Ang 853

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਸੌ ਰਮ੍ਯੋ ਨ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥

taa dhin te teh naar sau ramayo na ruch upajai ||38||

And from that day onward he never made love to her.(38)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਕਹ ਭਜਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

bhaat bhaat nirap naar keh bhajat huto sukh pai ||

He did think many a time to enjoy with her,

ਬਾਤ ਆਇ ਚਿਤਿ ਜਾਇ ਜਬ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੩੯॥

baat aai chit jai jab gharee na bhogaa jai ||39||

But with the same episode in his mind he could not revel sexually.(39)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਇਹ ਰਾਨੀ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਜਾਨੈ ॥

eeh raanee jeey bheetar jaanai ||

ਲਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥

lajat nirapat sau kachh na bakhaanai ||

The Rani was very ashamed in her mind but to maintain self-respect

ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕਹ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥

baatan sau taa keh biramaavai ||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੦॥

kar kar adhik kaTaachh dhikhaavai ||40||

Never revealed the secret to the Raja.( 40)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਭ ਕਛੁ ਟੂਟੇ ਜੁਰਤ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਿਤ ॥

sabh kachh TooTe jurat hai jaan leh man mit ||

Listen my friend, all that breaks can be mended,

ਏ ਦ੍ਵੈ ਟੂਟੇ ਨ ਜੁਰਹਿ ਏਕੁ ਸੀਸ ਅਰੁ ਚਿਤ ॥੪੧॥

e dhavai TooTe na jureh ek sees ar chit ||41||

But the broken mind and thought cannot be reconciled.(41)

ਚਾਕਰ ਕੀ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ਕੀ ਏਕੈ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

chaakar kee ar naar kee ekai baddee sajai ||

The only tangible punishment befitting a servant or a wife,

ਜਿਯ ਤੇ ਕਬਹ ਨ ਮਾਰਿਯਹਿ ਮਨ ਤੇ ਮਿਲਹਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪੨॥

jiy te kabeh na maariyeh man te mileh bhulai ||42||

Is not to kill them but forgive them.( 42)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩॥੬੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe teteesavo charitr samaapatam sat subham sat ||33||660||afajoo(n)||

Thirty third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (33)(660)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰਿਹੌ ॥

sunahu nirapat ik kathaa ucharihau ||

ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਰਿਹੌ ॥

tumare chit ko bharam nivarihau ||

Listen, My Sovereign, I would relate a story now, which would Sooth your heart.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਤੁਮੈ ਸੁਨੈਹੋ ॥

tiray charitr ik tumai sunaiho ||

Listen, My Sovereign, I would relate a story now, which would Sooth your heart.

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੌ ॥੧॥

taa te tum keh adhik rijhaihau ||1||

I would narrate you a female-Chritar, which could appease you.(1)

ਸਹਰ ਸਿਰੰਦ ਬਿਖੈ ਇਕ ਜੋਗੀ ॥

sahar sira(n)dh bikhai ik jogee ||

ਕਾਮ ਕੇਲ ਭੀਤਰ ਅਤਿ ਭੋਗੀ ॥

kaam kel bheetar at bhogee ||

There used to live an ascetic in the city of Sirhand, who, as a matter of fact, relished the sex.

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥

ek girahasatee ke gireh aavai ||

There used to live an ascetic in the city of Sirhand, who, as a matter of fact, relished the sex.

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥

taa kee tiray so bhog kamaavai ||2||

He used to come to one household and pamper in sex with the lady.(2)

ਸੁਰਗ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

surag naath jogee kaa naamaa ||

ਸ੍ਰੀ ਛਬਿ ਮਾਨ ਮਤੀ ਵਹ ਨਾਮਾ ॥

sree chhab maan matee veh naamaa ||

His name was Jogi Surg Nath, and name of the woman was Chhab Maan Mati.

ਵਾ ਸੌ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

vaa sau nis dhin bhog kamaavai ||

His name was Jogi Surg Nath, and name of the woman was Chhab Maan Mati.

ਤਾ ਕੋ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

taa ko naeh naeh kachh paavai ||3||

They enjoyed the sex day in and day out, but her husband did not know the fact.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਕ ਦਿਨ ਜੋਗੀ ਘਰ ਹੁਤੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਪਹੂੰਚ੍ਯਾ ਆਇ ॥

eik dhin jogee ghar huto girahasatee pahoo(n)chayaa aai ||

One day while the ascetic was still in the house, her householder came back.

ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਬਨਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ ਸਮਝਾਇ ॥੪॥

taa sau kahaa banai tiray ek charit samajhai ||4||

Then his wife, playing vilely, misled him (husband) like this,(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਹਾਥ ਤੁਮ ਧੈਯਹੁ ॥

kaadde khaRag haath tum dhaiyahu ||

ਦੌਰਤ ਨਿਕਟ ਸੁ ਯਾ ਕੇ ਜੈਯਹੁ ॥

dhauarat nikaT su yaa ke jaiyahu ||

(She asked the ascetic,) ‘Taking a naked sword in your hand you come in the house running,

ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ਬਚਨ ਇਮ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

taeh sunai bachan im bhaakhayo ||

(She asked the ascetic,) ‘Taking a naked sword in your hand you come in the house running,

ਮੋਰੋ ਚੋਰ ਚੋਰਿ ਇਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੫॥

moro chor chor in raakhayo ||5||

And challenge that he had hidden away your thief. (5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭ੍ਰਿਤਜੁ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਥ ਇਹ ਤਾ ਕਹੁ ਜਾਹੁ ਦੁਰਾਇ ॥

bhirataj tuhaaro naath ieh taa kahu jaahu dhurai ||

‘To save him I will hide him some where with an intention to bring

ਤਾ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੬॥

taa kau bahur nikaar hau kachh charitr banai ||6||

Him out with some Chritar.’(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਹਿ ਐਸੇ ਆਇਸਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

keh aaise aaiseh paThaayo ||

ਆਪ ਤਵਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

aap tavan so bhog kamaayo ||

As per the plan she acted (hid away husband) and, herself, she made love (with the ascetic).

