Ang 883

ਸਭ ਜਗ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥੧॥

sabh jag i(n)dhr matee ko bhayo ||1||

After some times Raja died and all the state went under the rule of Inder Mati.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦਿਨ ਥੋਰਨ ਕੋ ਸਤ ਰਹਿਯੋ ਭਈ ਹਕੂਮਤਿ ਦੇਸ ॥

dhin thoran ko sat rahiyo bhiee hakoomat dhes ||

For some time she preserved her righteousness,

ਰਾਜਾ ਜ੍ਯੋ ਰਾਜਹਿ ਕਿਯੋ ਭਈ ਮਰਦ ਕੇ ਭੇਸ ॥੨॥

raajaa jayo raajeh kiyo bhiee maradh ke bhes ||2||

Masquerading as a male she ruled over effectively.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸਹਿ ਬਹੁਤ ਬਰਸ ਹੀ ਬੀਤੇ ॥

aaiseh bahut baras hee beete ||

ਬੈਰੀ ਅਧਿਕ ਆਪਨੇ ਜੀਤੇ ॥

bairee adhik aapane jeete ||

Years passed by thus, and she won over many enemies.

ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

ek purakh su(n)dhar lakh paayo ||

ਰਾਨੀ ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੩॥

raanee taa sau neh lagaayo ||3||

Once she came across a handsome man, and fell in love with him.(3)

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਾਗੀ ॥

adhik preet raanee ko laagee ||

ਛੂਟੈ ਕਹਾ ਨਿਗੌਡੀ ਜਾਗੀ ॥

chhooTai kahaa nigauaddee jaagee ||

Rani was entangled in this strange affection, which could not be rid off.

ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਿਹ ਤੁਰਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥

rain paree teh turat bulaayo ||

ਕੇਲ ਦੁਹੂੰਨਿ ਮਿਲਿ ਅਧਿਕ ਮਚਾਯੋ ॥੪॥

kel dhuhoo(n)n mil adhik machaayo ||4||

She pretended to be suffering from stomach malady, and no man making love.(4)

ਰਹਤ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੌ ਭਯੋ ॥

rahat bahut dhin taa sau bhayo ||

ਗਰਭ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤਿਯਹਿ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥

garabh i(n)dhr matiyeh reh gayo ||

When a few days had passed, Inder Mati became pregnant.

ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

audhar rog ko naam nikaariyo ||

ਕਿਨੂੰ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੫॥

kinoo(n) purakh neh bhedh bichaariyo ||5||

She pretended to be suffering from stomach malady, and no man could discern the mystery.(5)

ਨਵ ਮਾਸਨ ਬੀਤੇ ਸੁਤ ਜਨਿਯੋ ॥

nav maasan beete sut janiyo ||

ਮਾਨੌ ਆਪੁ ਮੈਨ ਸੋ ਬਨਿਯੋ ॥

maanau aap main so baniyo ||

After nine months, she gave birth to a son, who looked like the Cupid.

ਏਕ ਨਾਰਿ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥

ek naar ke ghar mai dhariyo ||

ਤਾ ਕੋ ਧਾਮ ਦਰਬੁ ਸੋ ਭਰਿਯੋ ॥੬॥

taa ko dhaam dharab so bhariyo ||6||

She left him at the house of a lady-friend and gave her lot of wealth.(6)

ਕਾਹੂ ਕਹੋ ਬਾਤ ਇਹ ਨਾਹੀ ॥

kaahoo kaho baat ieh naahee ||

ਯੋ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਆਈ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

yo keh fir aaiee ghar maahee ||

Reprimanding her not to divulge this to anyone, she returned.

