Ang 879

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਹੀ ਜਾਰ ॥

kaadd kirapaan pahoo(n)chiyo tabai turat hee jaar ||

He took out his sword and stepped forward.

ਭਰਿ ਮੂੰਠੀ ਕਰ ਰੇਤ ਕੀ ਗਯੋ ਆਖਿ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥੭॥

bhar moo(n)Thee kar ret kee gayo aakh mai ddaar ||7||

Then he (the friend) pinched some sand and threw in his eyes.(7)

ਅੰਧ ਭਯੋ ਬੈਠੋ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਜਾਰ ਤਬ ਭਾਜ ॥

a(n)dh bhayo baiTho rahiyo gayo jaar tab bhaaj ||

He became blind and kept sitting and the lover ran away.

ਏਕ ਚਛੁ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੮॥

ek chachh kee baat sun reejh rahe mahaaraaj ||8||

Thus listening to the tale of one-eyed man, the Raja was much please.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੪॥੧੦੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chauapano charitr samaapatam sat subham sat ||54||1012||afajoo(n)||

Fifty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (54)(1012)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਉਤਰ ਦੇਸ ਰਾਵ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

autar dhes raav ik bhaaro ||

ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਝ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

sooraj ba(n)s maajh ujiyaaro ||

In a country in the North, there lived a Raja who belonged to Sun clan.

ਰੂਪ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

roop matee taa kee bar naaree ||

ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਿਕਾਰੀ ॥੧॥

januk cheer cha(n)dhramaa nikaaree ||1||

Roop Mati was his wife; she was the embodiment of Moon.(1)

ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਨੀਚ ਸੋ ਰਹੈ ॥

veh tiray ek neech so rahai ||

ਅਧਿਕ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਜਗ ਕਹੈ ॥

adhik ni(n)dh taa kee jag kahai ||

That woman was implicated with a low character and the whole world criticised her.

ਇਹ ਬਿਰਤਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

eeh birataat nirapat jab sunayo ||

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਮਸਤਕ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥੨॥

adhik kop kar masatak dhunrayo ||2||

When Raja came to know of this, he shook his head (in dismay).(2)

ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਲਾਗ ਨ੍ਰਿਪਤ ਹੂੰ ਕਰੀ ॥

tiray kee laag nirapat hoo(n) karee ||

ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਪਰੀ ॥

baatai karat dhirasaT meh paree ||

When Raja investigated, he found her communicating with that man.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਾ ਸੌ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗਿਯੋ ॥

taa dhin te taa sau hit tayaagiyo ||

ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਰਸ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥੩॥

avar tirayan ke ras anuraagiyo ||3||

He abandoned adoring her and became the lover of some other ladies.(3)

ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

avar tirayan sau preet lagaiee ||

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਦਿਯ ਨੇਹ ਭੁਲਾਈ ॥

taa tiray sau dhiy neh bhulaiee ||

While revelling’ with other women he totally disregarded her affections.

ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥

taa ke dhaam nitay chal aavai ||

ਪ੍ਰੀਤਿ ਠਾਨਿ ਨਹਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੪॥

preet Thaan neh kel kamaavai ||4||

He would come to her house every day, would show fondness but would not revel in making love.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਮਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

chaar pahar rajanee tirayeh ramat huto sukh pai ||

He had been making love with her during all the four watches of the night,

ਰੋਸ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੫॥

ros bhayo jab te hiradhai gharee na bhogaa jai ||5||

But now imbued in anger would not luxuriate even once,(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਰਾਜਾ ਪੂਜਾ ਕਹ ਜਾਵੈ ॥

jab raajaa poojaa keh jaavai ||

ਤਬ ਵਹੁ ਸਮੌ ਜਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਵੈ ॥

tab vahu samau jaar tiray paavai ||

Whenever Raja went out to attend prayers, at that time, her patron would come.

ਮਿਲਿ ਬਾਤੈ ਦੋਊ ਯੌ ਕਰਹੀ ॥

mil baatai dhouoo yau karahee ||

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਕਾਨਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਧਰਹੀ ॥੬॥

nirap kee kaan kachhoo neh dharahee ||6||

They gossiped freely without any care of the Raja,(6)

ਸਾਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਹੁਤੋ ਦਰਵਾਜੋ ॥

saamuh taeh huto dharavaajo ||

ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਭੀਤਨ ਸੌ ਰਾਜੋ ॥

laag rahaa bheetan sau raajo ||

As the Raja’s door was quite opposite, and the Raja could hear their conversation.

ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਾਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

jab ieh bhaat jaar sun paayo ||

ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭॥

bhaaj gayo na sakayo Thaharaayo ||7||

When the friend learnt this, he did not stay and ran away.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਿਰਖਿ ਕੋਪ ਦ੍ਰਿਗ ਰਾਇ ਕੇ ਨੀਚ ਤੁਰਤੁ ਗਯੋ ਭਾਜ ॥

nirakh kop dhirag rai ke neech turat gayo bhaaj ||

Seeing Raja in extreme rage, he had immediately darted out.

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਮਨਾਇਯੋ ਤਊ ਨ ਫਿਰਾ ਨਿਲਾਜ ॥੮॥

bhaat anek manaiyo tuoo na firaa nilaaj ||8||

Rani tried to stop him, but that shameless did not hang about.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਹ ਹਿਤ ਨਾਰਿ ਜਤਨ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ॥

teh hit naar jatan bahu keene ||

ਬਹੁਤੁ ਰੁਪਏ ਖਰਚਿ ਕਹ ਦੀਨੇ ॥

bahut rupe kharach keh dheene ||

She tried very hard and spent lot of wealth,

ਕੋਟਿ ਕਰੇ ਏਕੋ ਨਹਿ ਭਯੋ ॥

koT kare eko neh bhayo ||

ਤਿਹ ਪਤਿ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੯॥

teh pat ddaar hiradhai te dhayo ||9||

But he did not yield and banished her from his heart.(9)

ਜਬ ਵਹੁ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਿਤ ਆਵੈ ॥

jab vahu baat nirapat chit aavai ||

ਸੰਕਿ ਰਹੈ ਨਹਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

sa(n)k rahai neh bhog kamaavai ||

As this now pestered his mind, he would not think of having sex with her.

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਇਕ ਨਾਰੀ ਜਾਨੈ ॥

yeh sabh bhedh ik naaree jaanai ||

ਲਜਤ ਨਾਥ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥੧੦॥

lajat naath sau kachh na bakhaanai ||10||

Only the woman knew this secret which, being ashamed, she could not disclose.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਰਾਜੇ ਐਸੇ ਕਹਾ ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੂ ਨ ਦੇਉਾਂ ॥

tab raaje aaise kahaa yaa tiray kachhoo na dheauaa(n) ||

Then Raja ordered not to give anything to the woman,