Ang 882

ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਜਬ ਹੀ ਸ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥

cha(n)dhr dhev jab hee savai jaavai ||

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਰ ਪਾਸ ਉਠਿ ਆਵੈ ॥

tab tiray jaar paas uTh aavai ||

As soon as Chandra Dev went to sleep, she would go to her lover.

ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਰਹਤ ਤਹ ਜਾਈ ॥

kel kamai rahat teh jaiee ||

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੋਇ ਰਹਤ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥

taise hee soi rahat lapaTaiee ||2||

She would indulge in sex-play with him and clinging around, sleep with him.(2)

ਸੋਵਤ ਜਗ੍ਯੋ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

sovat jagayo bhedh nirap jaanayo ||

ਚਿਤ ਰਾਖਿਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

chit raakhiyo neh pragaT bakhaanayo ||

The Raja, on awakening, discovered this secret.

ਚਿਤ ਚੌਗਨੋ ਨੇਹੁ ਬਢਾਯੋ ॥

chit chauagano neh baddaayo ||

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੩॥

moorakh naar bhedh neh paayo ||3||

He started to love her many fold, but she could not comprehend this.(3)

ਆਂਖਿ ਮੂੰਦਿ ਜਾਗਤ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥

aa(n)kh moo(n)dh jaagat savai rahiyo ||

ਭੌਂਦੂ ਨਾਰਿ ਸੋਤ ਸੋ ਲਹਿਯੋ ॥

bhaua(n)dhoo naar sot so lahiyo ||

Although awoke, he kept his eyes shut, and the foolish lady thought him asleep.

ਤੁਰਤ ਜਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਲਿ ਗਈ ॥

turat jaar ke taT chal giee ||

ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹ ਲਈ ॥੪॥

auTh nirap kar kirapaan geh liee ||4||

Immediately she departed for her friend, the Raja got up and drew out his sword.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਹਾਥ ॥

auTh raajaa tiray bhes dhar geh kirapaan lee haath ||

Raja got up and disguised him as a woman and kept sword in his hand.

ਰਾਨੀ ਯੋ ਜਾਨੀ ਜਿਯਹਿ ਆਵਤ ਚੇਰੀ ਸਾਥ ॥੫॥

raanee yo jaanee jiyeh aavat cheree saath ||5||

Rani thought some maid was accompanying her.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥

pain ko khaTako neh kariyo ||

ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਹਿ ਧਰਿਯੋ ॥

kar meh kaadd khaRag keh dhariyo ||

He walked stealthily behind but kept sword in his hand.

ਭੋਗ ਕਰਤ ਜਬ ਤਿਨੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

bhog karat jab tinai nihaariyo ||

ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੬॥

eihai chit meh charit bichaariyo ||6||

When she initiated love-making, he resolved in his mind.(6)

ਰਮਤ ਜਾਰ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖ ਪਾਈ ॥

ramat jaar so tiray lakh paiee ||

ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਈ ॥

kar meh kaadd kirapaan ka(n)paiee ||

As soon as she had clung to the friend to make love, he took out his sword,

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕੁਅਤ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

dhuhoo(n) haath kar kuat prahaariyo ||

ਦੁਹੂੰਅਨ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥

dhuhoo(n)an chaar Took kar ddaariyo ||7||

And, holding it in both the hands, he struck and cut both of them into four pieces.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੰਦ੍ਰ ਕਲਾ ਕੋ ਜਾਰ ਜੁਤ ਹਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਲਯੋ ਉਠਾਇ ॥

cha(n)dhr kalaa ko jaar jut han nirap layo uThai ||

After killing Chandra Kala along with her lover, he picked her up,

ਵੈਸਹ ਆਪਨੀ ਖਾਟ ਤਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥੮॥

vaiseh aapanee khaaT tar raakhat bhayo banai ||8||

And placed her under his bed.(8)

ਧਰਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਖਾਟ ਤਰ ਘਰੀ ਏਕ ਦੋ ਟਾਰਿ ॥

dhar dhuhoo(n)an ko khaaT tar gharee ek dho Taar ||

Keeping them under the bed for some time,

ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠਾ ਕਢੇ ਕੋਪ ਕਰਵਾਰ ॥੯॥

maar maar keh kai uThaa kadde kop karavaar ||9||

He took out sword and shouted, ‘Kill him, kill him.’(9)

ਚੋਰ ਮੋਹਿ ਮਾਰਤ ਹੁਤੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ਘਾਇ ॥

chor moh maarat huto tiray ke laagiyo ghai ||

‘A thief had come to kill me, but (he) hit my wife instead.

ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਤੁਰਤੁ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਦਯੋ ਸੁ ਘਾਇ ॥੧੦॥

kaadd bhagauatee turat mai yaa ko dhayo su ghai ||10||

‘Hurriedly I drew my sword out and killed him too.’(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬੈ ਲੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛਨ ਆਏ ॥

jabai log nirap poochhan aae ||

ਯਹੈ ਤਿਨੌ ਸੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

yahai tinau sau bachan sunaae ||

When people came to inquire, then the Raja narrated the same story.

ਜਬ ਤਸਕਰ ਮੁਹਿ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥

jab tasakar muh ghaav chalaayo ||

ਹੌ ਬਚਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥੧੧॥

hau bach gayo tirayaa kau ghaayo ||11||

‘The thief raided upon me, I escaped but my wife was struck.’(11)

ਜਬ ਦ੍ਰਿੜ ਘਾਵ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ॥

jab dhiraR ghaav tirayaa ke laagiyo ||

ਤਬ ਹੌ ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਜਾਗਿਯੋ ॥

tab hau kaadd bhagauatee jaagiyo ||

‘When the wife was fatally hurt, I took my sword out,

ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਨੇਹ ਕੋਪ ਮਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥

tiray ke neh kop man dhaariyo ||

ਚੋਰਹਿ ਠੌਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥

choreh Thauar maar hee ddaariyo ||12||

‘And considering my love for the woman, I slew him.’(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਰ ਨਾਰੀ ਪੁਰ ਸਭ ਕਹੈ ਧੰਨਿ ਰਾਜਾ ਤਵ ਹੀਯ ॥

nar naaree pur sabh kahai dha(n)n raajaa tav heey ||

Every body in the town praised Raja,

ਬਦਲੋ ਲੀਨੋ ਬਾਮ ਕੋ ਚੋਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ਜੀਯ ॥੧੩॥

badhalo leeno baam ko chor sa(n)ghaariyo jeey ||13||

Because he had killed the thief to revenge the death of the lady.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੬॥੧੦੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhapano charitr samaapatam sat subham sat ||56||1061||afajoo(n)||

Fifty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (56)(750)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬੰਗ ਦੇਸ ਬੰਗੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਾ ॥

ba(n)g dhes ba(n)gesavair raajaa ||

ਸਭ ਹੀ ਰਾਜਨ ਕੋ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥

sabh hee raajan ko sir taajaa ||

In the country of Bang, Raja Bangeswar ruled and he was the Raja of the Rajas.

ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਯੋ ॥

kitak dhinan raajaa mar gayo ||