ਦੁਤਿਯ ਕਾਨ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥

dhutiy kaan kinahoo(n) neh jaanaa ||

ਕਹਾ ਕਿਯਾ ਤਿਯ ਕਹਾ ਬਖਾਨਾ ॥੭॥

kahaa kiyaa tiy kahaa bakhaanaa ||7||

What did Rani do and said, no body could perceive the circumstances.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਕੇ ਕਛੂ ਨ ਧਨ ਹੁਤੋ ਦਿਯਾ ਜਰਾਵੈ ਧਾਮ ॥

taa ke kachhoo na dhan huto dhiyaa jaraavai dhaam ||

The one who had no money and no edification,

ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਸੌਪ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਸੁਤ ਰਾਮ ॥੮॥

taa ke ghar mai sauapayo raanee ko sut raam ||8||

Rani’s son was handed over to that household.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਇਕ ਦਿਨ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

raanee ik dhin sabhaa banaiee ||

ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾਦਿਕ ਸਭੈ ਬੁਲਾਈ ॥

tavan tirayaadhik sabhai bulaiee ||

Rani, one day called the court and called all the ladies.

ਜਬ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

jab teh tiray ke suteh nihaariyo ||

ਤਾ ਤੇ ਲੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੯॥

taa te lai apano kar paariyo ||9||

She invited the lady with her son as well and in the court she took him and adopted.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਲੈ ਪਾਰਕ ਕਰਿ ਪਾਲਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ਭੇਦ ॥

lai paarak kar paaliyo kinoo(n) na paayo bhedh ||

She adopted the son and no body could fathom the mystery,

ਰਮਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਉਚਰਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਬੇਦ ॥੧੦॥

ramaa saasatr ko sur asur uchar na saakeh bedh ||10||

And the Female Shastras’ Chritar, even the gods and the demons could not comprehend.(10)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੭॥੧੦੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sataavano charitr samaapatam sat subham sat ||57||1071||afajoo(n)||

Fifty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (57) (1069)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਸਮੀਰ ਕੇ ਸਹਰ ਮੈ ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਨਰੇਸ ॥

kaasameer ke sahar mai beeraj sain nares ||

In a city in Kashmir, there lived a Raja called Biraj Sen.

ਤਾ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਲਹੁ ਤੇ ਕੰਪਤਿ ਹੁਤੋ ਸੁਰੇਸ ॥੧॥

taa ke dhal ke balahu te ka(n)pat huto sures ||1||

He had such enormous power, that, even, the god Indra dreaded.(1)

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਜਿਹ ਬੁਧਿ ॥

chitr dhev taa kee tirayaa buree hiradhai jeh budh ||

Chiter Devi was his wife who had spurious intelligence.

ਮੰਦ ਸੀਲ ਜਾ ਕੋ ਰਹੈ ਚਿਤ ਕੀ ਰਹੈ ਕੁਸੁਧਿ ॥੨॥

ma(n)dh seel jaa ko rahai chit kee rahai kusudh ||2||

She was neither gentle nor good at heart.(2)

ਬੋਲਿ ਰਸੋਯਹਿ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਹ ਰਾਜੈ ਬਿਖਿ ਦੇਹੁ ॥

bol rasoyeh tin kahee ieh raajai bikh dheh ||

She asked her cook to give poison to the Raja,

ਬਹੁਤੁ ਬਢੈਹੌ ਹੌ ਤੁਮੈ ਅਬੈ ਅਧਿਕ ਧਨ ਲੇਹੁ ॥੩॥

bahut baddaihau hau tumai abai adhik dhan leh ||3||

And, in lieu, she promised to give him lot of wealth.(3)

ਤਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਤਿਨ ਕਰੀ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥

taa kee kahee na tin karee tab tiray charit banai ||

But he did not accede to. Then the woman performed a vile Chritar,

ਰਾਜਾ ਕੌ ਨਿਉਤਾ ਕਹਿਯੋ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਇ ॥੪॥

raajaa kau niautaa kahiyo suooan sahit bulai ||4||

And she invited Raja along with all his ministers for dinner.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਜਾ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥

raajaa suooan sahit bulaayo ||