Ang 846

ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥

kabahoo(n) tar taa ko tiray aavai ||

Some times Raja went across and sometimes she swam over,

ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥

aap bikhai at hit upajaavai ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥

bhaat bhaat so bhog kamaavai ||5||

They relished each other and enjoyed sex through different postures.(5)

ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥

kok saasatr kee reet ucharai ||

ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥

bhaat anik ras ras rat karai ||

Following the Koka Shastras, they indulged in variant stances.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

lapaT lapaT kar kel kamaavai ||

ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥

vaise hee pair nadhee ghar aavai ||6||

She luxuriated in cuddling lavishly and then would come back.(6)

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥

aaisee bidh dhouoo nit bihaarai ||

ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥

taap chit ke sakal nivaarai ||

They often proceeded like this and ridded their afflictions.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥

kaam kel bahu bidh upajaavai ||

ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥

vaise hee pair nadhee ghar aavai ||7||

After pampering in sexual plays, she would swim back the river.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥

taree tarun aavat hutee hiradhai harakh upajai ||

ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥

tab lo lahir samu(n)dhr see nikaT pahoo(n)chee aai ||8||

ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥

apano so bal kar thakee paar na bhiee banai ||

Once, fully satisfied, as she was swimming back,

ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥

lahar nadhee kee aai teh lai giee kahoo(n) bahai ||9||

A very high wave m the never drifted her away.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥

bahat bahat kosan bahu giee ||

ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥

laagat ek kinaare bhiee ||

Being drifted as such for a number of miles, she touched the bank.

ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥

ek aheer dhirasaT teh aayo ||

ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥

haak maar tiray taeh bulaayo ||10||

A milk-man came to that place, and screamed to call her.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

he aheer hau jaat hau bahat nadhee ke maeh ||

(She said) ‘Oh, milkman, I am drowning here,

ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥

jo hayaa(n) te kaaddai mujhai vahai hamaaro naeh ||11||

‘Who-so-ever, helps me to rescue, will become my husband.’(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥

dhaavat sun aheer bach aayo ||

ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

aaich tirayaa keh teer lagaayo ||

Hearing this, the milkman came forward, and pulled that woman out.

ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥

bahur bhog teh sau tin kariyo ||

ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥

ghar lai jai gharan teh kariyo ||12||

He gratified himself sexually, brought her home and took her as his wife. (12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥

praan bachaayo aapano rat aheer sau Thaan ||

No doubt she saved her life by making love with the milkman.

ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥

bahur raav kee ruch baddee adhik tarun kee aan ||13||

But the damsel was very much in distress for not meeting the Raja.(l3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥

sun aheer mai tirayaa tihaaree ||

ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

tum payaaro muh mai tuh payaaree ||

‘Listen, milkman, I am your woman. You love me and I love you.

ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥

rai nagar mai nahin nihaaro ||

ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥

teh dhekhan keh hiyaa hamaaro ||14||

‘I have not met the Raja of the town. I am craving to see him.’(I4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥

chalahu abai uTh kai dhouoo tavan nagar mai jai ||

‘Come, get up let us go to the town,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥

bhaat bhaat ke sukh karai hiradhai harakh upajai ||15||

‘We will get involved in various bounties to please our hearts.’(l5)

ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥

tavan nagar aavat bhiee lai goojar ko saath ||

Taking the milk-man with her, she reached the town,

ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥

tivahee tar bheTat bhiee uhee nirapat ke saath ||16||

The same way she had gone to meet the Raja crossing the river.(l6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥

taisiy bhaat nadhee tar giee ||

ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥

vaisiy bheT nirapat sau bhiee ||

The same way she crossed the river and met the Raja,

ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥

bhoop kahiyo bahute dhin aaiee ||

ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥

aaj hamaaree sej suhaiee ||17||

Raja said, as you have come after so many days, my bed will be adorned.’(l7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira