Ang 869

ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਆਪਨੋ ਕੈਹੋ ॥੧੦॥

tum ko meet aapano kaiho ||10||

I will show you her deception, and for that you become my friend.(10)

ਤਬ ਤੁਮ ਗਵਨ ਹਮਾਰੋ ਕੀਜੋ ॥

tab tum gavan hamaaro keejo ||

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇਖਿ ਜਬ ਲੀਜੋ ॥

nij tiray charitr dhekh jab leejo ||

‘Acting as my friend, you come to me and, then, observe your wife’s vile Chritar,

ਤਹਾ ਠਾਢ ਤੁਮ ਕੋ ਲੈ ਕਰਿਹੌ ॥

tahaa Thaadd tum ko lai karihau ||

ਮੀਤ ਆਯੋ ਤਵ ਤਾਹਿ ਉਚਰਿਹੌ ॥੧੧॥

meet aayo tav taeh ucharihau ||11||

‘While making you to stand near me, I will tell her that my husband has come.’(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਬ ਵਹੁ ਤਾਕੀ ਛੋਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਰਖੈ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥

jab vahu taakee chhor tiray nirakhai nain pasaar ||

‘When, through the open window, she sees you with eyes wide open,

ਤਬ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਲੀਜਹੁ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੨॥

tab tum apane chit bikhai leejahu charit bichaar ||12||

‘You, then, determine in your mind to judge her conduct.’(12)

ਤਹਾ ਠਾਢ ਤਾ ਕੌ ਕਿਯਾ ਆਪੁ ਗਈ ਤਿਹ ਪਾਸ ॥

tahaa Thaadd taa kau kiyaa aap giee teh paas ||

Leaving him there, she went to his wife and said,

ਮੋ ਪਤਿ ਆਯੋ ਦੇਖਿਯੈ ਚਿਤ ਕੋ ਛੋਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥੧੩॥

mo pat aayo dhekhiyai chit ko chhor bisavaiaas ||13||

‘My husband has come, you can see him to your entire satisfaction.’(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੀ ਕਹੀ ਕਾਨ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੀ ॥

taa kee kahee kaan tiray dharee ||

ਤਾਕੀ ਛੋਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬ ਕਰੀ ॥

taakee chhor dhirasaT jab karee ||

She attentively listened to her and looked out ofthe window.

ਯਹ ਕੌਤਕ ਸਭ ਸਾਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

yeh kauatak sabh saahu nihaariyo ||

ਦੁਰਾਚਾਰ ਇਹ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥

dhuraachaar ieh naar bichaariyo ||14||

The Shah watched all the happening and thought his wife was of bad character.(14)

ਮੋ ਸੋ ਸਤਿ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥

mo so sat tavan tiray kahiyo ||

ਯੌ ਕਹਿ ਸਾਹੁ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥

yau keh saahu mon havai rahiyo ||

‘I considered my woman as trustworthy, but this woman enlightened me.’

ਨਿਜ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਨੇਹ ਤਜਿ ਦੀਨੋ ॥

nij tiray bhe neh taj dheeno ||

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਅ ਸਾਥ ਯਰਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੧੫॥

teh tria saath yaraano keeno ||15||

He abandoned loving his wife and created friendship with the other woman.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਛਲਿਯੋ ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯਾਜੁਤ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਸੁਧਾਰਿ ॥

chhaliyo saahu tiray tirayaajut aaise charit sudhaar ||

She deceived Shah through such a vile Chritar,

ਤਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ਕਿਯਾ ਆਪੁਨੋ ਯਾਰ ॥੧੬॥

taa so neh turai kai kiyaa aapuno yaar ||16||

And making him to break with his wife, she won him over as her paramour.(16)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੧॥੮੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ikaavano charitr samaapatam sat subham sat ||51||879||afajoo(n)||

Fifty-first Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (51)(879)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee .

ਉਤਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

autar dhes nirapat ik bhaaro ||

ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

sooraj ba(n)s bikhai ujiyaaro ||

In Northern Province, there lived a great Raja who belonged to the Sun Clan.

ਇੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥

ei(n)dhr prabhaa taa kee paTaraanee ||

ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਰ ਆਨੀ ॥੧॥

bijai si(n)gh raajaa bar aanee ||1||

Indra Prabha was his senior Rani and his own name was Raja Vijay Singh.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਸੁਤਾ ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

ek sutaa taa ke bhavan amit roop kee khaan ||

They had an extremely beautiful daughter

ਕਾਮ ਦੇਵ ਠਟਕੇ ਰਹਤ ਰਤਿ ਸਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਿ ॥੨॥

kaam dhev ThaTake rahat rat sam taeh pachhaan ||2||

who was adjudged as exquisite as the Cupid.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋਬਨ ਅਧਿਕ ਤਾਹਿ ਜਬ ਭਯੋ ॥

joban adhik taeh jab bhayo ||

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਗੰਗਾ ਪਿਤੁ ਗਯੋ ॥

lai taa ko ga(n)gaa pit gayo ||

When she attained full maturity, her father though of taking her to (River) Ganga (for pilgrimage),

ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਾ ਤਹ ਐਹੈ ॥

badde badde raajaa teh aaihai ||

ਤਿਨ ਮੈ ਭਲੋ ਹੇਰਿ ਤਹ ਦੈਹੈ ॥੩॥

tin mai bhalo her teh dhaihai ||3||

Where all the big Rajas used- to come, and, perhaps, they would come across a suitable match for her.(3)

ਚਲੇ ਚਲੇ ਗੰਗਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

chale chale ga(n)gaa peh aae ||

ਬੰਧੁ ਸੁਤਾ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੰਗ ਲ੍ਯਾਏ ॥

ba(n)dh sutaa isatiran sa(n)g layaae ||

Walking and walking they reached Ganga, along with a number of ladies.

ਸ੍ਰੀ ਜਾਨ੍ਰਹਵਿ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥

sree jaanrahav ko dharasan keeno ||

ਪੂਰਬ ਪਾਪ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੪॥

poorab paap bidhaa kar dheeno ||4||

They paid their respects to the Ganga to cast off their profanities of the life theretofore.( 4)

ਬਡੇ ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਤਹ ਆਏ ॥

badde badde bhoopat teh aae ||

ਤਵਨਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਸਕਲ ਦਿਖਾਏ ॥

tavan kuar ko sakal dhikhaae ||

There had come many a magnanimous Rajas who were presented to the princess.

ਇਨ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭਨ ਪਰ ਕਰਿਯੈ ॥

ein par dhirasaT sabhan par kariyai ||

ਜੋ ਜਿਯ ਰੁਚੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ਬਰਿਯੈ ॥੫॥

jo jiy ruchai tisee kau bariyai ||5||

She was told to have a look on them; whomsoever she liked, she would be betrothed to.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹੇਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੀ ਬਿਚਾਰ ॥

her nirapat sut nirapan ke ka(n)nayaa kahee bichaar ||

She observed most of the princes, deliberated sincerely,

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬਰਹੋ ਵਹੈ ਕੁਮਾਰ ॥੬॥

subhaT si(n)gh su(n)dhar sughar baraho vahai kumaar ||6||

And said that she would get married with Subhat Singh.(6)

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਰਾਜਾ ਰਿਸਿ ਖਾਹਿ ॥

adhik roop taa ko nirakh sabh raajaa ris khaeh ||

All the other princes were filled with jealousy,