Ang 891

ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਮੈ ਰਾਖਿਯਹੁ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਵ ॥੭॥

chit apane mai raakhiyahu kisoo na dheejahu bhev ||7||

‘Please keep it in your heart and do not reveal to any body.’(7)

ਐਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਭਾਖਿ ਕੈ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਚਾਰ ਬਿਤਾਇ ॥

aaise nirap so bhaakh kai dhin dhavai chaar bitai ||

After, when about four days had passed, she expressed,

ਸਕਲ ਕੋਠਰਿਨ ਤੇ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਜਾਰ ਬੁਲਾਇ ॥੮॥

sakal koTharin te le sabh hee jaar bulai ||8||

That all his lovers should come out of their houses.(8)

ਆਪਨ ਸੋ ਲੌਡਿਯਨ ਸੋਂ ਜਾਰ ਦਏ ਚਿਮਟਾਇ ॥

aapan so lauaddiyan so(n) jaar dhe chimaTai ||

She assembled all her maids and their friends,

ਪਠੈ ਏਕ ਚੇਰੀ ਦਈ ਕਹੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਜਾਇ ॥੯॥

paThai ek cheree dhiee kahau nirapat so jai ||9||

And, then she sent a maid to tell the Raja.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸਿਵ ਬਾਨੀ ਕਹੀ ॥

j mai tumai siv baanee kahee ||

‘What I told you about Shiva’s utterances,

ਵਹੈ ਬਾਤ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹੀ ॥

vahai baat tumare gireh lahee ||

‘I have seen that happening in your house.

ਛੋਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਿ ਤੁਰਤ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

chhor sasatr chal turat nihaarahu ||

ਕਛੂ ਕੋਪ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੦॥

kachhoo kop neh hiradhai bichaarahu ||10||

‘Now leaving the Shastras come with me, and please don’t get angry.’(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥

turat bachan sun nirap gayo kel karat jeh treey ||

On learning this, Raja immediately reached there where the ladies were making-love.

ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਠਟਕਿ ਰਹਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥੧੧॥

siv ke bachan sa(n)bhaar kai ThaTak rahat bhayo jeey ||11||

Observing the utterances of Shiva coming true, he was astounded.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੁਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਵ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

muh ju tirayaa siv bain uchaare ||

ਸਾਚ ਭਏ ਵਹ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ॥

saach bhe veh dhaam hamaare ||

Be thought, ‘Whatever Shiva predicted, is being proved true in my own house.

ਰੂਪ ਮਤੀ ਮੁਹਿ ਝੂਠਿ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥

roop matee muh jhooTh na kahiyo ||

ਅਬ ਸੋ ਸਾਚ ਤਵਨ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥

ab so saach tavan ko lahiyo ||12||

‘Roop Kala was after all not telling lies. I have recognised her truthfulness now.’(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯਨ ਦੀਨੇ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥

rat kar kai sabh hee tirayan dheene jaar uThai ||

After making love all the woman were sent away,

ਆਪੁ ਆਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਬਹਿਗੀ ਬਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥

aap aan nirap so kahiyo bahigee baat banai ||13||

And Rani herself came and sat near the Raja.(13)

ਜੋ ਮੈ ਤੁਮ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਬਾਤ ਅਬ ਵਹੈ ਲਹੀ ॥

jo mai tum so nirap kahiyo baat ab vahai lahee ||

‘My Raja, as I told you, it did transpire that way.

ਕੋਪ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਜਿਯਹੁ ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸਹੀ ॥੧੪॥

kop na chit mai keejiyahu siv ke bachan sahee ||14||

‘And now never get angry at Shiva, because his utterances are true.’(l4)

ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਗਨ ਨਰ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ॥

ki(n)nar jachh bhuja(n)g gan nar mun dhev adhev ||

Kinnar, Jachh, Bhujang, Gann, Humans and Ascetics, all types of gods,

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਰੰਚ ਨ ਚੀਨਤ ਭੇਵ ॥੧੫॥

tiray charitr ko chit mai ra(n)ch na cheenat bhev ||15||

Could not understand the Chritars of the female.(15)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੭॥੧੧੮੭॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sataasaThavo charitr samaapatam sat subham sat ||67||1187||afajoo(n)||

Sixty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (67)(1185)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਹੁ ਏਕ ਗੁਜਰਾਤ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਪੂਤ ॥

saahu ek gujaraat ko taa ke gireh ik poot ||

There lived a Shah in Gujarat, who had a son.

ਸੌਦਾ ਕੌ ਚੌਕਸ ਕਰੈ ਪਿਤੁ ਤੇ ਭਯੋ ਸਪੂਤ ॥੧॥

sauadhaa kau chauakas karai pit te bhayo sapoot ||1||

He was an obedient boy and was very alert in business.(1)

ਨਾਊ ਕੇ ਇਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਪîਾਰ ॥

naauoo ke ik putr so taa ko rahai paar ||

He esteemed the son of a barber,

ਸੂਰਤਿ ਮੈ ਦੋਊ ਏਕਸੋ ਕੋਊ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥

soorat mai dhouoo ekaso kouoo na sakai bichaar ||2||

And they looked alike so much that no one could distinguish.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਸੁਰਾਰੇ ਚਲੋ ॥

saahu putr sasuraare chalo ||

ਸੰਗ ਲਏ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਲੋ ॥

sa(n)g le nuooaa sut bhalo ||

Shah’s son took barber’s son with him to his in-laws.

ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਭੀਤਰ ਦੋਊ ਗਏ ॥

gahire ban bheetar dhouoo ge ||

ਬਚਨ ਕਹਤ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਏ ॥੩॥

bachan kahat nuooaa sut bhe ||3||

When they were passing through the thick jungle, the barber’s son called him.(3)

ਨਊਆ ਕੇ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

nuooaa ke sut bachan uchaare ||

ਸੁਨੋ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥

suno saahu sut bain hamaare ||

Barber’s son said, ‘Listen, you the son of Shah,

ਤਬ ਹੌ ਯਾਰ ਤੁਮੈ ਪਹਿਚਾਨੌ ॥

tab hau yaar tumai pahichaanau ||

ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬੈ ਜੌ ਮਾਨੌ ॥੪॥

mere kahiyo abai jau maanau ||4||

‘I accept your friendship only if you do me a favour.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭ ਅਪਨੇ ਤਨਕਿਕ ਮੋ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

asavai basatr sabh apane tanakik mo ko dheh ||

‘You give me your horse and all your clothes,

ਯਹ ਬੁਗਚਾ ਤੁਮ ਲੈ ਚਲੌ ਚਲਿ ਆਗੇ ਫਿਰਿ ਲੇਹੁ ॥੫॥

yeh bugachaa tum lai chalau chal aage fir leh ||5||

‘And taking this bundle you walk in front of me.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਈ ਤਬ ਕਰਿਯੋ ॥

saahu putr soiee tab kariyo ||

ਤਾ ਕੌ ਬੁਗਚਾ ਨਿਜੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥

taa kau bugachaa nij sir dhariyo ||

The son of Shah acted as told and put the bundle over his head.

ਨਿਜੁ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਚਰਾਯੋ ॥

nij ghoraa pai taeh charaayo ||

ਅਪੁਨੇ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਪਹਿਰਾਯੋ ॥੬॥

apune basatran so pahiraayo ||6||

He (Shah’s son) made him to ride his horse and put on him (barber’s Son) his clothes.(6)