Ang 881

ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਲੈ ਤਵਨ ਕੋ ਸਭ ਕਹਿਯਹੁ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥੨੪॥

sabh birataat lai tavan ko sabh kahiyahu muh aai ||24||

And asked her to convey him all the Rani’s secrets.(24)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੋਰ ਨ ਕਛੂ ਭੇਦ ਤਿਹਿ ਦਿਜਿਯਹੁ ॥

mor na kachhoo bhedh teh dhijiyahu ||

ਤਾ ਕੇ ਚੋਰਿ ਚਿਤ ਕਹ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥

taa ke chor chit keh lijiyahu ||

‘Don’t give out any of my enigmas but come to me to relate her mysteries.

ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਤੁਮ ਰਹਿਯਹੁ ॥

vaa hee kee hoiee tum rahiyahu ||

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਰ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥੨੫॥

lai taa ko a(n)tar muh kahiyahu ||25||

‘You remain as her companion and squeeze her secrets for me.’(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਕੇ ਮਿਤ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥

taa ke mit ko naam lai patiyaa likhee banai ||

The Raja wrote a letter to Rani on her friend’s behalf,

ਹਮ ਬਿਖਰਚ ਰਹਤੇ ਘਨੇ ਕਛੁ ਧਨੁ ਦੈਹੁ ਪਠਾਇ ॥੨੬॥

ham bikharach rahate ghane kachh dhan dhaih paThai ||26||

‘Money wise I am very much tight, let me have some cash.(26)

ਦੇਸ ਛਾਡਿ ਪਰਦੇਸ ਮੈ ਬਸਾ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਆਇ ॥

dhes chhaadd paradhes mai basaa bahut dhin aai ||

‘After leaving my country I have come to a foreign land.

ਪ੍ਰੇਮ ਜਾਨਿ ਕਛੁ ਕੀਜਿਯਹੁ ਮੁਸਕਲ ਸਮੈ ਸਹਾਇ ॥੨੭॥

prem jaan kachh keejiyahu musakal samai sahai ||27||

‘For sake of our love, please do something and help at the time of need.(27)

ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਇਮਿ ਸਮਝੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

tirayaa tihaare havai rahe im samajho man maeh ||

‘My dear lady, please be considerate, I am forever yours,

ਹਮ ਸੇ ਤੁਮ ਕਹ ਬਹੁਤ ਹੈ ਤੁਮ ਸੇ ਹਮ ਕਹ ਨਾਹਿ ॥੨੮॥

ham se tum keh bahut hai tum se ham keh naeh ||28||

‘You have others too, but there is none like you with me.(28)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਹਮਰੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਕਛੁ ਦਿਜਿਯਹੁ ॥

hamare kharachan keh kachh dhijiyahu ||

ਵੈ ਦਿਨ ਯਾਦਿ ਹਮਾਰੇ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥

vai dhin yaadh hamaare kijiyahu ||

‘Remembering the old days, please do help me and send me some money to spend.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਰਿਯਹੁ ॥

preet puraatan pirayaa bichariyahu ||

ਹਮ ਪਰ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੨੯॥

ham par adhik kirapaa tum kariyahu ||29||

‘My love, please do consider for sake of our love and help me.(29)

ਤਵਨ ਰਾਤਿ ਕੀ ਬਾਤ ਸੰਵਰਿਯਹੁ ॥

tavan raat kee baat sa(n)variyahu ||

ਮੋ ਪਰ ਨਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥

mo par naar anugrahu kariyahu ||

‘My dear Lady, remembering that night, please take pity on me.

