The corner of the lion-cloth remained in his (barber’s son’s) hand
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sa(n)g rase taeh rahee sudh naeh ||26||
And the stone was stuck in his rectum His feet were clung in the rope and he lost all his consciousness.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asavainee saahu ko poot pahoo(n)chayo aai ||
When the Shah’s son brought hakim on a mare,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baidh mai kayaa karo(n) ieh dhukh ko su upai ||27||
He asked, ‘Oh, hakim, how can I remedy this adversity.’(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro ||
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baidh upachaar hamaaro ||
The Shah’s son suggested, ‘Dear Hakim, listen to me, my remedy,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ieh aage dhukh bhayo ||
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eeh upachaar dhoor havai gayo ||28||
‘Previously I suffered as well and through this it was remedied.’(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
Dohira
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dhiee sau baar ||
‘I had thrust my tongue in the vagina of the mare for a hundred times,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kaTiyo sunahu baidh upachaar ||29||
‘Then, listen hakim, my curse was eliminated immediately.’(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
Chaupaee
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baidh souoo kriaa kamaiee ||
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaiee ||
The hakim wanted to try by himself, and thrust his tongue in the mare’s vagma.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag giee ||
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadhahaa ko bhiee ||30||
He (Shah’s son) announced, get stuck, it was caught there and a great funwas ensued.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo ||
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko dharas dhikhaayo ||
He (Shah’s son) brought them to display in the village (where all people were already stuck).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baidh kachhoo upachaareh karau ||
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuTan te ddarau ||31||
Every body requested hakim, ‘Please imply some antidote to release us.’(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach ||
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
Dohira
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dhukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upai ||
Whole populace was in turmoil but they were helpless to do anything.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapaTai ||32||
Seeing them walking in, they fell on their feet (and begged),(32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
Chaupaee
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaieh keejai ||
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai ||
‘Please promote some resolve, and considering us all as your own subject, save us.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree ||
End of Ang 893
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.