Ang 887

ਮਰਤੇ ਪਤਿ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

marate pat muh bachan uchaare ||

ਸੋ ਹੌਂ ਉਚਰਤ ਸਾਥ ਤੁਮਾਰੇ ॥

so haua(n) ucharat saath tumaare ||

‘At the time of the death my husband had willed this and I am telling you so.

ਦਿਜ ਬਰ ਸ੍ਰਾਪ ਭੂਪ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥

dhij bar sraap bhoop ko dhiyo ||

ਤਾ ਤੇ ਭੇਖ ਰੰਕ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥੧੦॥

taa te bhekh ra(n)k ko kiyo ||10||

‘A priest had passed a curse on the Raja that he would become a pauper.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਹੀ ਕੋਟ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਮੈ ਬਸਿਯਹੁ ਭੂਪਤਿ ਜਾਇ ॥

eihee koT ke dhavaiaar mai basiyahu bhoopat jai ||

‘And at his very gate, Raja would take his seat,

ਦੇਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਹ ਰੰਕ ਕੀ ਪਾਇ ॥੧੧॥

dheh nirapat kee tayaag kai dheh ra(n)k kee pai ||11||

After casting off his Kingship, he would become a pauper.’(11)

ਤਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਬੈ ਉਧਾਰ ॥

tab raajai taa so kahiyo havai hai kabai udhaar ||

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਦਿਜਬਰ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥

jo nirap so dhijabar kahiyo so mai kahau sudhaar ||12||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਛੁ ਦਿਨ ਦੁਰਗ ਦ੍ਵਾਰ ਮੋ ਰਹਿ ਹੋ ॥

kachh dhin dhurag dhavaiaar mo reh ho ||

ਅਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਆਪਨੀ ਲਹਿ ਹੋ ॥

at dhukh dheh aapanee leh ho ||

(‘The priest had told Raja,) “You would stay at the gate for a few days and try to tolerate the distress

ਖੋਜਤ ਤਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਯਾਂ ਐਹੈ ॥

khojat tab raanee hayaa(n) aaihai ||

ਤੁਮ ਕੋ ਰਾਜ ਆਪਨੋ ਦੈ ਹੈ ॥੧੩॥

tum ko raaj aapano dhai hai ||13||

“One day Rani will come and let you have the Kingdom.(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਜ ਵੈਸ ਹੀ ਕਰੈਗੋ ਰੂਪ ਨ ਵੈਸਾ ਹੋਇ ॥

raaj vais hee karaigo roop na vaisaa hoi ||

“You will rule the same way, although your presentation will be different.”

ਜ੍ਯੋ ਰਾਜਾ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਮੂਏ ਤੁਮੈ ਕਹਤ ਮੈ ਸੋਇ ॥੧੪॥

jayo raajaa muh keh mooe tumai kahat mai soi ||14||

‘I am telling this the way Raja had communicated to me.(l4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਹਮ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਖੋਜਨ ਤਹ ਜੈਯੈ ॥

ham tum mil khojan teh jaiyai ||

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥

jo nirap kahiyo su kaaj kamaiyai ||

‘You and me will go out and search the way Raja had willed.

ਤਬ ਹੋ ਜਿਯਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਹਿਹੋ ॥

tab ho jiyat jagat mai rahiho ||

ਐਸੇ ਰੂਪ ਭੂਪ ਜਬ ਲਹਿਹੋ ॥੧੫॥

aaise roop bhoop jab lahiho ||15||

‘I can only live in this world if I again possess the Raja again.’(15)

ਰਾਨੀ ਕੋ ਲੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਧਾਯੋ ॥

raanee ko lai ma(n)tree dhaayo ||

ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਠਹਰਾਯੋ ॥

tavan purakh kar nirap Thaharaayo ||

Along with Rani, the Minister went out and established that man as Raja.

ਸਕਲ ਦੇਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ਕੀਨੋ ॥

sakal dhes ko raajaa keeno ||

ਰਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥੧੬॥

raaj saaj sabh taa ko dheeno ||16||

He was en throned as the Raja of all the land and all the power was handed over to him.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਿਜੁ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪੁ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥

nij nirap aap sa(n)ghaar kai raanee charit banai ||

Herself killing the Raja she had staged a deception,

ਰੰਕਹਿ ਲੈ ਰਾਜਾ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੭॥

ra(n)keh lai raajaa kiyo hiradhai harakh upajai ||17||

And felt much appeased by making the pauper a Raja.(17)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੩॥੧੧੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe tirasaThavo charitr samaapatam sat subham sat ||63||1129||afajoo(n)||

Sixty-third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (63)(1127)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੈਂਗਲ ਸਿੰਘ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹਈ ॥

mai(n)gal si(n)gh raav ik rahiee ||

ਰਘੁ ਬੰਸੀ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹਈ ॥

ragh ba(n)see jaa ko jag kahiee ||

There lived a Raja named Maingal Singh, who was from the clan of Raghu Wans.

ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

taa ke bhavan ek bar naaree ||

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਪਨ ਕਰਨ ਗੜਿ ਭਾਰੀ ॥੧॥

jan bidh apan karan gaR bhaaree ||1||

He had a woman in his house, who was, seemingly, carved by the God himself.(1)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sortha

ਦੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਜਾਨਤ ਸਭੈ ॥

dha(n)t prabhaa teh naam jaa ko jag jaanat sabhai ||

She was known in the world as Dant Prabha and her beauty was

ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਅਭਿਰਾਮ ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਤਿਹ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ॥੨॥

sur surapat abhiraam thakit rahat teh dhekh dhut ||2||

admired by Indara and all the gods.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਕ ਚੇਰੀ ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਜਾ ਮੈ ਅਤਿ ਰਸ ਰੀਤਿ ॥

eik cheree taa ke bhavan jaa mai at ras reet ||

A perfect maid used to live in her residence,

ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਪੜੀ ਕੋਕ ਸੰਗੀਤਿ ॥੩॥

bedh bayaakaran saasatr khaT paRee kok sa(n)geet ||3||

Who was proficient in Vedas, Grammar, Six Shastras, Philosophy and Koka-shastra.(3)

ਸੋ ਰਾਜਾ ਅਟਕਤ ਭਯੋ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥

so raajaa aTakat bhayo taa ko roop nihaar ||

On perceiving her splendour, Raja fell for her,

ਦੈ ਨ ਸਕੈ ਤਾ ਕੋ ਕਛੂ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੪॥

dhai na sakai taa ko kachhoo tiray kee sa(n)k bichaar ||4||

But, being scared of his women, he could not give her any gift.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਅੰਗੂਠੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਲਈ ॥

ek a(n)gooThee nirap kar liee ||

ਲੈ ਤਵਨੈ ਚੇਰੀ ਕੌ ਦਈ ॥

lai tavanai cheree kau dhiee ||

Raja brought a ring and gave it to that maid.

ਤਾਹਿ ਕਥਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥

taeh kathaa ieh bhaat sikhaiee ||

ਕਹਿਯਹੁ ਪਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾ ਪਾਈ ॥੫॥

kahiyahu paree mu(n)dhirakaa paiee ||5||

He told her to’ say that she had found it being mislaid.(5)