ਆਵਤ ਪਤਿਹਿ ਦੁਰਾਯੋ ਤਾ ਕੋ ॥

aavat pateh dhuraayo taa ko ||

As per the plan she acted (hid away husband) and, herself, she made love (with the ascetic).

ਆਪ ਬਚਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਇਮਿ ਵਾ ਕੋ ॥੭॥

aap bachan bhaakhayo im vaa ko ||7||

When her husband emerged from hiding, she hid away the ascetic and said to him,(7)

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰੋ ॥

suno naath ik kathaa ucharo ||

When her husband emerged from hiding, she hid away the ascetic and said to him,(7)

ਤੁਮ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਡਰੋ ॥

tum te adhik chit mai ddaro ||

‘Oh, my love, dreadfully, I want to tell you a tale.

ਕੋਪ ਏਕ ਜੋਗੀ ਕਹ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥

kop ek jogee keh jaagayo ||

ਨਿਜੁ ਚੇਲਾ ਕਹ ਮਾਰਨ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥੮॥

nij chelaa keh maaran laagayo ||8||

‘An ascetic flying in the rage, started to beat his disciple,(8)

ਮੈ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਦਯੋ ਹਟਾਈ ॥

mai jugiyaa keh dhayo haTaiee ||

ਵਾ ਚੇਲਾ ਕਹ ਲਯੋ ਛਪਾਈ ॥

vaa chelaa keh layo chhapaiee ||

‘I persuaded the ascetic to spare him and hid away the disciple.

ਚਲਹੁ ਨਾਥ ਉਠਿ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥

chalahu naath uTh tumai dhikhaauoo ||

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੯॥

taa te tumaro hiradhai siraauoo ||9||

‘Now, come and I will show you to eliminate your doubt.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਲਾ ਕਿਯਾ ਤੈ ਰਾਖ੍ਯਾ ਸੁਖਿਤ ਕਿਯਾ ਮੁਰ ਚੀਤਿ ॥

bhalaa kiyaa tai raakhayaa sukhit kiyaa mur cheet ||

‘You have acted very wisely and have pleased my heart.’ (he said).

ਸਰਨਾਗਤ ਦੀਜਤ ਨਹੀ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੦॥

saranaagat dheejat nahee ihai baddan kee reet ||10||

‘Benevolent people never let one succumb, when one has come to seek the protection,’ (she added).(10)

ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਜੜ ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sunat manohar baat jaR reejh gayo man maeh ||

Listening to such talk he was very much delighted,

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥

adhik preet taa so karee bhedh pachhaanaa naeh ||11||

And without understanding the realty, love the wife even more.(11)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪॥੬੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chauateesavo charitr samaapatam sat subham sat ||34||671||afajoo(n)||

Thirty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(34)(671)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰੋ ॥

nar charitr nirap nikaT uchaaro ||

ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਸੁਨੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥

kahiyo naath sun bachan hamaaro ||

Thus narrating the Chritars, the Raja was requested to listen to another tale:

ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਰਾਇ ਇਕ ਰਹੈ ॥

dhachhin dhes rai ik rahai ||

Thus narrating the Chritars, the Raja was requested to listen to another tale:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥

at su(n)dhar jaa ko jag kahai ||1||

In a country in the south, a Raja used to live, who was very handsome.(1)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਹਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹੀ ॥

taa ko roop anoop lahan tiray aavahee ||

To relish his looks, woman used to come,

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥

nirakh prabhaa bal jaeh sabhai sukh paavahee ||

They were blessed by gazing at his handsomeness.

ਪਿਯ ਪਿਯ ਤਾ ਕਹ ਬੈਨ ਸਦਾ ਮੁਖ ਭਾਖਹੀ ॥

piy piy taa keh bain sadhaa mukh bhaakhahee ||

They always yearned for him,

ਹੋ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਰਾਖਹੀ ॥੨॥

ho adhik preet raajaa so nitiprat raakhahee ||2||

And they ever loved him intensively.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

dhavai isatree taa ke rahai amit roop kee khaan ||

Two women used to live with him,

ਏਕ ਸੰਗ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੀਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥

ek sa(n)g raajaa ramai adhik preet jeey jaan ||3||

And the Raja used to make love intensively with one.(3)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

ek dhivas dhouoo tirayaa nirap bar liee bulai ||

Once the Raja called in both of them,

ਆਖਿ ਮੀਚਨ ਖੇਲਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਇ ॥੪॥

aakh meechan khelat bhayo adhik neh upajai ||4||

And indulged in the play of hide-and-seek.(4)