Ang 845

ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਭਏ ਅਧਿਕ ਹਿਤ ਮਾਨਿਯੈ ॥

chhatr ket nirap bhe adhik hit maaniyai ||

She was known as Soorchhat and name of the Raja was Chatarket.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸਰਿਤਾ ਤਟ ਭੈਸ ਚਰਾਵਈ ॥

cha(n)dhrabhagaa saritaa taT bhais charaaviee ||

The buffaloes were grazed at the banks of the Chandrabhaga Stream

ਹੋ ਜਹੀ ਰਾਵ ਨਾਵਨ ਹਿਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤ ਆਵਈ ॥੪॥

ho jahee raav naavan hit nitaprat aaviee ||4||

And the Raja used to come to bathe himself there.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਗੋਰਸ ਦੁਹਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਹ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

goras dhuhan tirayeh teh layaavai ||

ਸਮੈ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥

samai pai raajaa teh jaavai ||

She used to bring buffaloes there for milking and at the same time Raja would reach there as well.

ਦੁਹਤ ਛੀਰਿ ਕਟਿਯਾ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥

dhuhat chheer kaTiyaa dhukh dheiee ||

She used to bring buffaloes there for milking and at the same time Raja would reach there as well.

ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿ ਤਾਹਿ ਗਹਿ ਲੇਈ ॥੫॥

tiray keh bhaakh taeh geh leiee ||5||

Whenever the calf troubled the milk-man, he used to call her to hold it (the calf).(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਬ ਵਹੁ ਚੋਵਤ ਭੈਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਚਾ ਸੀਸ ॥

jab vahu chovat bhais ko kar kai neechaa sees ||

Whenever the milkman hung his head down to milk,

ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਜੈ ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਕੋ ਈਸ ॥੬॥

turat aan tiray ko bhajai bahu purakhan ko iees ||6||

The Raja would come immediately and fumble the woman (6)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਕਹ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥

bhaat bhaat raajaa bhajai taa keh modh baddai ||

The Raja would revel valiantly and enjoy the pleasure.

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮੈ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੭॥

chimaT chimaT su(n)dhar ramai lapaT lapaT tiray jai ||7||

By hugging exquisitely, she would relish as well.(7)

ਚੋਟ ਲਗੇ ਮਹਿਖੀ ਕੰਪੈ ਦੁਘਦ ਪਰਤ ਛਿਤ ਆਇ ॥

choT lage mahikhee ka(n)pai dhughadh parat chhit aai ||

When hurt, the buffalo would jerk and milk would spill,

ਸੰਗ ਅਹੀਰ ਅਹੀਰਨੀ ਬੋਲਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੮॥

sa(n)g aheer aheeranee bolat kop baddai ||8||

The milkman would rebuke her in anger.(8)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਸੁਨਹੁ ਅਹੀਰਨ ਬੈਨ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕਰਤ ਹੋ ॥

sunahu aheeran bain kahaa tum karat ho ||

‘Listen, you the milkmaid, what are you doing?

ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵਤ ਦੂਧ ਨ ਮੋ ਤੇ ਡਰਤ ਹੋ ॥

bhoom giraavat dhoodh na mo te ddarat ho ||

‘You are making milk to spill. Aren’t you afraid of me?’

ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਿਯ ਸਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

kahiyo tirayaa piy saath baat sun leejiyai ||

The woman said, ‘Listen, dear, listen to me,

ਹੋ ਕਟੀ ਦੁਖਾਵਤ ਯਾਹਿ ਪਿਯਨ ਪੈ ਦੀਜਿਯੈ ॥੯॥

ho kaTee dhukhaavat yaeh piyan pai dheejiyai ||9||

‘The calf is giving the trouble. Let him drink. ‘(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਵ ਅਹੀਰਨਿ ਦੁਇ ਤਰੁਨ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

raav aheeran dhui tarun bhog kareh sukh pai ||

(This way) Raja and the milk-maid copulated and enjoyed,

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੧੦॥

lapaT lapaT raajaa ramai chimaT chimaT tiray jai ||10||

As, cuddling and hugging, the woman would embrace the Raja.(10)

