Ang 868

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਧਿਕ ਨਿਹੋਰੌ ਰਾਇ ਕਰਿ ਰਾਨੀ ਲਈ ਮਨਾਇ ॥

adhik nihorau rai kar raanee liee manai ||

With great humility, Raja got Rani to come to good terms.

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਨ ਸਕਿਯਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥

adhik preet taa so karee bhedh na sakiyaa pai ||11||

He started to love her even more but did not grasp the mystery.(11)

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਚਮਕਾ ਨ ਰਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾ ਕਰਤ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥

jo nirap chamakaa na rahai tiray kaa karat bisavaiaas ||

The ruler who is not diligent, and trusts a woman,

ਅਵਰ ਪੁਰਖ ਪਰ ਅਟਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਤ ਤਵਨ ਕੋ ਨਾਸ ॥੧੨॥

avar purakh par aTak tiray karat tavan ko naas ||12||

Who is attached to another person, is ruined through her.(l.2)

ਚਿਤ ਨ ਦੀਜੈ ਆਪਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬਨਾਇ ॥

chit na dheejai aapano sabh ko leh banai ||

Win the confidence of others but never divulge your secrets.

ਤਬ ਸਭ ਕਹ ਜੀਤਤ ਰਹੋ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੩॥

tab sabh keh jeetat raho raaj karo sukh pai ||13||

Prevailing like this, Raja can rule with bliss.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੦॥੮੬੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe pachaasavo charitr samaapatam sat subham sat ||50||863||afajoo(n)||

Fiftieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (50)(833)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਾਰਵਾਰ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕਹਾਵੈ ॥

maaravaar ik saahu kahaavai ||

ਅਨਿਕ ਦਰਬੁ ਕੌ ਬਨਿਜ ਚਲਾਵੈ ॥

anik dharab kau banij chalaavai ||

In the country of Marwar a Shah used to live. He dealt with a lot of wealth

ਦੈ ਦੈ ਕਰਜ ਬ੍ਰਯਾਜ ਬਹੁ ਲੇਈ ॥

dhai dhai karaj brayaaj bahu leiee ||

ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਹ ਦੇਈ ॥੧॥

pu(n)nay dhaan bipran keh dheiee ||1||

He used to earn by giving money on interest but he also, considerable donated in charities and alms.(1)

ਸੀਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਰੀ ॥

seel matee taa kee tiray bhaaree ||

ਸੂਰਜ ਲਖੀ ਨ ਚੰਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰੀ ॥

sooraj lakhee na cha(n)dhr nihaaree ||

His wife Sheel Manjari was very cool-hearted, she was the embodiment, the Sun and the Moon.

ਨਿਰਖਿ ਰੂਪਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਜੀਯੈ ॥

nirakh roop nij pat ko jeeyai ||

ਤਿਹ ਨਿਰਖੇ ਬਿਨੁ ਪਾਨਿ ਨ ਪੀਯੈ ॥੨॥

teh nirakhe bin paan na peeyai ||2||

But she lived by adoring her husband, and would not sip water even without his sight. (2)

ਤਾ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥

taa ke pat ko roop apaaraa ||

ਰੀਝਿ ਦਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਕਰਤਾਰਾ ॥

reejh dhiyaa taa ko karataaraa ||

Because her husband was very handsome; he was as if, God’s special creation.

ਉਦੈ ਕਰਨ ਤਾ ਕੌ ਸੁਭ ਨਾਮਾ ॥

audhai karan taa kau subh naamaa ||

ਸੀਲ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੩॥

seel ma(n)jaree taa kee baamaa ||3||

His name was Udhe Karan, whereas wife was known as Sheel Manjari.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪ ਅਨੂਪਮ ਸਾਹੁ ਕੋ ਜੋ ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਾਰਿ ॥

roop anoopam saahu ko jo nirakhat bar naar ||

The Shah’s features were very attractive,

ਲੋਕ ਲਾਜ ਕਹ ਛੋਰਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕਹ ਰਹਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥੪॥

lok laaj keh chhor kar taa keh rahat nihaar ||4||

And without the care of the world, the women would fall for him.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਇਮਿ ਚਿਤ ਆਈ ॥

ek tirayaa ke im chit aaiee ||

ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਲਚਾਈ ॥

her roop taa ko lalachaiee ||

Fascinated by his looks, one woman was extremely captivated.

ਕਵਨ ਕਹਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨੈਯੈ ॥

kavan kahaa chit charit banaiyai ||

ਜੇ ਤੇ ਸਾਹੁ ਮੀਤ ਕਰਿ ਪੈਯੈ ॥੫॥

je te saahu meet kar paiyai ||5||

She pondered over what to do to win over the Shah.(5)

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

taa kee tiray so preet lagaiee ||

ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਅਪਨੀ ਠਹਰਾਈ ॥

dharam bahin apanee Thaharaiee ||

She created friendship with Shah’s wife and

ਨਈ ਨਈ ਨਿਤਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥

niee niee nit kathaa sunaavai ||

ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਵੈ ॥੬॥

saahu tirayaa keh adhik rijhaavai ||6||

declared her as her righteous sister.(6)

ਸੁਨਿ ਸਾਹੁਨਿ ਤੁਹਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥

sun saahun tuh kathaa sunaauooaa(n) ||

ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਗਰਬੁ ਮਿਟਾਊਾਂ ॥

tumare chit ko garab miTaauooaa(n) ||

‘Listen, you the wife of Shah, I tell you tale which would eliminate you ego.

ਜੈਸੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਤੇਰੌ ॥

jaiso at su(n)dhar pat terau ||

ਤੈਸੋ ਹੀ ਚੀਨਹੁ ਪਿਯ ਮੇਰੋ ॥੭॥

taiso hee cheenahu piy mero ||7||

‘The way your husband is handsome, my husband is very pretty too.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤੇਰੇ ਅਰੁ ਮੇਰੇ ਪਤਿਹ ਭੇਦ ਰੂਪ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥

tere ar mere pateh bhedh roop neh koi ||

‘There is no unlikeness between your and my husband.

ਉਠਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਬਿਲੋਕਿਯੈ ਤੋਰ ਕਿ ਮੋਰੋ ਹੋਇ ॥੮॥

auTh kar aap bilokiyai tor k moro hoi ||8||

‘Let us try and ascertain who is he, whether your husband or mine.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਆਜੁ ਸਾਝਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿਹਿ ਲਿਯੈਹੋ ॥

aaj saajh nij pateh liyaiho ||

ਤੁਮਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਕੈਹੋ ॥

tumaree dhirasaT agochar kaiho ||

‘Today, in the afternoon, I will bring my husband and show him to you.’

ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

saahu tirayeh kachh bhedh na paayo ||

ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਚਿਤ ਲਲਚਾਯੋ ॥੯॥

teh dhekhan keh chit lalachaayo ||9||

The Shah’s wife did not perceive and she became eager to see her husband.(9)

ਆਪੁ ਅਗਮਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਚਾਰੇ ॥

aap agamane tirayaa uchaare ||

ਸਾਹੁ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਨਾਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥

saahu kukriaa naar tihaare ||

That woman, then, told the .Shah, ‘your wife is of bad character.'

ਤਾ ਕੋ ਸਕਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੋ ॥

taa ko sakal charitr dhikhaiho ||