Ang 867

ਮੋ ਪਤਿ ਗੁਰ ਕੋ ਭਗਤਿ ਹੈ ਲਗੀ ਨ ਕਲਿ ਕੀ ਬਾਉ ॥੪॥

mo pat gur ko bhagat hai lagee na kal kee baau ||4||

And he was true disciple of the Guru, and had not been effected by the contemporaries.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਜੜ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਜਾਵੈ ॥

yeh jaR fool bachan sun jaavai ||

ਅਧਿਕ ਆਪੁ ਕਹ ਸਾਧੁ ਕਹਾਵੈ ॥

adhik aap keh saadh kahaavai ||

The fool used to get flattered on hearing this and started to designate himself as a saint.

ਵਹ ਜਾਰਨ ਸੌ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਈ ॥

veh jaaran sau nis dhin rahiee ||

The fool used to get flattered on hearing this and started to designate himself as a saint.

ਇਹ ਕਛੁ ਤਿਨੈ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਈ ॥੫॥

eeh kachh tinai na mukh te kahiee ||5||

She was always relishing with her lovers and he never opened his mouth to reprimand her.(5)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਚਾਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੯॥੮੫੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe unachaasavo charitr samaapatam sat subham sat ||49||850||afajoo(n)||

Forty-ninth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (49)(850)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹੈ ॥

raanee ek oddachhe rahai ||

ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਜਿਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥

puhap ma(n)jaree jeh jag kahai ||

A Rani used to live in Odchhe; she was known in the world as Pohap Manjri.

ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਅਵਰ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

taa ke tul avar kouoo naahee ||

ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਰਿਸਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥

yaa te naar risat man maahee ||1||

There was none other like her, and all the ladies were envious of her.(1)

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥

adhik roop taa kau bidh dhayo ||

ਜਾ ਤੇ ਬਸਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

jaa te bas raajaa havai gayo ||

God had bestowed her with beauty; even the Raja had fallen for her.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਬਚਨ ਸੋਈ ਮਾਨੈ ॥

jo tiray kahai bachan soiee maanai ||

ਬਿਨੁ ਪੂਛੇ ਕਛੁ ਕਾਜ ਨ ਠਾਨੈ ॥੨॥

bin poochhe kachh kaaj na Thaanai ||2||

Be did whatever she ordered for and without asking her he would never act.(2)

ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਦੇਸ ਕੋ ਕਯੋ ॥

raanee raaj dhes ko kayo ||

ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਕੀ ਸਮ ਭਯੋ ॥

raajaa raanee kee sam bhayo ||

Rani ruled the country and Raja became like a Rani.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜਗ ਮਾਨੈ ॥

jo tiray kahai vahai jag maanai ||

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋਊ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨੈ ॥੩॥

nirap kee chit kouoo kaan na aanai ||3||

The people would act the way the woman commanded, and no one lent ear to the Raja.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਕਮਾਵਈ ਪਤਿ ਕੀ ਕਰੈ ਨ ਕਾਨਿ ॥

raanee raaj kamaaviee pat kee karai na kaan ||

Rani governed whereas no body listened to her husband.

ਰਾਜਾ ਕੌ ਰਾਨੀ ਕਿਯਾ ਦੇਖਤ ਸਕਲ ਜਹਾਨ ॥੪॥

raajaa kau raanee kiyaa dhekhat sakal jahaan ||4||

Whole world transformed Raja into a Rani.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਜਾ ਕੌ ਰਾਨੀ ਬਸਿ ਕਿਯੋ ॥

raajaa kau raanee bas kiyo ||

ਜੀਤ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੌ ਲਿਯੋ ॥

jeet ja(n)tr ma(n)tran sau liyo ||

Rani took total control of the Raja as she had won him through charms and incantations.

ਜਬ ਚਾਹਤ ਤਬ ਦੇਤ ਉਠਾਈ ॥

jab chaahat tab dhet uThaiee ||

Rani took total control of the Raja as she had won him through charms and incantations.

ਪੁਨਿ ਸੁਹਾਤ ਤਬ ਲੇਤ ਬਲਾਈ ॥੫॥

pun suhaat tab let balaiee ||5||

Whenever she wanted she made him to get up and whenever she wanted she called him over.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹੇਰਿ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਰਾਨੀ ਤਜੀ ਸਿਯਾਨ ॥

her ek su(n)dhar purakh raanee tajee siyaan ||

Coming across a very handsome man, she cast away all her wisdom.

ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਿਹ ਸਦਨ ਨਿਸਿ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥੬॥

purakh bhes dhar teh sadhan nis keh kiyaa payaan ||6||

And disguising herself as a man went to his house.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇਹੀ ਬੀਚ ਰਾਜਾ ਜੂ ਆਯੋ ॥

eihee beech raajaa joo aayo ||

ਰਾਨੀ ਬਿਨਾ ਸਖੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

raanee binaa sakhee dhukh paayo ||

In the meantime Raja came and was very perturbed not to see her

ਧਾਮ ਨ ਪੈਠਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥

dhaam na paiThan nirap keh dheenaa ||

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬਚਨ ਅਸਿ ਕੀਨਾ ॥੭॥

tab tiray taeh bachan as keenaa ||7||

The maid let him not sit down and told him,(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਛੂ ਭੂਲ ਤੁਮ ਤੇ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯ ਮਾਨ ॥

kachhoo bhool tum te bhiee taa te tiray kiy maan ||

‘You have misconstrued some thing, on account of which she has told us,

ਮੁਰ ਗ੍ਰਿਹ ਕਰਨ ਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਕਹਾ ਪਯਾਨ ॥੮॥

mur gireh karan na dheejiyahu nirap keh kahaa payaan ||8||

“Do not let Raja into my house as he has humiliated me.”(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥

raanee taa so bhog kamaiee ||

ਬਹੁਰੋ ਧਾਮੁ ਅਪੁਨੇ ਆਈ ॥

bahuro dhaam apune aaiee ||

The Rani then enjoyed the sex and came back to her house.

ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਤਿਨੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥

yeh charitr keh tinai sunaayo ||

ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥੯॥

taa te tiray keh adhik rijhaayo ||9||

The maids told their deception and pleased the woman.(9)

ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਧਨ ਦੀਨੋ ॥

tab tin tirayo adhik dhan dheeno ||

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਨਿਹੋਰੌ ਕੀਨੋ ॥

bhaat anek nihorau keeno ||

Rani rewarded them sufficiently and they praised her in various ways,

ਭਲੀ ਸਖੀ ਹਮਰੀ ਮੁਖ ਭਾਖੀ ॥

bhalee sakhee hamaree mukh bhaakhee ||

ਹਮਰੀ ਆਜੁ ਲਾਜ ਇਨ ਰਾਖੀ ॥੧੦॥

hamaree aaj laaj in raakhee ||10||

‘You, my maids, are very sympathetic and you have saved my honour.’(10)