ਯਾ ਪਤਿਯਾ ਕਹ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨੈ ॥

yaa patiyaa keh tuhee pachhaanai ||

ਅਵਰ ਪੁਰਖ ਕੋਊ ਦੁਤਿਯ ਨ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥

avar purakh kouoo dhutiy na jaanai ||30||

‘Only you can discern this letter and no other person knows about this.(30)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਬ ਵੈ ਦਿਨ ਹਮਰੇ ਹੁਤੇ ਏਦਿਨ ਤੁਮਰੇ ਆਇ ॥

jab vai dhin hamare hute edhin tumare aai ||

‘I did have good days and, now, as you are affluent,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਕਿਛੁ ਦੀਜਿਯਹੁ ਕਰਿਯਹੁ ਮੋਹਿ ਸਹਾਇ ॥੩੧॥

kirapaa jaan kichh dheejiyahu kariyahu moh sahai ||31||

‘Please be kind, help me and render me some help.’(31)

ਬਾਚਤ ਪਤਿਯਾ ਮੂੜ ਤ੍ਰਿਯ ਫੂਲ ਗਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

baachat patiyaa mooR tiray fool giee man maeh ||

ਤੁਰਤੁ ਕਾਢਿ ਬਹੁ ਧਨੁ ਦਿਯਾ ਭੇਦ ਲਖਿਓ ਜੜ ਨਾਹਿ ॥੩੨॥

turat kaadd bahu dhan dhiyaa bhedh lakhio jaR naeh ||32||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਢਿ ਦਰਬੁ ਮੂਰਖ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੋ ॥

kaadd dharab moorakh tiray dheeno ||

ਤਾ ਕੋ ਸੋਧ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਲੀਨੋ ॥

taa ko sodh fer neh leeno ||

Without thinking over, the foolish lady at once sent him lot of wealth.

ਲੈ ਅਪਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਜ ਚਲਾਯੋ ॥

lai apano nirap kaaj chalaayo ||

ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਜਾਨਿ ਮੁਰ ਮਿਤ ਧਨ ਪਾਯੋ ॥੩੩॥

tirayeh jaan mur mit dhan paayo ||33||

Raja used the wealth for his purposes and the woman thought it had gone to her friend.(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਾ ਮੁਰ ਮੀਤ ਕਹ ਦਰਬ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥

tiray jaanaa mur meet keh dharab pahoo(n)chayo jai ||

The woman thought the wealth would have reached her man.

ਮੂੜ ਨ ਜਾਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰੋਜ ਚਲਾਇ ॥੩੪॥

mooR na jaanaa nirapat har leenaa roj chalai ||34||

But the idiot did not realise that her husband had stolen it.(34)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਹਿਤ ਮਿਤ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥

hit mit ke tiray dharab luTaayo ||

ਨਿਜੁ ਨਾਯਕ ਸੌ ਨੇਹੁ ਗਵਾਯੌ ॥

nij naayak sau neh gavaayau ||

The woman lost the wealth for sake of her love and missed her husband’s love too.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਜ ਚਲਾਵੈ ॥

har dhan lai nirap roj chalaavai ||

ਵਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਨਿਤ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥

vaa ko moo(n)dd moo(n)dd nit khaavai ||35||

Raja started to squeeze more wealth out of her and this way made fool of her.(35)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਜਨੁ ਜਾ ਸੌ ਰੁਚਿ ਕਰੈ ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਲੈ ਨਾਮੁ ॥

jo jan jaa sau ruch karai taa hee ko lai naam ||

The man who loves some one, and uses one’s name,

ਦਰਬੁ ਕਢਾਵੈ ਤ੍ਰਿਯਨ ਤੇ ਆਪੁ ਚਲਾਵੈ ਕਾਮੁ ॥੩੬॥

dharab kaddaavai tirayan te aap chalaavai kaam ||36||

And then that man robs one of one’s wealth to undertake his own tasks.(36)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੫॥੧੦੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe pachapan charitr samaapatam sat subham sat ||55||1048||afajoo(n)||

Fifty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (55)(1 048)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਚੰਦ੍ਰ ਸੈਨ ਇਕ ਭੂਪ ॥

cha(n)dhr dhev ke ba(n)s mai cha(n)dhr sain ik bhoop ||

In the country of Chandra Dev, Raja Chandra Sen used to live.

ਚੰਦ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸਰੂਪ ॥੧॥

cha(n)dhr kalaa taa kee tirayaa rat ke rahat saroop ||1||

Chandra Kala was his wife who was as pretty as the Cupid’s consort.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee