Ang 886

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੁਮ ਕੋ ਮਾਰਨ ਕੌ ਲੈ ਜੈਹੈਂ ॥

tum ko maaran kau lai jaihai(n) ||

ਕਾਢਿ ਭਗਵੌਤੀ ਠਾਢੇ ਹ੍ਵੈਹੈਂ ॥

kaadd bhagavauatee Thaadde havaihai(n) ||

‘They might try to take you to kill, as they would have drawn the swords.

ਢੀਠਤੁ ਆਪਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਹਿਯਹੁ ॥

ddeeThat aapan chit mai gahiyahu ||

ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਨਿ ਕਛੁ ਤਿਨੈ ਨ ਕਹਿਯਹੁ ॥੪॥

traas maan kachh tinai na kahiyahu ||4||

‘You must remain resolute and, getting fearful, don’t reveal any thing.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਕੌ ਢੀਠ ਬਧਾਇ ਕੈ ਕਾਢਿ ਲਈ ਤਰਵਾਰਿ ॥

taa kau ddeeTh badhai kai kaadd liee taravaar ||

He, then, tied him up and drew the sword.

ਤੁਰਤ ਘਾਵ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ਹਨਤ ਨ ਲਾਗੀ ਬਾਰਿ ॥੫॥

turat ghaav taa ko kiyo hanat na laagee baar ||5||

He, instantly, struck him to injure and then killed.(5)

ਤਾ ਕੋ ਹਨਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ਖੇਦ ॥

taa ko han ddaarat bhayo kachhoo na paayo khedh ||

By killing him he felt no remorse.

ਗਾਵ ਸੁਖੀ ਅਪਨੇ ਬਸਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਭੇਦ ॥੬॥

gaav sukhee apane basiyo kinoo(n) na jaanayo bhedh ||6||

He commenced living a peaceful life in his village and no body ever perceived the mystery.(6)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੨॥੧੧੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe baasaThavo charitr samaapatam sat subham sat ||62||1112||afajoo(n)||

Sixty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(62)(1112)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਬਲ ਸਿੰਘ ਦਛਿਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥

prabal si(n)gh dhachhin ko nirap bar ||

ਬਹੁ ਭਾਤਨਿ ਕੋ ਧਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥

bahu bhaatan ko dhan taa ke ghar ||

There lived a propitious Raja called Parbal Singh in the South who had lot of wealth.

ਚਾਰੁ ਚਛੁ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹਈ ॥

chaar chachh taa kee tiray rahiee ||

ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਕਰਈ ॥੧॥

jo vahu kahai su raajaa kariee ||1||

He had a wife whose eyes were very beautiful and whatever she said Raja would do.(1)

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਵਹੁ ਨਾਰਿ ਸੁਨੀਜੈ ॥

at su(n)dhar vahu naar suneejai ||

ਤਾ ਕੋ ਪਟਤਰ ਕਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

taa ko paTatar kaa ko dheejai ||

As she was very pretty no body could compete with her.

ਰਾਜਾ ਅਧਿਕ ਪîਾਰ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥

raajaa adhik paar teh raakhai ||

ਕਟੁ ਬਚ ਕਦੀ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੈ ॥੨॥

kaT bach kadhee na mukh te bhaakhai ||2||

Raja kept her in utmost respect and never spoke harsh to her.(2)

ਬੰਗਸ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥

ba(n)gas ke raaje kahalaavai ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

bhaat bhaat ke bhog kamaavai ||

They were known as the rulers of Bangash and they revelled in various love-makings.

ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਰਾਨੀ ਲਹਿਯੋ ॥

eik su(n)dhar nar raanee lahiyo ||

ਤਬ ਹੀ ਆਨਿ ਮੈਨ ਤਿਹ ਗਹਿਯੋ ॥੩॥

tab hee aan main teh gahiyo ||3||

But, when Rani saw a handsome man, she was overpowered by the Cupid.(3)

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਰਾਨਿਯਹਿ ਕੀਨੋ ॥

taa sau neh raaniyeh keeno ||

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਅਮਿਤ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥

gireh te kaadd amit dhan dheeno ||

Rani loved him a lot and, then, giving him a lot of wealth banished him I from the house.

ਤਿਹ ਜਾਰਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥

teh jaareh ieh bhaat sikhaayo ||

ਆਪੁ ਚਰਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥

aap charit ieh bhaat banaayo ||4||

She had trained the lover to perform a strange Chritar.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦਰਵਾਜੇ ਇਹ ਕੋਟ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਸਵੇਰੇ ਲਾਗਿ ॥

dharavaaje ieh koT ke rahiyo savere laag ||

She had told him, ‘Outside the gate, after discarding your clothes,

ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਭੇਸ ਕਰਿ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ॥੫॥

at dhurabal ko bhes kar sabh basatran ko tayaag ||5||

‘And disguised as a pauper, you remain there standing.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥

taa ke gireh jab nirap pag dhaariyo ||

ਬਿਖੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥

bikh dhai taeh maar hee ddaariyo ||

When Raja put his foot inside the Rani’s place, she killed him with poison.

ਦੀਨ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੇ ॥

dheen bachan tab tirayeh uchaare ||

ਮੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਗੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੬॥

moh tayaag ge raaj hamaare ||6||

With great distress she declared, ‘My beloved Raja has abandoned me.(6)

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥

maratee baar nirapat muh kahiyo ||

ਸੋ ਮੈ ਬਚਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥

so mai bachan hiradhai dhiraR gahiyo ||

‘What he told me at the time of his death, I am determined to do.

ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਦੀਜੋ ॥

raaj saaj dhurabal ko dheejo ||

ਮੋਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੀਜੋ ॥੭॥

moro kahiyo maan tiray leejo ||7||

‘Raja had pronounced, “The Kingdom should be given to a pauper and it must be fulfilled.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਦੁਰਬਲ ਘਨੋ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਹੋਇ ॥

at su(n)dhar dhurabal ghano koT dhuaare hoi ||

‘If there is some body very handsome but pauper, and is standing outside the gate of the fort,

ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯਹੁ ਲਾਜ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੮॥

raaj saaj teh dheejiyahu laaj na kariyahu koi ||8||

“He should be endowed the reign without any hesitation.”(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਹਮ ਤੁਮ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਜੈਹੈ ॥

ham tum koT dhuaare jaihai ||

ਐਸੇ ਪੁਰਖ ਲਹੈ ਤਿਹ ਲਯੈਹੈ ॥

aaise purakh lahai teh layaihai ||

‘I and you (the minister) will go out and if we come across such a person.

ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਾਹੀ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

raaj saaj taahee ko dheejai ||

ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੯॥

mero bachan sravan sun leejai ||9||

‘Then, listen carefully, the reign of the Kingdom will be given to him.(9)