Ang 880

ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥

naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaa(n) ||11||

And, on the pretext of her friend, deprived her in all respect.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥

kaahoo keh muharai chaTavaiee ||

ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥

kaahoo kahaa mitr kee nrayaiee ||

He presented gold-coins to some and to some he extended his hand in friendship.

ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥

kaahoo sa(n)g neh upajaayo ||

ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥

kisoo tirayaa sa(n)g bhog kamaayo ||12||

He showered love on some and with some women, he made love.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥

kaahoo keh subh paT dhe kaahoo keh dhan dheen ||

He gave expensive clothes to some and to some he handed out wealth.

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥

aaisee bidh cheree sakal nirap apanee kar leen ||13||

And through such actions he won over all the maids, too.(l3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥

aais hee baahar kee bas karee ||

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥

sabh isatree nirap ke ras ddaree ||

Thus, all the outsider women he captivated and they all were trammelled.

ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥

jo raajaa keh bhedh na dheiee ||

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥

teh tiray nirap paiThan neh dheiee ||14||

They all conveyed the secrets to Raja and the one who did not, Raja would not invite her.(14)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥

sabh cheree nirap bas bhiee sabh so raakhat neh ||

All the maids became under the control of the Raja,

ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥

j kachh baat tav tiray karai aan isai keh dheh ||15||

And whatever they heard from the Rani, they would come and divulge to Raja.(15)

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥

sabh isatiran sau so tirayaa jo kachh kahat bakhaan ||

Whenever Rani spoke, the maids showed their concurrence,

ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥

mukh vaa pai haa haa karai kahai nirapat so aan ||16||

But, on the other hand, they would come immediately to inform the Raja.(16)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

ek dhivas nirap ma(n)tr bichaariyo ||

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

chit mai ihai charitr su dhaariyo ||

One day, the Raja pondered over, and resolved for a design,

ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥

jaR tiray ko sabh dhan har leuoo ||

ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥

lai apane kharachan keh dheuoo ||17||

‘All the wealth of this woman, I will confiscate and let her live barely on subsistence.’(17)

ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥

raanee kee cheree kahalaavai ||

ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥

aan bhedh sabh nirapeh jataavai ||

One lady who was Rani’s maid, used to come and tell the Raja everything.

ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

tiray tin keh apanee kar maanai ||

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥

moorakh naar bhedh neh jaanai ||18||

The woman thought her to be her confidant, but the fool did not know real mystery.(18)

ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥

nij sut te teh maat kahaavai ||

ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥

adhik dhaam te dharab luTaavai ||

Being elderly she considered that maid like her mother and spent lot of money on her.

ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥

jo chit kee teh baat sunaavat ||

ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥

so keh kar nirap keh samajhaavat ||19||

But whatever she disclosed to her, she would go and tell the Raja.(l9)

ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥

bhalo buro tuh mai bahu kariho ||

ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥

to par rooTh lahat teh rahiho ||

Raja told the maid, ‘I will rebuke you and, immediately on her sight, I will get angry.

ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥

vaa kee bhaakh adhik tuh maarau ||

ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥

tiray na lahat chit te tuh ddaarau ||20||

‘Heeding to my wife I will beat you sufficiently and desert you, but she will not understand this secret.’(20)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥

nirap taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoi ||

He then added, ‘You must remain her confidant.

ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥

bhedh sakal muh dheejiyahu ju kachh kahai tiray soi ||21||

‘And whatever she tells you, you keep on revealing that to me.’(21)

ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥

vaa hee kee hoiee rahat nit teh adhik rijhai ||

Apparently she became ally of Rani and tried to keep her happy.

ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥

j kachh bhedh abalaa kahai dhet nirapat keh aai ||22||

Everything she came to learn, she would come and tell the Raja.(22)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥

ek tiray keh rai bulaayo ||

ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥

kachhuk dharab taa te chaTavaayo ||

The Raja called a woman, lured her with money,

ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥

mai ju kaho kaheeyahu teh jaiee ||

ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥

hau to peh tav mitr paThaiee ||23||

And asked her to act the way he asked her, pretending as the confidant of the Rani.(23)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥

nirap naaree vahu dharab dhai apanee karee banai ||

By giving lot of wealth, Raja had won her over to his side,