Ang 877

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

tiray ko naam jabai sun paayo ||

ਘੂਮਤ ਘਾਯਲ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

ghoomat ghaayal bachan sunaayo ||

When he heard her pronouncement, he thanked his luck,

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਕਰਿ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

dha(n)nay dha(n)nay kar karee baddaiee ||

ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਇਹ ਠਾ ਤੂ ਆਈ ॥੧੦੧॥

keh nimit ieh Thaa too aaiee ||101||

And thanking her earnestly, he asked, ‘Why have you come here?’(101)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮੈ ਲਾਜ ਤਜਿ ਯਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਆਇ ॥

sun raajaa mai laaj taj yaa te pahu(n)chee aai ||

‘Listen my Raja, I have abandoned all modesty to come to you,

ਜਿਯ ਤੇ ਨਿਰਖਿ ਲਿਆਇ ਹੌ ਮਰੇ ਬਰੌਗੀ ਜਾਇ ॥੧੦੨॥

jiy te nirakh liaai hau mare barauagee jai ||102||

‘I thought if I live, I will bring you back, and if dead, I will die with you own you.’(102)

ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਯਲ ਘੂਮਤ ਦ੍ਰਿਗਨ ਮੂੰਦਿ ਬਚਨ ਇਮਿ ਕੀਨ ॥

nirap ghaayal ghoomat dhiragan moo(n)dh bachan im keen ||

The Raja moved his eyes and said to her,

ਮਨ ਬਾਛਤ ਬਰੁ ਮਾਗਿਯੈ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮ ਬਰ ਦੀਨ ॥੧੦੩॥

man baachhat bar maagiyai mai tiray tum bar dheen ||103||

‘Come on ask for what do you want, 1 will grant you the boon.’(103)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਮੈ ਤੁਹਿ ਜੀਵਤ ਲਿਖ ਲਯੋ ॥

jab mai tuh jeevat likh layo ||

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਨਯੋ ਜਨਮ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ॥

jan bidh nayo janam tuh dhayo ||

‘When I found you alive, I thought God has granted you a new life.

ਤਾ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਕ ਨਹਿ ਧਰਿਯੈ ॥

taa te hiradhai sa(n)k neh dhariyai ||

ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਯਾਹ ਮੋ ਸੌ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥੧੦੪॥

bahur bayaeh mo sau ab kariyai ||104||

‘Now, eliminating all your doubts, you marry me once again.’(104)

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਵਹੈ ਪਤਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

jo tiray kahaa vahai pat maanayo ||

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਦੁਖਿਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

bhedh abhedh kachh dhukhit na jaanayo ||

Whatever she asked for, the husband agreed to, as being afflicted could not distinguish between the reality and the illusion.

ਚਕਮਕ ਝਾਰਿ ਆਗਿ ਤਹ ਜਾਰੀ ॥

chakamak jhaar aag teh jaaree ||

ਚਾਰਿ ਭਵਾਰੈ ਲਈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੦੫॥

chaar bhavaarai liee payaaree ||105||

The woman, by rubbing stones created fire and had fo circumambulations (to solemnise marriage).(105)

ਪੁਨਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਐਸ ਉਚਾਰੌ ॥

pun bachitr dhe aais uchaarau ||

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੌ ॥

suno naath tum bachan hamaarau ||

Then she said, ‘Listen my Master, listen to my affliction,

ਤ੍ਰਿਪਰਾਤਕ ਅਰਿ ਅਤਿ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥

tiraparaatak ar at muh bhayo ||

ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥੧੦੬॥

tum bin moh adhik dhukh dhayo ||106||

‘I am very much irritated by the sexuality. Without you I have been tormented by it.’(106)

ਤੁਰਤੁ ਨਾਥ ਹਮ ਸੋ ਉਠਿ ਰਮੋ ॥

turat naath ham so uTh ramo ||

ਸਭ ਅਪਰਾਧ ਹਮਾਰੋ ਛਮੋ ॥

sabh aparaadh hamaaro chhamo ||

‘Now you get up quick and have sex with me and forgive my failings’

ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥

tab raajaa teh saath bihaariyo ||

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਾਪ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦੭॥

tiray ko taap dhoor kar ddaariyo ||107||

Then the Raja made love with her and eliminated all her anxiety,(107)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮ੍ਯੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਗਈ ਤ੍ਰੀਯ ॥

lapaT lapaT raajaa ramayo chimaT chimaT giee treey ||

The Raja performed sex clinging to her and she hugged him again and again

ਬਿਕਟ ਸੁ ਦੁਖ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਧਿਕ ਬਢਾ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੦੮॥

bikaT su dhukh jhaTapaT kaTe adhik baddaa sukh jeey ||108||

All their agonies were eradicated and then exhilaration was enhanced.(108)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

ਪਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਰਥ ਲਯੋ ਚੜਾਈ ॥

pat rat kar rath layo chaRaiee ||

ਬਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਈ ॥

bariyo praat dhu(n)dhabhee bajaiee ||

ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਦਲ ਬਲ ਹਰਾ ॥

sabh raajan ko dhal bal haraa ||

ਆਪਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਕਰਾ ॥੧੦੯॥

aapan subhaT si(n)gh pat karaa ||109||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤੁਮਲ ਜੁਧੁ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਾ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥

tumal judh teh tiray karaa sabh raajan ko ghai ||

By conducting a forceful war, the woman annihilated all the princes

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਾ ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੧੦॥

subhaT si(n)gh ko pat karaa jai dhu(n)dhabhee bajai ||110||

And, with the beats of the drum, effected Subhat Singh as her husband (110).

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਛੀਨ ਨ੍ਰਿਪਨ ਬਲ ਕੀਨ ॥

hai gai rath baajee hane chheen nirapan bal keen ||

She killed great many elephants and snatched the rights of many Rajas.

ਸਮਰ ਸੁਯੰਬਰ ਜੀਤਿ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਲੀਨ ॥੧੧੧॥

samar suya(n)bar jeet kar subhaT si(n)gh pat leen ||111||

By staging pious swayamber, took Subhat Smgh as her husband.(111)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦਾਨਵਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥

dhaanavi(n)dhr pirathavees sa(n)ghaare ||

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਦਲਿ ਡਾਰੇ ॥

hai gai rath paidhal dhal ddaare ||

She killed numerousous Rajas of the Ian and annihilated many enemy armies elephants and horses

ਕਿਸੂ ਬੀਰ ਕੋ ਭੈ ਨ ਧਰਤ ਭੀ ॥

kisoo beer ko bhai na dharat bhee ||

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਜੀਤ ਬਰਤ ਭੀ ॥੧੧੨॥

subhaT si(n)gh keh jeet barat bhee ||112||

She did not fear of any brave. She won over Subhat Singh and made love with him(112)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੨॥੯੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe baavano charitr samaapatam sat subham sat ||52||991||afajoo(n)||

Fifty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (52)(991)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਠਵਰ ਇਕ ਰਹੈ ॥

raanee ek Thavar ik rahai ||

ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥

bijai kuar taa ko jag kahai ||

There used to live a Rani, whom the world has known as Vijay Kunwar.