Ang 854

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਕੀ ਦੂਜੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

aakh moo(n)dh tiray ek kee dhoojee liee bulai ||

He closed the eyes of the one and called the other and told,

ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਿਯਾ ਇਮਿ ਕਹਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ॥੫॥

adhik bhog taa so kiyaa im keh dhiee uThai ||5||

Primarily I make love with you only.(5)

ਐ ਰੁਚਿ ਸੋ ਤੋ ਸੌ ਰਮੋ ਰਮੋ ਨ ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ॥

aai ruch so to sau ramo ramo na yaa ke sa(n)g ||

I Just copulate with you. I have sex with no one else,

ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਤਨ ਪੈ ਸਹੋਂ ਕੈਸੋਈ ਦਹੈ ਅਨੰਗ ॥੬॥

koT kasaT tan pai saho(n) kaisoiee dhahai ana(n)g ||6||

‘Might I be tempted excessively by the Cupid.’(6)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਸ੍ਰੀ ਅਸਮਾਨ ਕਲਾ ਭਜਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

sree asamaan kalaa bhaj dhiee uThai kai ||

Sri Asman Kala got up and went away,

ਰੁਕਮ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥

rukam ket nirap aaiso charit dhikhai kai ||

When the Raja depicted such duplicity.

ਮੂਰਖ ਰਾਨੀ ਦੁਤਿਯ ਨ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਭਈ ॥

moorakh raanee dhutiy na kachh jaanat bhiee ||

The other Rani did not perceive the situation,

ਹੋ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਕੀ ਖੇਲ ਜਾਨ ਜਿਯ ਮੈ ਲਈ ॥੭॥

ho luk meechan kee khel jaan jiy mai liee ||7||

And just kept herself busy in hide-and-seek.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਉਠਾਈ ॥

rat kar kai tiray dhiee uThaiee ||

ਪੁਨਿ ਵਾ ਕੀ ਦੋਊ ਆਖਿ ਛੁਰਾਈ ॥

pun vaa kee dhouoo aakh chhuraiee ||

After making love he made her to get up and opened her blind-fold.

ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਤਿਹ ਸੰਗ ਉਪਜਾਯੋ ॥

adhik neh teh sa(n)g upajaayo ||

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੮॥

moorakh naar bhedh neh paayo ||8||

Then he showed great affection to the other one but both the foolish ones could not acquiesces the truth.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫॥੬੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe paiteesavo charitr samaapatam sat subham sat ||35||679||afajoo(n)||

Thirty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (35)(679)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥

suno rai ik kathaa prakaaso ||

ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੇ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਨਾਸੋ ॥

tumare chit ke bhrameh binaaso ||

My Raja, to eliminate false doubts from your mind, I would relate a story.

ਗੈਂਡੇ ਖਾ ਡੋਗਰ ਤਹ ਰਹੈ ॥

gai(n)dde khaa ddogar teh rahai ||

ਫਤੇ ਮਤੀ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥

fate matee teh tiray jag kahai ||1||

There was one Gainde Khan Dogar, whose wife was known as Fateh Mati in the world.(1)

ਤਾ ਕੇ ਮਹਿਖ ਧਾਮ ਧਨ ਭਾਰੀ ॥

taa ke mahikh dhaam dhan bhaaree ||

There was one Gainde Khan Dogar, whose wife was known as Fateh Mati in the world.(1)

ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਤਿ ਅਧਿਕ ਰਖਵਾਰੀ ॥

tin kee karat adhik rakhavaaree ||

He was deemed to be very wealthy in view of his great number of buffaloes, whom he looked after very diligently.

ਚਰਵਾਰੇ ਬਹੁ ਤਿਨੈ ਚਰਾਵਹਿ ॥

charavaare bahu tinai charaaveh ||

He was deemed to be very wealthy in view of his great number of buffaloes, whom he looked after very diligently.

ਸਾਝ ਪਰੈ ਘਰ ਕੋ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥੨॥

saajh parai ghar ko lai aaveh ||2||

He kept a few herdsman who used to bring the herd back in the evening.(2)

ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਅਟਕੀ ॥

eik charavaahaa sau tiray aTakee ||

He kept a few herdsman who used to bring the herd back in the evening.(2)

ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟਕੀ ॥

bhool giee sabh hee sudh ghaTakee ||

The woman fell in love with one herdsman and lost all her senses.

ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

nitiprat taa sau bhog kamaavai ||

ਨਦੀ ਪੈਰਿ ਬਹੁਰੋ ਘਰ ਆਵੈ ॥੩॥

nadhee pair bahuro ghar aavai ||3||

She would go across the stream everyday and come back after making love.(3)

ਡੋਗਰ ਸੋਧ ਏਕ ਦਿਨ ਲਹਿਯੋ ॥

ddogar sodh ek dhin lahiyo ||

She would go across the stream everyday and come back after making love.(3)

ਤੁਰਤੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥

turat tirayaa ko paachho gahiyo ||

One day Dogar got the wind of this and instantly followed her.

ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਰਖੇ ਤਹ ਜਾਈ ॥

kel karat nirakhe teh jaiee ||

ਬੈਠ ਰਹਾ ਜਿਯ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥੪॥

baiTh rahaa jiy kop baddaiee ||4||

When he saw her revelling in sex-play, he flew into a rage.(4)

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਲਿ ਸੋਇ ਤੇ ਗਏ ॥

kar kar kel soi te ge ||

ਬੇਸੰਭਾਰ ਨਿਜੁ ਤਨ ਤੇ ਭਏ ॥

besa(n)bhaar nij tan te bhe ||

Luxuriating so excitingly they fell into sleep and became unaware of environs.

ਸੋਵਤ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਾਥ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

sovat dhuhoo(n)an naath nihaariyo ||

Luxuriating so excitingly they fell into sleep and became unaware of environs.

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੫॥

kaadd kirapaan maar hee ddaariyo ||5||

When he saw them sleeping together, he took out a sword and killed him.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਤਹੀ ਬੈਠ ਛਪਿ ਜਾਇ ॥

kaaT moo(n)dd taa ko turat tahee baiTh chhap jai ||

After cutting the head of the herdsman, he sat down concealing himself.

ਤਨਿਕ ਤਾਤ ਲੋਹੂ ਲਗੇ ਬਾਲ ਜਗੀ ਅਕੁਲਾਇ ॥੬॥

tanik taat lohoo lage baal jagee akulai ||6||

When the warm blood touched her, she woke up and got scared.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੂੰਡ ਬਿਨਾ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

moo(n)dd binaa nij meet nihaariyo ||

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਧਾਰਿਯੋ ॥

adhik kop chit bheetar dhaariyo ||

When she saw her friend without head, she became furious.

ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਾਢੇ ਅਸਿ ਧਾਵੈ ॥

dhaso dhisan kaadde as dhaavai ||

ਹਾਥਿ ਪਰੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੭॥

haath parai teh maar giraavai ||7||

She took out a sword and went round to annihilate anyone coming her way.(7)

ਡੋਗਰ ਛਪ੍ਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥

ddogar chhapayo haath neh aayo ||

ਢੂੰਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਦਰਸਾਯੋ ॥

ddoo(n)dd rahee tiray na dharasaayo ||

Dogar was hiding and not visible. In spite of search she could not find anyone.

ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕਹ ਆਈ ॥

vaise hee pair nadhee keh aaiee ||

Dogar was hiding and not visible. In spite of search she could not find anyone.

ਤਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਦਿਯਾ ਬਹਾਈ ॥੮॥

tahaa mitr keh dhiyaa bahaiee ||8||

After washing away her friend in the stream, she swam back.(8)