Ang 855

ਪੈਰਿ ਧਾਮ ਸਰਿਤਾ ਕਹ ਆਈ ॥

pair dhaam saritaa keh aaiee ||

ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਜਨੁ ਸਾਪ ਚਬਾਈ ॥

pauadd rahee jan saap chabaiee ||

After crossing the stream she came home and lie down as if a reptile had bitten her.

ਪਾਛੇ ਤਰਿ ਡੋਗਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥

paachhe tar ddogar hoo(n) aayo ||

After crossing the stream she came home and lie down as if a reptile had bitten her.

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੯॥

moorakh naar bhedh neh paayo ||9||

Soon after Dogar came, but poor girl did not know the secret.(9)

ਐਸ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥

aais bhaat so kaal bihaanrayo ||

ਬੀਤਾ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

beetaa barakh ek dhin jaanayo ||

A. year lapsed like this, and after one year, one day came,

ਤਬ ਡੋਗਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

tab ddogar ieh bhaat uchaaro ||

ਕਰੋ ਨਾਰਿ ਇਕਿ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥੧੦॥

karo naar ik kaaj hamaaro ||10||

When Dogar requested the woman to do him a favour,(10)

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਾਰਜ ਮੁਰ ਕੀਜਹੁ ॥

ek tirayaa kaaraj mur keejahu ||

ਮਖਨੀ ਕਾਢਿ ਧਾਮ ਤੇ ਦੀਜਹੁ ॥

makhanee kaadd dhaam te dheejahu ||

‘Please lady do me an errand and get me milk-butter from home.’

ਜਾਤ ਕਹਿਯੋ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jaat kahiyo teh tiray mai naahee ||

ਹੇਰਿ ਅੰਧੇਰ ਡਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੧॥

her a(n)dher ddaro man maahee ||11||

Woman said, ‘I will not go because in the dark I get scared.’(11)

ਡੋਗਰ ਕਹਾ ਲਗਤ ਦੁਖੁ ਮੋ ਕੋ ॥

ddogar kahaa lagat dhukh mo ko ||

ਭੂਲਿ ਗਯੋ ਵਹ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਤੋ ਕੋ ॥

bhool gayo veh dhin tiray to ko ||

Dogar said, ‘I am very much distressed, remember that day,

ਨਦੀ ਪੈਰਿ ਕਰਿ ਪਾਰ ਪਰਾਈ ॥

nadhee pair kar paar paraiee ||

ਜਾਰ ਬਹਾਇ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਈ ॥੧੨॥

jaar bahai bahur ghar aaiee ||12||

‘When you had gone across the stream and after washing away your friend came back home.’(22)

ਚਮਕਿ ਉਠੀ ਜਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

chamak uThee jab bachan uchaare ||

‘When you had gone across the stream and after washing away your friend came back home.’(22)

ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥

mor bhedh in sakal nihaare ||

Hearing this she was perturbed that he knew all her secret.

ਤਾ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਯਾਰਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥

taa te ab hee yaar sa(n)ghaaro ||

ਮਾਰਿ ਚੋਰ ਇਹ ਗਏ ਉਚਾਰੋ ॥੧੩॥

maar chor ieh ge uchaaro ||13||

‘Then why not kill him now and declare that some thief had murdered him.’(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੈਠਿ ਅੰਧੇਰੇ ਧਾਮ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਈ ਕਰਵਾਰਿ ॥

paiTh a(n)dhere dhaam meh kaadd liee karavaar ||

In the house when it was dark, she took the sword out,

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪੈ ਹਤ ਕੇ ਨਿਮਿਤਿ ਕਰੇ ਪਚਾਸਿਕ ਵਾਰਿ ॥੧੪॥

nij pat pai hat ke nimit kare pachaasik vaar ||14||

To kill her husband she struck fifty times in the dark.(l4)

ਨਿਰਖਿ ਚਮਕ ਤਰਵਾਰ ਕੀ ਦੁਰਯਾ ਮਹਿਖ ਤਰ ਜਾਇ ॥

nirakh chamak taravaar kee dhurayaa mahikh tar jai ||

But, observing the glitter of the sword, he had already hidden himself under a buffalo,

ਤਨਿਕ ਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਗਨ ਦਈ ਇਹ ਛਲ ਗਯੋ ਬਚਾਇ ॥੧੫॥

tanik na biran laagan dhiee ieh chhal gayo bachai ||15||

And cheating thus saved himself of any injuries.(15)

ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਆਈ ਤਹੀ ਬਹਾਇ ॥

pair nadhee giee mitr ko aaiee tahee bahai ||

She went and swam across the stream where she had washed away her friend.