ਡੋਲਤ ਮਹਿਖੀ ਨ ਰਹੈ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬਚਨ ਅਹੀਰ ॥

ddolat mahikhee na rahai bolayo bachan aheer ||

When the buffalo jerked excessively, the milkman again asserted,

ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਗ੍ਵਾਰਨੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ਛੀਰ ॥੧੧॥

kahaa karat ho gavaiaaranee birathaa gavaavat chheer ||11||

‘What are you doing, you the milkmaid, wasting the milk for nothing.’(11)

ਹੋ ਅਹੀਰ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਕਟਿਯਾ ਮੁਹਿ ਦੁਖ ਦੇਤ ॥

ho aheer mai kayaa karo kaTiyaa muh dhukh dhet ||

‘What can I do, the calf is giving me lot of trouble.

ਯਾ ਕਹ ਚੂੰਘਨ ਦੀਜਿਯੈ ਦੁਗਧ ਜਿਯਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥੧੨॥

yaa keh choo(n)ghan dheejiyai dhugadh jiyan ke het ||12||

‘Let him suck. After all milk is created for them.’(l2)

ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਘਰ ਗਯੋ ਰਾਵ ਅਹੀਰ ਨਿਸੰਗ ॥

adhik maan sukh ghar gayo raav aheer nisa(n)g ||

‘This way Raja and the milkman, both left for their abodes, satisfied,’

ਯੌ ਕਹਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੩॥

yau keh ma(n)tree nirapat pat pooran keeyo prasa(n)g ||13||

Concluding the story, the Minster had told the Raja.(13)

ਭੇਦ ਅਹੀਰ ਨ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ਆਯੋ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥

bhedh aheer na kachh lahiyo aayo apane greh ||

Without understanding the secret, milkman returned to his home,

ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੧੪॥

raam bhanai tin tiray bhe adhik baddaayo neh ||14||

And the poet Ram says, the lady thus enjoyed the love to great extent (14)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਈਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮॥੫੫੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe aThaieesamo charitr samaapatam sat subham sat ||28||554||afajoo(n)||

Twenty-eighth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(28)(554)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sortha

ਬੰਦਸਾਲ ਕੇ ਮਾਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ਸੁਤ ॥

ba(n)dhasaal ke maeh nirap bar dhiyaa uThai sut ||

The Raja had sent his son to the jail,

ਬਹੁਰੋ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥

bahuro liyaa bulai bhor hot apane nikaT ||1||

And called him back in the morning again.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੁਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬੁਧਿ ਬਰ ਰਾਜ ਰੀਤਿ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

dhutiyaa ma(n)tree budh bar raaj reet kee khaan ||

The learned Minister, who was adept in statesmanship,

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਕਥਾ ਬਖਾਨੀ ਆਨਿ ॥੨॥

chitr si(n)gh raajaa nikaT kathaa bakhaanee aan ||2||

Narrated, once again, the story to Raja Chiter Singh.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹੈ ॥

saritaa nikaT raav ik rahai ||

ਮਦਨ ਕੇਤੁ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥

madhan ket naamaa jag kahai ||

There lived a Raja at the banks of a river whose name was Madan Ket.

ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਿਯ ਤਹ ਇਕ ਬਸੀ ॥

madhan matee tiy teh ik basee ||

ਸੰਗ ਸੁ ਤਵਨ ਰਾਇ ਕੇ ਰਸੀ ॥੩॥

sa(n)g su tavan rai ke rasee ||3||

Also there lived a lady named Madan Mati who had fallen in love with the Raja.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕੋ ਪਾਰ ਕੋ ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥

pair nadhee ko paar ko uTh nirap teh prat jai ||

Swimming across the river, the Raja used to go to see her, And used

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਭਜਤ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥

bhaat bhaat teh naar ko bhajat adhik sukh pai ||4||

To revel with that woman in various ways.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਬਹੂੰ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਵੈ ॥

kabahoo(n) pair nadhee nirap jaavai ||