Ang 871

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੇ ਸਕਲ ਸਖਿਨ ਸੋ ਬੈਨ ॥

tab ka(n)nayaa aaise kahe sakal sakhin so bain ||

Then the damsel told all her friends like this,

ਬਿਕਟ ਕਟਕ ਕੇ ਸੁਭਟ ਭਟ ਪਠਵੋ ਜਮ ਕੇ ਐਨ ॥੨੦॥

bikaT kaTak ke subhaT bhaT paThavo jam ke aain ||20||

‘I will send all those invincible warriors to the hell today.’(20)

ਸਕਲ ਸਖਿਨ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਅਵਰ ਕਵਚ ਪਹਿਰਾਇ ॥

sakal sakhin ko sasatr dhai avar kavach pahirai ||

She gave arms to all the friends and put arm ours on them,

ਨਿਕਸਿ ਆਪੁ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੨੧॥

nikas aap Thaaddee bhiee jai dhu(n)dhabhee bajai ||21||

And beating the drum, herself, she came and stood there.(21)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੰਨ੍ਯਾ ਰਥ ਆਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥

ka(n)nayaa rath aarooRit bhiee ||

ਜੁਧਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭਿਯਨ ਦਈ ॥

judh samagree sabhiyan dhiee ||

She climbed on a chariot and distributed the warfare arms to all.

ਸਫਾਜੰਗ ਮਹਿ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥

safaaja(n)g meh turai nachaae ||

ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਦੇਖਨ ਰਨ ਆਏ ॥੨੨॥

sur surapat dhekhan ran aae ||22||

She made the horses to dance in the field and, even, the gods came to observe.(22)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਅਨੇਕ ਦਲ ਬਾਰਦ ਬੂੰਦ ਸਮਾਨ ॥

aumadde amit anek dhal baaradh boo(n)dh samaan ||

Like the black clouds, armies appeared.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਭਏ ਸਮਰ ਸੁਯੰਬਰ ਜਾਨ ॥੨੩॥

ban ban nirap aavat bhe samar suya(n)bar jaan ||23||

Hearing the news of swayamber for the selection of the bridegroom, fully adorned, the princess arrived.(23)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਚਿਯੌ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਹ ਭਾਰੀ ॥

machiyau tumal judh teh bhaaree ||

ਨਾਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥

naache soorabeer ha(n)kaaree ||

The ruinous war was ensued and the braves enacted the war dance.

ਤਾਨਿ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਵਤ ॥

taan dhanuhiyan bisikh chalaavat ||

ਮਾਇ ਮਰੇ ਪਦ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥੨੪॥

mai mare padh kook sunaavat ||24||

With fully stretched bows, they came into action and dying braves yelled for their mothers.(24)

ਜਿਹ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵੈ ॥

jeh bachitr dhe baan lagaavai ||

ਵਹੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥

vahai subhaT mrit lok sidhaavai ||

When an arrow hit some one, that brave departed for heavens.

ਜਾ ਪਰ ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੀ ਝਾਰੈ ॥

jaa par tamak teg kee jhaarai ||

ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥੨੫॥

taa ko moo(n)dd kaaT hee ddaarai ||25||

When some one received the stroke of sword, he got his head severed.(25)

ਕਾਹੂ ਸਿਮਟਿ ਸੈਹਥੀ ਹਨੈ ॥

kaahoo simaT saihathee hanai ||

ਏਕ ਸੁਭਟ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨ ਗਨੈ ॥

ek subhaT man maeh na ganai ||

Some became the victims of her dagger as she did not consider anyone of them credit worthy.

ਦੇਖੈ ਸੁਰ ਬਿਬਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥

dhekhai sur bibaan chaR saare ||

ਚਟਿਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੬॥

chaTipaT subhaT bikaT kaT ddaare ||26||

All the gods were watching from their aero-chariots, how rapidly the intrepid were annihilated.(26)

ਗੀਧਨ ਕੋ ਮਨ ਭਯੋ ਅਨੰਦੰ ॥

geedhan ko man bhayo ana(n)dha(n) ||

ਆਜੁ ਭਖੈ ਮਾਨਸ ਕੇ ਅੰਗੰ ॥

aaj bhakhai maanas ke a(n)ga(n) ||

ਦਹਿਨੇ ਬਾਏ ਜੋਗਿਨਿ ਖੜੀ ॥

dhahine baae jogin khaRee ||

ਲੈ ਪਾਤਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕਹ ਅੜੀ ॥੨੭॥

lai paatar sronat keh aRee ||27||

ਮਾਰੂ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਮੈ ਬਾਜੈ ॥

maaroo dhuhoo(n) dhisan mai baajai ||

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਸਸਤ੍ਰਨ ਭਟ ਸਾਜੈ ॥

dhuhoo(n) or sasatran bhaT saajai ||

ਊਪਰ ਗਿਧ ਸਾਲ ਮੰਡਰਾਹੀ ॥

uoopar gidh saal ma(n)ddaraahee ||

ਤਰੈ ਸੂਰਮਾ ਜੁਧ ਮਚਾਹੀ ॥੨੮॥

tarai sooramaa judh machaahee ||28||

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਬਾਲ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪਮ ਹੇਰਿ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਚੌਪਿ ਚਲੇ ॥

baal ko roop anoopam her chahoo(n) dhis te nirap chauap chale ||

Admiring the beauty of the princess, the braves swarmed the place from all the sides.

ਗਜਰਾਜਨ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਰਥੀ ਰਥ ਪਾਇਕ ਜੋਰਿ ਭਲੇ ॥

gajaraajan baajan ke asavaar rathee rath paik jor bhale ||

The valiant ones on the horsebacks and elephants marched ahead.

ਜਬ ਰਾਇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹੀ ਤਜਿ ਲਾਜ ਹਠੀ ਯੌ ਰਨ ਬਿਚਲੇ ॥

jab rai bachitr kirapaan gahee taj laaj haThee yau ran bichale ||

When the Raja drew his sword, some of them, to protect their honours, jumped forward,

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੇ ਮੁਖ ਤੇ ਅਘ ਓਘਨ ਕੇ ਤ੍ਰਸਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਟਲੇ ॥੨੯॥

mano raam ke naam kahe mukh te agh oghan ke tras bira(n)dh Tale ||29||

Like the devotees of Rama proceeded to get rid oftheir vices.(29)

ਕੋਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਭਟ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਹੂੰ ਘਾ ਚਪਿ ਧਾਏ ॥

kop pracha(n)dd bhare man mai bhaT chauap chaRe chahoo(n) ghaa chap dhaae ||

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਈ ਬਲਵਾਨਨ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

kaadd kirapaan liee balavaanan taan kamaanan baan chalaae ||

ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋ ਬਰਖੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਬੇਧਿ ਸਨਾਹਨ ਪਾਰ ਪਰਾਏ ॥

boo(n)dhan jayo barakhe chahoo(n) oran bedh sanaahan paar paraae ||

ਬੀਰਨ ਚੀਰ ਬਿਦੀਰਨ ਭੂਮਿ ਕੋ ਬਾਰਿ ਕੋ ਫਾਰਿ ਪਤਾਰ ਸਿਧਾਏ ॥੩੦॥

beeran cheer bidheeran bhoom ko baar ko faar pataar sidhaae ||30||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਗਏ ॥

chaTapaT subhaT bikaT kaT ge ||

ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਕਰਨ ਬਿਨੁ ਭਏ ॥

kete karee karan bin bhe ||

ਟੂਟੈ ਰਥ ਕੂਟੰ ਭਟ ਡਾਰੇ ॥

TooTai rath kooTa(n) bhaT ddaare ||

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਤਵਾਰੇ ॥੩੧॥

naache bhoot pret matavaare ||31||