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕਿਯਾ ਨੈਕ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ॥੧੬॥

nij pat ko ghail kiyaa naik na rahee lajai ||16||

She could not hurt her husband but she depicted no remorse.(l6)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬॥੬੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhateesavo charitr samaapatam sat subham sat ||36||695||afajoo(n)||

Thirty-sixth Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(36)(695)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥

nar charitr nirap ke nikaT ma(n)tree kahaa bichaar ||

The Minister of the people, after pondering over,

ਤਬੈ ਕਥਾ ਛਤੀਸਵੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

tabai kathaa chhateesavee ieh bidh kahee sudhaar ||1||

Related the thirty-sixth Chritar with due amends.(1)

ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਤੁਰਤੁ ਹੀ ਡੋਗਰ ਘਾਉ ਉਬਾਰਿ ॥

tavan tirayaa ko turat hee ddogar ghaau ubaar ||

That Dogar, very shortly, killed his woman,

ਤਾਹਿ ਤੁਰਤੁ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਗਰੇ ਰਸਹਿਯ ਡਾਰਿ ॥੨॥

taeh turat maarat bhayo gare rasahiy ddaar ||2||

By putting a rope around her throat.(2)

ਵਾ ਰਸਿਯਾ ਕਹ ਛਾਨਿ ਕੈ ਬਾਧਿਸਿ ਬਰੋ ਬਨਾਇ ॥

vaa rasiyaa keh chhaan kai baadhis baro banai ||

He had tied the rope at the rooftop of the hut,

ਆਪੁ ਊਚ ਕੂਕਤ ਭਯੋ ਲੋਗਨ ਸਭਨ ਸੁਨਾਇ ॥੩॥

aap uooch kookat bhayo logan sabhan sunai ||3||

And, himself climbing over the roof, started to shout.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਭ ਲੋਗਨ ਕਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

sabh logan keh dhaam bulaayo ||

ਨਿਜੁ ਦੇਹੀ ਕੋ ਘਾਵ ਦਿਖਾਯੋ ॥

nij dhehee ko ghaav dhikhaayo ||

He called all the people and showed them the injuries on his body,

ਪੁਨਿ ਤਿਨ ਕੋ ਲੈ ਨਾਰਿ ਦਿਖਾਰੀ ॥

pun tin ko lai naar dhikhaaree ||

ਰੋਇ ਕੂਕ ਊਚੇ ਕਰਿ ਮਾਰੀ ॥੪॥

roi kook uooche kar maaree ||4||

And then he showed them the body of the woman and cried aloud.(4)

ਜਬ ਮੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਵ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

jab more tiray ghaav nihaariyo ||

ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਚਿਤ ਮਾਝ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

adhik sok chit maajh bichaariyo ||

‘When the woman saw my injuries, she became very worried.

ਭੇਦ ਪਾਇ ਦਿਯ ਮੁਹਿ ਕਹ ਟਾਰੀ ॥

bhedh pai dhiy muh keh Taaree ||

ਲੈ ਪਾਸੀ ਸੁਰ ਲੋਕ ਬਿਹਾਰੀ ॥੫॥

lai paasee sur lok bihaaree ||5||

‘Pushing me on one side she put rope around her (throat) and headed towards the heavens.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੂਧ ਦੁਹਤ ਕਟਿਯਾ ਨਿਮਤਿ ਮਹਿਖੀ ਮਾਰਿਸ ਮੋਹਿ ॥

dhoodh dhuhat kaTiyaa nimat mahikhee maaris moh ||

‘Wanting to have her calf, the buffalo had hit me,

ਘਾਵ ਭਯੋ ਤਰਵਾਰ ਸੋ ਕਹਾ ਬਤਾਊ ਤੋਹ ॥੬॥

ghaav bhayo taravaar so kahaa bataauoo toh ||6||

‘How could 1 explain? It cut me like a sword.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee