Ang 870

ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥

jiyo kiyo yaeh bivaeh kai gireh apune lai jaeh ||7||

As they had pondered to get married with her and take her away.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥

bhoopat sakal adhik ris karai ||

ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥

haath hathayaaran uoopar dharai ||

All the princes flew into rage on her decision and put their hands on their arms,

ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥

kup kup bachan bakatr te kahai ||

ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥

bin ran kiye aaj neh rahai ||8||

And declared that, without fight, they would not let her go.(8)

ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥

rai prohitan liyaa bulaiee ||

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥

subhaT si(n)gh prat dhe paThaiee ||

The Raja called the priest over and invited Subhat Singh.

ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥

mo par kahee anugrahu kariyai ||

ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥

bedh bidhaan sahit ieh bariyai ||9||

He requested, ‘Be benevolent to me and get married to my daughter as per the Vedic rites.’(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥

subhaT si(n)gh aaise kahee tiray mur aage ek ||

Subhat Singh, ‘I already possess a woman whom I consider as my wife.

ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥

bayaeh dhoosarau na karo jau jan kahai anek ||10||

‘Therefore, even insisted upon, I will not marry second time.’(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥

prohit bhoopat sau ieh ucharai ||

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥

subhaT si(n)gh yaa ko neh barai ||

The priest told the Raja, ‘Subhat Singh does not want to marry her.

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥

taa te kachhoo jatan prabh keejai ||

ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥

eeh ka(n)nayaa avarai nirap dheejai ||11||

‘Carryon your efforts and get this princess married to some one else.’(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥

tab ka(n)nayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath ||

Then the princess told her father,

ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥

jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath ||12||

‘Whosoever wins in the war, shall marry me.’(12)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥

sabh bhoopan nirap aais sunaayo ||

ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥

aap judh ko bivat banaayo ||

Then the Raja informed all of them and, himself, commenced preparations for the war.

ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥

jo kouoo tumal judh hayaa(n) kar hai ||

ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥

vahai yaeh ka(n)nayaa kahu bar hai ||13||

He announced, ‘Whosoever wins the war, will marry my daughter.’(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥

sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa ana(n)dh ||

Hearing this pronouncement the princes were pleased,

ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥

math samu(n)dhr dhal pai hai aaj kuar mukh cha(n)dh ||14||

They thought that the one who won, would marry the girl.(14)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥

sabhan judh ke saaj banaae ||

ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥

ga(n)gaa teer beer chal aae ||

They all got ready for fight and came to the Banks of Ganga, They all looked magnificent with armours on,

ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥

pahir kavach sabh soor suhaavai ||

ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥

ddaar paakharai turai nachaavai ||15||

And sitting on the horse-backs, they made them to dance.(15)

ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥

garajai karee asavai hihanaane ||

ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥

pahire kavach soor nijukaane ||

The elephants roared, horses neighed and the brave ones came out dressed in armours.

ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥

kinahoo(n) kaadd khaRag kar leeno ||

ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥

kinahoo(n) kesariyaa baanaa keeno ||16||

Some took out swords; they wore clothes in saffron colours.(l6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

kinoo(n) tilauane basatr kar kaT so kasee kirapaan ||

Some put red clothes on and girded the swords around their waists.

ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥

jo ga(n)gaa taT joojh hai kar hai savairag payaan ||17||

They declared, ‘The one who fights at the Bank of Gangs will go to the heaven.’(17)

ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥

jor anin raajaa chaRe paraa nisaane ghaav ||

Some Rajas along with their armies marched forward with the beats of the drums.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥

bhaat bhaat jodhaa lare adhik hiradhai kar chaav ||18||

Most of them came to fight with great ambitions in their minds.(l8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥

tab ka(n)nayaa sabh sakhee bulaiee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

bhaat bhaat so karee baddaiee ||

Then the Princess called all her friends and showered praises on them,

ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥

kai lar kar surasar taT mar hau ||

ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥

naatar subhaT si(n)gh keh bar hau ||19||

And said, ‘Either I will marry Subhat Singh or I will lay life fighting on the Bank of Ganga.’(19)